正要問
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.The Rainmaker · 1997 — 第 14 / 23 章 · 2'45" · B2
法庭上,一句 Have any of y'all been contacted about this case?(你們有誰因為本案被人聯絡過嗎?)問向整個陪審團;隨後有人當庭說 this panel has been tampered with(這個陪審團被人動了手腳),法官當場要證據。想當眾把問題問得又直又硬、把指控說得正式,這兩句在法庭、聽證和談判桌上都用得上。
有人當庭問陪審團 Have any of y'all been contacted about this case?(你們有誰因為本案被人聯絡過嗎?),又說有理由相信 this panel has been tampered with(這個陪審團被人動了手腳)。庭上要證據,回答卻是 I can't say without divulging confidential information(我不能說,因為會洩露保密資訊),接著一句 out of your mind(腦子不正常)就來了。隨後當庭單獨盤問一位陪審員有沒有跟貝勒先生通過電話,對方一句 Hell, no(絕對沒有),場面失控,這位陪審員被法警帶出法庭,並被宣佈退出陪審團。想學怎麼在法庭、聽證、談判桌上把問題問直、把話說重,這些句子都能直接用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
tamper withdivulge confidential informationout of your mindwhat in the Sam hill
本章短語
對…做手腳/干擾interfere with something illegally
庭審中有人突然指控陪審團被私下接觸或影響,tamper with 把這種干擾說成程式犯罪,語氣正式、嚴重,聽眾立刻明白不是小動作。
It's illegal to tamper with the safety records before an inspection.檢查前篡改安全記錄是違法的。
洩露機密資訊
腦子不正常/瘋了吧
到底搞什麼鬼
混蛋;狗東西
上前到法官席
58 句台詞裡標了 34 處
正要問
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.最關鍵的問題
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.主語從句:what 引導的整塊作主語,等於“我即將問的事”,別按疑問句拆。
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.to 的 t 在 about 後常被吞掉,兩個詞直接相接,像 /ə'baʊtə æsk/;舌尖別彈 to 的 t,氣流直衝 ask。
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.就某事被聯絡過
Have any of y'all been contacted about this case?現在完成被動:問是否曾被聯絡,have + been contacted;強調對現在審案的影響。
Have any of y'all been contacted about this case?快說時 any of y'all 常連成一串,of 很輕,重音給 y'all。
Have any of y'all been contacted about this case?你們——南方口語,對多人可說;正式文書別用
Have any of y'all been contacted about this case?不是鬧著玩的事
This is serious business.中了;就是它——猜中或找到答案時的口語,正式會議少用
Bingo.換個問法
Let me ask it another way.和某人談過話
Did any of you have a conversation recently with either Mr. Rudy Baylor or directly behind him, Mr. Deck Schifflet.有理由認為
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.被做手腳/被幹擾 這裡指陪審團遭不當影響
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.賓語從句:believe 後接 that 從句,從句裡再用現在完成被動,表示陪審團已遭干擾。
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.has been 輕輕帶過,重音壓 tampered,with 別吞掉。
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.洩露機密資訊
法官索要證據時,有人用這句話擋回去:不是拒絕回答,而是說一開口就會 divulge confidential information,既守規矩又給自己留退路。
I can't say without divulging confidential information, your honor.介詞短語:without + V-ing 表示“不洩露機密就沒法說”,邏輯條件藏在介詞短語裡。
I can't say without divulging confidential information, your honor.腦子不正常/瘋了吧
一方覺得對方的指控荒唐到不可理喻,於是不是反駁證據,而是直接罵 out of your mind,語氣鄙夷、上火,把程式爭論拉成人身攻擊。
You are just out of your mind.讓我把話說完
Just allow me to finish questioning the panel.顯現出來/被揭示
I think the truth will come forth.到底搞什麼鬼
旁觀者看到法官席前突然吵成一團,用一句南方味十足的 what in the Sam hill 表達困惑和不耐煩,既像抱怨又像追問。
What in the Sam hill is going on up there?直截了當的問題
I want to ask you a direct question.誠實的回答
You ask an honest question, I'll give you an honest answer.電話交談
Did you, Mr. Porter, or did you not have a phone conversation a few days ago with Mr. Rudy Baylor?插入語:稱呼插在 Did you 和 or did you not 之間,正反問被拉長,逼對方表態。
Did you, Mr. Porter, or did you not have a phone conversation a few days ago with Mr. Rudy Baylor?絕對不——強烈否認,帶粗口,正式場合別用
Hell, no.非常確定——熟人之間強調確定,帶輕微粗口,別對客戶說
I'm damn sure.給出誠實回答
I say you did not provide an honest answer!son of a 連成一團,of 幾乎只剩輕音,重音砸 bitch。
You son of a bitch.混蛋;狗東西——嚴重辱罵,衝突場合;正式場合絕對別用
You son of a bitch.把某人帶離某處
Bailiff, remove Mr. Porter from this courtroom.獲准退出陪審團
Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.被動語態:be excused from 表示被正式免除/准許退出,執行者不說也清楚是法官決定。
Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.Have any of y'all been contacted about this case?你們有誰因為本案被聯絡過嗎? 正式法庭問題塞進南方口語 y'all,既拉近陪審團又當場施壓。
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.法官閣下,我們有理由相信,這個陪審團遭到了干擾。 用 have reason to believe 和被動 tampered with,指控冷、重、正式。
You ask an honest question, I'll give you an honest answer.你問得誠實,我就答得誠實。 對等條件句,不繞彎,像當場立規矩,適合對質。
Don't call me a liar.別說我是騙子。 五個詞直接劃底線,羞辱一齣口就頂回去,短促有力。
Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.比利·波特先生,你已獲准退出陪審團。 法庭程式句用被動 are excused,冷靜宣佈一個人的出局。
意思是「對…做手腳、干擾」。法庭上有人說 this panel has been tampered with,就是指控這個陪審團被人動過手腳,是很重的指控。
divulge confidential information。有人說 I can't say without divulging confidential information(我一說就會洩露保密資訊),意思是這話不能細說,一開口就會把不該外傳的內容說出去。
算。有人當面說 You are just out of your mind(你簡直是瘋了),不是醫學判斷,是罵對方荒唐、腦子不正常,語氣很衝,別對客戶或上司說。
You ask an honest question, I'll give you an honest answer。這話是回給對方的一個條件:你得先問得直白,我才認真答;說完就被追問是不是跟貝勒先生通過電話。
What in the Sam hill。這是帶鄉土味的老講法,比 What the hell 溫和,用在「這兒到底怎麼亂了」的場合:不知道上頭為什麼亂起來,就丟一句 What in the Sam hill is going on up there?
這是法庭上的正式說法:excused from 是「獲准退出、免除職責」。臺詞裡先有人讓法警把波特先生帶出法庭,再宣佈 Mr. Billy Porter, you are excused from the jury,意思是這位陪審員不必再參與本案。
下一章 · 第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
正在看 · 第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞
Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“Have any of y'all been contacted about this case?”
“This is serious business.”
“So, like I'm kind of like involved with the case now. Uh like the authorities like they have my number and everything. They haven't contacted me yet, but um Yeah.”
“I did not hear back. I mean, everyone in this case is really busy, so I I can Did you reach out to the prosecutors? Do they know about this now?”