電影裡的英語，一章一章聽懂。

托尼和愛麗絲約會，談起她那一大家子。他說人們一輩子都在 building castles in the air（搭空中樓閣），到頭來什麼也落不著；講起大學時研究草為什麼是綠的，一點小發現就能讓他們 walk on air（高興得飄飄然）。想聊不切實際的計劃、想形容開心到飛起，這兩句都用得上。

約會聊勇氣聊到調情 · 浮生若夢 1938 · 第 11/27 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 抱怨

晚飯前，朋友剛進門，一句 Jack and I are splitting up（傑克和我要分開了）直接砸下來。宣佈的人趕緊補一句 Don't make a big deal out of it（別把這事鬧大），說兩人是 grow apart（漸漸疏遠），不是誰犯了錯。想學怎麼平靜地宣佈壞訊息、又怎麼勸人別激動，這段對話特別好用。

飯前宣佈兩人要分開 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 1/15 章

• 分手
• 爭吵
• 解釋

酒吧裡，一個姑娘滔滔不絕講自己的演員夢，說自己有 star quality（明星氣質），還得意地補一句 I can cry on cue（說哭就能哭）。另一邊，有人搭訕受挫，兄弟拍拍他說 Don't sweat it（別往心裡去）。想聊夢想、想安慰朋友別上火，這些說法都很地道。

酒吧搭訕翻車記 · 搖擺者 1996 · 第 11/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨

深夜有人敲門，鄰居哈里站在門口，自來熟地邀亞當喝一杯、進屋坐坐。亞當婉拒後，哈里丟擲一句 if I'm not your type（要我不是你喜歡的型別），把曖昧攤開；收尾一句 vampires at my door（門外有危險的人），又把氣氛拉回冷清。想學怎麼試探、怎麼笑著拒絕一場突如其來的搭訕，這兩句很值得抄。

鄰居深夜上門搭話 · 都是陌生人 2023 · 第 1/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

克麗絲塔帶著孩子找上門，想讓道格帶她一起走。道格說 Not a great time（現在不太方便），她卻不依不饒，還提起那條項鍊，冷冷撂下一句 A little bird（有人私下告訴我）。想學怎麼委婉趕人、怎麼賣關子，這兩句很典型。

舊愛帶孩子找上門 · 城中大盜 2010 · 第 18/20 章

• 情侶吵架
• 指控質問
• 質問

平安夜的公寓裡，弗蘭哭著數謝爾德雷克歷任秘書：奧爾森、羅西、科赫，一個接一個。她自嘲 That's me. The happy idiot.（那就是我，快樂的傻瓜），又甩出 When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara（愛上已婚男人，就別塗睫毛膏）。想學怎麼用英語把心酸、諷刺和體面一起說出來，這幾句夠狠也夠準。

平安夜數落前任 · 桃色公寓 1960 · 第 7/15 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

愛德華多的公寓裡，女友質問他臉書狀態為什麼寫「單身」，兩人越吵越兇；電話又響了——原來愛德華多把公司賬戶凍了。電話那頭先發火後收手，說願意 let bygones be bygones（既往不咎），因為有好訊息：蒂爾投了五十萬。可女友這邊也甩出 And also, I'm breaking up with you（還有，我要跟你分手）。

凍賬戶引發電話爭吵 · 社交網路 2010 · 第 21/23 章

• 分手
• 爭吵
• 質問

陽光下的海灘，糖糖遇到一個戴眼鏡的神秘男人，他張口就是遊艇、貝殼和 Shell Oil（殼牌石油）。他說 I have this theory about men who wear glasses（我對戴眼鏡的男人有套理論），卻賣關子不肯細講。想客氣請人挪一下，Would you mind（你介意……嗎）最穩妥；想說自己只是隨便玩玩，for a lark（圖個樂子）一學就會。

海灘邂逅眼鏡富豪 · 熱情如火 1959 · 第 12/19 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

奧西諾又打發西薩里奧去求愛，還貶低女人的愛，薇奧拉不認，講起父親那個沒敢表白的女兒——那份隱瞞像花蕾裡的蛀蟲啃她臉頰，最後一句 For still, we prove much in our vows, but little in our love（我們的誓言總是驚天動地，愛卻少得可憐）。想學含蓄又鋒利的表白，看這一分鐘。

為女人的愛鳴不平 · 第十二夜 2012 · 第 11/25 章

• 向上溝通
• 表白
• 勸說

彼得想跟幾個男人混熟，坐下先問對方上網多久，轉頭上了牌桌；牌越打越僵，還被人罵了一句，旁人勸他別 take it too seriously（太當真）。接著是拼酒比賽，別人說 you'll get the hang of it（慢慢就摸到門道了）。想學怎麼跟陌生人搭話、混進男人局，這幾句很實用。

跟男人約會交朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 4/19 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 調侃

庫爾特為追女孩，求隊友哈德納特教他跳鄉村舞。哈德納特一句 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到這事讓我多開心）擺明看好戲，庫爾特只回 That's none of your business（不關你的事）。到酒吧搭訕時，他又被女孩反將一軍。搭訕、拒絕、調侃的說法，這場都能學。

為追女孩臨時學跳舞 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 2/27 章

• 搭訕與初次約會
• 求人幫忙
• 請求

一對互不相識的筆友，偏偏在咖啡館坐到同一張桌，誰也不肯讓座。有人說 I'll thank you not to be sarcastic（請你別挖苦人），對方回敬 go to the trouble of scratching the surface（費心去撥開表層、下點功夫深入瞭解）。想學吵架不撕破臉、句句帶刺還體面，就看這幾句。

咖啡館裡互懟的筆友 · 街角的商店 1940 · 第 12/19 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 調侃