這場戲：講解搶銀行這門手藝
第 2 章 · 共 20 章 · 3'35"
簡報會上，有人把查爾斯鎮的劫案講成一門手藝：Heisting banks is a trade in Charlestown（搶銀行在這兒是一門手藝）。警察說這夥人彼此借院子、借房子，甩掉追捕 ditch us（甩掉我們）甩得飛快，連該封哪座橋都門兒清。想聽懂美劇裡的警匪行話，這段開場最典型。
emanate from（發源）：劫案都來自這一平方英里
emanate from 發源、從……傳出ditch us 甩掉我們、把我們撇下known for 以……聞名、因……出名
came from（來自）：錢才不管自己從哪來
make a few payments 付幾筆錢、分期付款came from 來自、出自某處a difference between 兩者之間的差別
開場是一場聯邦簡報：探員告訴波士頓警方，全市的運鈔車劫案大多 emanate from（發源）於一個只有一平方英里的街區——查爾斯鎮。在那裡，搶銀行是一門世襲的手藝，就像舊歐洲的村莊各以某種手藝聞名。警察說，這夥人彼此借院子、借房子，甩掉追捕 ditch us（甩掉我們）甩得飛快，所以第一件事就是封橋。隨後鏡頭轉到道格和傑姆，他們上門買槍、付錢，還聽人用 a difference between（兩者之間的差別）講「毒販和殺手不是一回事」。想學正式簡報和街頭行話的英文，這段兩頭都有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Heisting banks is a trade in Charlestown.”
在查爾斯鎮，搶銀行是一門手藝。
把犯罪說成世代相傳的手藝，一句話立住了整座城的底色。
Doing something is a trade in ...
聊某地獨有的行當時用；說正經職業時別拿它開玩笑。
Fishing is a trade in that little harbor town. ／ Making watches is a trade in this valley.
中性
重音落在 trade，Charlestown 尾音放平收住。
Winemaking is a trade in this hillside village. 在這座山坡上的村子裡，釀酒是一門手藝。
“Money don't care where it came from, all right?”
錢才不管自己是從哪兒來的，懂嗎？
用一句不合語法的大白話講透黑錢邏輯，粗糲又扎人。
X don't care where ...
為自己用不正當手段掙錢開脫時用；對正經人講會招反感。
Money doesn't ask where it came from. ／ Cash never cares who touched it first.
口語
don't care 連讀，重音在 Money 和 care，句尾上揚。
A fresh start don't care where you came from, all right? 重新開始才不管你是從哪兒來的，懂嗎？
“Look, there's a difference between a dealer and a straight killer, all right?”
聽著，毒販和純粹的殺手是兩碼事，明白嗎？
一邊劃清底線一邊承認做過別的事，自我開脫裡全是江湖邏輯。
There's a difference between X and Y.
區分兩件常被混為一談的事時用；替壞人開脫要當心立場。
There's a difference between a mistake and a crime. ／ Being tough and being cruel are not the same thing.
口語
difference 與 between 連讀，straight killer 兩詞都重讀。
There's a difference between confidence and arrogance, all right? 自信和自大是兩碼事，明白嗎？
“You got nothing to worry about. We're gonna find these guys.”
你什麼都不用擔心。我們會找到這幫人。
安撫和承諾並排出現，聽著可靠，也讓人替他的自信捏汗。
You got nothing to worry about.
安慰對方、拍胸脯保證時用；做不到就別輕易說。
There's nothing for you to worry about. ／ You don't have a thing to worry about.
口語
nothing to 連讀快了像 nothin-ta，句尾降調收。
You got nothing to worry about; we'll get it sorted today. 你什麼都不用擔心，我們今天就把事處理好。
“Now it's time for the fun part.”
現在該到好玩的那部分了。
把分錢說成好玩的部分，輕飄飄一句，貪婪和興奮都露了。
Now it's time for the ... part.
事情進入關鍵或期待已久的一步時用；也可帶點反諷。
Now comes the interesting part. ／ Here's where it gets good.
口語
time for 連讀，重音在 fun，句尾輕輕落下。
Now it's time for the fun part — opening the gifts. 現在該到好玩的部分了——拆禮物。
下一章 · 03got in a tight惹上麻煩這場戲：酒吧裡聽克麗絲塔說打架是「發源、源自」的正式說法。劇裡說這些劫案 emanate from a one-square-mile neighborhood，意思是大波士頓的劫案几乎都來自查爾斯鎮這一小塊地方。
口語裡可以用 ditch，比如 ditch us 就是「把我們甩掉、撇下不管」。劇裡警察抱怨這夥人 They ditch us pretty quick，指他們很快就把追捕的人甩開。
grand 是「一千美元」的俚語，five grand 是五千，hundred grand 就是十萬。劇裡一疊錢被說成 Hundred grand，是黑市交易裡常見的說法。
可以說 done well for himself。劇裡有人感嘆 Really done well for himself，就是說他出息了、混得很好，多指事業和收入上的成功。
可以用 a difference between A and B，比如 There's a difference between a dealer and a straight killer，就是「毒販和純粹的殺手是兩碼事」，用來給兩種人劃線。
