WinkLingo
登入
00:00 / 03:34
00:00 / 03:34

work the phones挨個打電話找線索

這場戲：深夜闖民主黨總部被捕

總統班底 · 1976

第 1 章 · 共 18 章 · 3'34"

IMDb ↗

凌晨五點，五人闖進民主黨總部裝竊聽器，被警察按住。伍德沃德趕去提審現場追線索，上司卻一句 Why don't you finish one story before trying to get on another?（手上的稿子沒寫完，怎麼又惦記下一篇）。庭上律師馬卡姆一句 I'm not here（我沒來過），把身份問題繞了過去。想學怎麼體面地繞圈子，看這場。

法律与调查 · 法庭法律与调查 · 查案推理质问拒绝上下级B2慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. work the phones（挨個打電話找線索）被上司懟回去

    Got anything on 有…的料嗎polishing it 在潤色稿子work the phones 挨個打電話找線索

    1:12–1:33
    21 秒

  2. 律師一句 I'm not here（我沒來過）就想矇混過關

    in connection with 與某事有關I'm not here 我沒來過attorney of record 正式出庭代理律師

    2:19–2:58
    38 秒

水門案發當天，五個人深夜闖進民主黨總部裝竊聽器被捕，伍德沃德被派去提審現場追線索，伯恩斯坦想接手新案卻被上司提醒先把手上稿子寫完。庭上律師馬卡姆不肯正面回答，自己先否認「來過」，又強調這只是個人身份，不是 attorney of record——正式出庭代理律師。work the phones 意思是「挨個打電話找線索」，記者沒門路時全靠它；turn out 是「結果發現」，用來講線索查著查著冒出意外真相；in connection with 是「與某事有關」，法庭和新聞裡問某人是否牽涉某案最常用。這場戲把記者的基本功和律師的推諉話術都演全了，想聽懂英文新聞和法律場景，先把這幾句記下來。

work the phones挨個打電話找線索1:29attorney of record正式出庭代理律師2:44turn out結果發現、原來是1:48

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級3/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《總統班底》進度

看到第 1 / 18 章 · 後面還有約 59 分鐘

下一章 · 02under adjudication正在審理中這場戲：電話一路追到白宮

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會 in connection with 說「與…有關」
  2. 會用 What I don't understand is 逼問
  3. 掌握 work the phones 等新聞行話
  4. 看懂律師用 I'm not here 擋問題

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
work the phones 是什麼意思？

意思是「挨個打電話找線索」，記者手頭沒有檔案可查時，就靠一個個打電話找認識內情的人。片中伯恩斯坦主動說 I'll work the phones，結果被上司當成藉口堵了回去。

「結果發現」英語怎麼說？

turn out。它常用來講事情查到一半出現意外真相，句式是 it turns out (that)...。臺詞裡 Only now it turns out the burglars have their own counsel，就是說「結果發現那幾名竊賊自己請了律師」。

attorney of record 是什麼身份？

指正式登記在案、出庭代理當事人的律師。馬卡姆說自己只是以個人身份到場，不是 attorney of record，意思是他說的話不算正式代理意見，把責任推給斯塔基。

in connection with 怎麼用？

意思是「與某事有關」，多用在新聞和法律報道里。伍德沃德問馬卡姆 Are you here in connection with the Watergate burglary，就是問他是不是為水門案而來。

「我沒來過」英語怎麼說？

I'm not here。字面是「我不在這兒」，實際是一句嘴硬又不算撒謊的推脫，用來回避問題。馬卡姆面對記者追問，就用這一句否掉自己的在場。