The Hangover · 2009 — 第 10 / 19 章 · 2'22" · B1

宿醉後追問伴郎下落:hold it together

宿醉後,幾個人帶著孩子來到門口,一句 What the hell happened to you guys(你們到底出什麼事了)先丟擲來,回答卻是誰也說不清昨晚。接著有人衝快崩潰的人喊 hold it together(穩住情緒別崩潰)。朋友失聯、場面失控時,這兩句最順手。

發生了什麼

宿醉後,幾個人帶著孩子來到門口,一句 What the hell happened to you guys(你們到底出什麼事了)先問出口,回答卻是 were hoping you could tell us(還指望你告訴我們)——誰也說不清昨晚。話題轉到道格,越問越急;一句 hold it together(穩住情緒別崩潰)點出有人快撐不住。後面還提到幾個人 were passed out(醉倒昏睡),房間 was a wreck(一片狼藉)。這些說法適合朋友失聯、宿醉後互相盤問,也適合描述場面失控。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意新娘每句話如何把尷尬擋回去
  • 注意追問時誰在繞彎、誰在裝傻
  • 看戒指細節怎樣讓玩笑突然變冷

留意這幾個短語

what the fuckgave out ringspassed outhold it together

00:00 / 02:22
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

hold it together

穩住情緒;別崩潰stay calm and controlled

場面已經夠亂,有人還在崩,旁邊的人用 hold it together 讓他把情緒收住,語氣急促,不是溫柔安慰。

I need you to hold it together for five more minutes.我需要你再撐五分鐘,別崩。

本章還有

  • what the fuck

    搞什麼鬼;天啊

  • gave out rings

    發放戒指

  • passed out

    醉倒;昏睡

  • clean him off

    把他擦乾淨

  • escort

    陪侍(委婉說法)

本章全部批註

44 句台詞裡標了 31 處

短語 · A2
happen to someone

發生在你們身上

- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.
短語 · B1
be hoping someone could do something

還指望你能告訴我們

對方反問發生了什麼,他們沒有直接回答,而是用 were hoping you could tell us 把問題推回去,語氣客氣裡帶一點尷尬。

- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.
發音
happened to you

快說時 happened to you 擠成一串,you 輕輕帶過

- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.
俚語 · B1
What the hell

搞什麼鬼——熟人面前表示震驚;正式場合換成 what on earth

- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.
短語 · B1
be being so + adjective

怎麼這麼安靜

- Why are you being so quiet? - I'm not being quiet.
俚語 · A2
gotta

得;必須——口語縮略,寫作中別用;對朋友很自然

Yeah, I gotta feed Tyler. Come inside, you guys.
短語 · A2
act + adjective

表現得很怪

Okay, what's up? You guys are acting weird.
俚語 · A2
what's up

怎麼了——熟人隨口問;正式詢問用 What seems to be the problem

Okay, what's up? You guys are acting weird.
短語 · A2
Are you kidding (me)?

不是吧?你在開玩笑吧

Are you kidding? He was the best man.
短語 · A2
get worried

開始擔心起來

Exactly. Well, we can't find him, and we're getting worried.
短語 · B1
clean someone off

把他擦乾淨

有人一邊哄孩子,一邊說要去 clean him off,語氣是照顧小孩的日常腔,沒有責怪誰。

Oh, sweetie, I'm... I'm gonna go clean him off.
短語 · B2
hold it together

穩住情緒;別崩潰

場面已經夠亂,有人還在崩,旁邊的人用 hold it together 讓他把情緒收住,語氣急促,不是溫柔安慰。

What the fuck, man, you gotta hold it together.
發音
hold it together

重音壓在 together,hold it 快速帶過,別平均用力

What the fuck, man, you gotta hold it together.
俚語 · B1
super hot

非常性感——熟人之間誇外貌;正式場合別用

- Holy shit. - She is super hot.
短語 · A2
be proud of oneself

為自己感到驕傲

- You should be proud of yourself. - She's wearing my grandmother's ring!
語法 · B1
The ring I'm gonna give to Melissa

定語從句:省略 that/which,I'm gonna give to Melissa 修飾 the ring。

- What? - The ring I'm gonna give to Melissa.
短語 · B1
haven't seen someone since...

