這場戲：上門盤問車行經理
第 15 章 · 共 16 章 · 2'35"
瑪吉警探挺著肚子走進車行，問銷售經理昨天那輛車的事，對方先說自己 I'm kind of busy（有點忙），又強調 We run a pretty tight ship（我們管理很嚴），想把她打發走。瑪吉越問越細，經理口氣越來越衝，她一句 no call to（沒有理由）頂回去。想學怎麼禮貌又強硬地回擊，這幾句正合適。
被兇一句回他「你沒理由衝我」：no call to get snippy
counted daily 每天清點answered your question 回答你的問題no call to 沒有理由去……doing my job 幹好自己的活
瑪吉警探走進車行，要找銷售經理傑裡問一輛涉案車的事。傑裡一開始推脫，說自己 I'm kind of busy（有點忙），又搬出 We run a pretty tight ship（我們管理很嚴）當擋箭牌，暗示沒有車會丟。瑪吉不鬆口，追著問有沒有做過 inventory（盤點），傑裡越答越不耐煩，語氣衝了起來。瑪吉不卑不亢地回他一句 no call to（沒有理由）——你可以拒絕，但沒理由對我發火。傑裡被激得更上頭，最後答應馬上清點，還甩下一句 darn tooting（那還用說）。想學怎麼在對方失禮時穩住場面、把話頂回去，都值得反覆聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Sir, you have no call to get snippy with me.”
先生，你沒理由對我這麼衝。
不抬高聲音卻把規矩擺出來，是全章最穩的一句。
have no call to do something
被人無理髮火、要當場立規矩時用；對長輩別用會顯得頂撞。
There's no need to take that tone with me. ／ You've got no reason to snap at me.
中性
no call 重讀，get snippy 輕快，句尾 with me 收住。
You have no call to blame me for a decision you made. 你自己做的決定，沒理由怪我。
“We run a pretty tight ship here.”
我們這兒管理很嚴。
一個航海比喻就把「我們不是隨便幹」說得理直氣壯。
run a tight ship
替自己團隊的管理立威時用；真出過紕漏還這麼說會招笑。
We keep things in order around here. ／ This place runs like clockwork.
中性
pretty tight 連讀，ship 收得短促有力。
Our coach runs a tight ship, so be on time. 我們教練管得很嚴，所以別遲到。
“Well, how do they establish that, sir?”
那你們是怎麼核實這一點的，先生？
用一句平靜的反問問出程式漏洞，逼對方自證。
How do they establish that?
對含糊的保證要追問依據時用；對上級這樣問要配好語氣。
How would anyone check that? ／ What makes that certain?
中性
establish 重音在第二音節，sir 輕輕上揚收尾。
How do they establish that without a written record? 沒有書面記錄，他們怎麼核實這一點？
“Okay! I'll do a damn lot count!”
行！我就去數一遍車，行了吧！
被逼到牆角後用賭氣的一句投降，窩火全寫在這幾個詞裡。
Okay! I'll do a <noun> count!
被追問得沒辦法、賭氣答應時用；職場裡對客戶說會顯得失態。
Fine, I'll go count the damn cars. ／ Okay, okay, I'll do the whole count.
口語
Okay 重讀上揚，damn 加重，lot count 兩個詞都咬清楚。
Okay! I'll do a damn inventory if it shuts this down. 行！要能了結這事，我就去數一遍庫存！
下一章 · 16are we square兩清了嗎這場戲：分贓不均搶車翻臉「沒有理由、沒資格」。no call to get snippy with me 就是「你沒理由對我發火」。想禮貌又強硬地指出對方失禮，這句很好用。
可以說 play games。覺得別人故意不配合、耍心眼，就能用，比如 Don't play games with me（別跟我耍花招）。
run a tight ship 就是「管理嚴格、井井有條」。傑裡用它強調車行不會丟車；老闆誇自己團隊管得緊，也能用這句。
是很中西部口語的「那還用說、一點沒錯」，帶點不服氣的爽快。傑裡被逼急了脫口而出，其實是在賭氣答應。
因為瑪吉不肯走，還抬出他的上司古斯塔夫森先生。傑裡怕事情鬧大，只好答應馬上清點，嘴上還很不服氣。
