WinkLingo
登入
00:00 / 04:52
00:00 / 04:52

an accomplice to幫兇

這場戲：妻子當庭反咬丈夫

控方證人 · 1957

第 19 章 · 共 27 章 · 4'52"

IMDb ↗

控方最後一個證人，竟是被告的妻子。她當庭抖出兩件大事：她真名是赫爾姆，早有丈夫，跟沃爾的婚姻根本無效；又說案發當晚沃爾十點十分回家，袖口有血，親口說 He said "I've killed her"（他說「我把她殺了」）。一句 I cannot go on lying to save him（我不能為了救他繼續撒謊），把丈夫推下深淵。

法律与调查 · 法庭冲突 · 审讯盘问坦白质问夫妻B2中速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 帶質疑的「所謂的」：so-called

    objection to 對……提出反對so-called 所謂的well-documented 有完備記錄的

    0:42–1:48
    66 秒

  2. 他到家時「喘得厲害」：breathing hard

    breathing hard 喘得厲害threw off 一把脫掉wash the cuffs 把袖口洗掉

    2:37–2:58
    21 秒

  3. ❝ 獨白 · 12 句 妻子的翻供自白

    從平靜到崩潰，節奏一浪高過一浪，把感激與背叛一起說盡。

    3:49–4:29
    40 秒

控方傳喚最後一位證人出庭，名字卻是克里斯蒂娜·赫爾姆——不是沃爾太太。她開口就是重磅：她早就結過婚，前夫還在世，所以和沃爾的那場婚禮在法律上無效；因此她可以出庭 give evidence against（作證指控）沃爾。她描述案發那晚：沃爾十點十分回家，breathing hard（喘得厲害），threw off（一把脫掉）外套檢視袖口，上面有血，還叫她 wash the cuffs（把袖口洗掉）；她問他幹了什麼，他答「我把她殺了」。她解釋說，先前向警方給他不在場證明只是因為 grateful to（感激）他娶她、帶她來英國；如今她 cannot go on lying（不能再繼續撒謊），也不願當 an accomplice to（幫兇）。沃爾當庭失控大喊，法庭一片譁然。

objection to對…提出反對0:42so-called所謂的1:16well-documented有完備記錄的1:23
  43. ❝ 獨白妻子的翻供自白12 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級2/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《控方證人》進度

看到第 19 / 27 章 · 後面還有約 28 分鐘

← 上一章
下一章 · 20a chronic and habitual liar撒謊成性的人這場戲：證人被逼承認撒謊

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 so-called 說所謂的某事
  2. 學會 give evidence against 的用法
  3. 會用 breathing hard 描寫上氣不接下氣
  4. 知道 accomplice 是幫兇

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
an accomplice to 是什麼意思？

意思是「某樁罪行的幫兇」，指參與了犯罪但不是主犯的人。片中說沃爾把妻子變成了謀殺案的幫兇，這是她最狠的一句控訴。

「所謂的」英語怎麼說？

so-called，常帶質疑或不認同的語氣。比如 a so-called previous marriage（所謂的前一段婚姻），說話人其實在暗示這說法可疑。

「喘得厲害」用英語怎麼說？

breathing hard。注意要用 -ing 形式描述當下的狀態，比如 He was breathing hard, very excited（他喘得很厲害，非常激動）。

「一把脫掉」衣服英語怎麼說？

threw off，比 took off 更有動作感，常指急切、用力地脫掉。片中說 He threw off his coat（他一把脫掉外套），能聽出他的慌張。

「有完備記錄的」英語怎麼說？

well-documented，指有一整套正式檔案可以證實。片中用來說明那段所謂的前婚其實有據可查，不是她隨口編的。