從婚禮後就沒見過他

- Uh, I haven't seen him since the wedding. - The wedding. Okay. Great.
語法 · B1
haven't seen him since the wedding

現在完成時:have/has + 過去分詞加 since,表示從婚禮到現在都沒見過他。

- Uh, I haven't seen him since the wedding. - The wedding. Okay. Great.
短語 · B1
finish one's shift

上完自己的班

I guess it was around 1, because I had to go back to work and finish my shift.
發音
had to go

had to 裡 d 很輕,to 只剩輕輕一滑,別逐字拆

I guess it was around 1, because I had to go back to work and finish my shift.
短語 · B1
be a wreck

一片狼藉 這裡指房間亂成災難現場,不是車輛殘骸

I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.
語法 · B1
because you guys were passed out

原因狀語從句:because 引導原因,were passed out 說明當時狀態,不是重點在被動。

I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.
發音
passed out

passed 的 t 和 out 的母音粘住,常連成 /pæstəʊt/,t 輕點一下就滑進 out,重音留在 pass 上

I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.
俚語 · B1
passed out

醉倒;昏睡——描述醉酒或累倒;別對當事人長輩說

I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.
短語 · B1
curl up next to someone

蜷在某人旁邊

- So I just curled up next to Stu. PHIL: Uh-huh.
短語 · A2
Does that mean...?

那是不是說…

Does that mean you're a nurse? Or a blackjack dealer?
短語 · B1
a great way to do something

做某事的好方法

Well, technically I'm an escort, but stripping's a great way to meet the clients.
發音
meet the clients

meet the 連得快,th 輕咬後滑進 clients

Well, technically I'm an escort, but stripping's a great way to meet the clients.
短語 · B1
all in the past

都已是過去

But that's all in the past, now that I married a doctor.
語法 · B2
now that I married a doctor

原因狀語從句:now that 表示“既然/如今”,把結婚當作翻篇的理由。

But that's all in the past, now that I married a doctor.
短語 · A2
just a + job

不過是個牙醫

I'm just a dentist.

看懂「宿醉後追問伴郎下落」

發音重點

  • happened to you — 快說時 happened to you 擠成一串,you 輕輕帶過
  • hold it together — 重音壓在 together,hold it 快速帶過,別平均用力
  • had to go — had to 裡 d 很輕,to 只剩輕輕一滑,別逐字拆
  • passed out — passed 的 t 和 out 的母音粘住,常連成 /pæstəʊt/,t 輕點一下就滑進 out,重音留在 pass 上
I didn't know they gave out rings at the Holocaust.

我不知道大屠殺還發戒指。 用輕描淡寫的無知,把沉重歷史變成黑色笑點,反差極大。

Well, technically I'm an escort, but stripping's a great way to meet the clients.

嚴格說我是陪侍,不過脫衣舞是認識客戶的好辦法。 用 technically 把職業包裝成技術性事實,隨即自曝,語氣坦蕩又好笑。

But that's all in the past, now that I married a doctor.

但那些都過去了,我現在嫁給醫生了。 一句 now that 把人生翻篇說得輕巧,也埋下她誤以為丈夫是醫生的笑點。

I'm just a dentist.

我只是個牙醫。 短句收尾,把新娘的醫生幻想當場戳破,反差冷而好笑。

關於這一章的問題

hold it together 是什麼意思?

意思是「穩住情緒;別崩潰」。臺詞裡說 you gotta hold it together,就是勸人撐住、別垮掉。

「搞什麼鬼」英語怎麼說?

可以說 What the fuck,語氣很重,相當於「搞什麼鬼;天啊」。臺詞裡還有 man,是熟人之間衝口而出的說法。

passed out 和「睡著」一樣嗎?

不完全一樣。這裡 passed out 指「醉倒;昏睡」,不是正常上床睡覺;後面還說房間 was a wreck,說明場面很亂。

「一片狼藉」英語怎麼說?

臺詞裡用 was a wreck 說房間「一片狼藉」。The room was a wreck 就是屋子亂得一團糟,也能形容人累垮或情緒崩潰。

escort 在這裡是什麼意思?

這裡 escort 是「陪侍(委婉說法)」,不是普通護送。臺詞裡還補了一句 stripping's a great way to meet the clients,說明靠跳脫衣舞認識客人。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 10 / 19 章 · 後面還有約 25 分鐘