這場戲：倒計時時溜出去透氣
第 12 章 · 共 20 章 · 2'43"
新年倒計時到一半，哈利和莎莉溜出去透氣，後來朋友撮合他們相親。莎莉擔心兩個人 hit it off（一見就合得來）後反而會 drift apart（漸漸疏遠），哈利卻堅持說他們只是朋友，還問既然她那麼好，怎麼不 taking her out（約她出去）。想學怎麼聊曖昧、怎麼解釋只是朋友，這些句子很實用。
跨年倒計時裡「Wanna get some air?」（想出去透透氣嗎）
get some air 出去透透氣Happy New Year 新年快樂auld lang syne 往昔的時光
❝ 獨白 · 9 句 瑪麗的一見鍾情
從營長講到聯誼、再收在一隻好瓜上，節奏鬆弛，越平常越動人。
他說 We're just friends（我們只是朋友）
hit it off 一見就合得來drift apart 漸漸疏遠taking her out 約她出去just friends 只是朋友
新年倒計時的十、九、八里，兩人溜出派對透氣，算是把這個熱鬧的夜晚留給了彼此。故事隨後切到幾對老夫老妻的回憶：有人說自己一眼認定對方，就像挑瓜時那種說不清的直覺。瑪麗則講她為了亞瑟，自己給自己送花、寫了張卡片擺在桌上，結果他壓根沒來。另一邊，朋友想撮合哈利和莎莉，莎莉擔心兩個人 hit it off（一見就合得來）後，反而會 drift apart（漸漸疏遠）；哈利嘴上說他們只是朋友，還反問既然她那麼好，怎麼不 taking her out（約她出去）。想學怎麼聊曖昧、怎麼用英語解釋「只是朋友」，這些說法都能直接搬用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I knew the way you know about a good melon.”
那種明白，就像你一挑就知道是不是好瓜。
用挑瓜這種最日常的動作，說清一眼認定的直覺，樸素又準。
the way you know ...
想形容一種說不清卻篤定的直覺時用；正式寫作裡少用這種口水比喻。
The way you just know when something is right. ／ You know it the way you know your own name.
中性
the way you know 連讀，good 重讀，melon 放輕收尾。
I knew it was the one, the way you know about a good melon. 我一眼就知道是它了，就像挑到好瓜那種篤定。
“- He's never gonna leave her! - Of course he isn't.”
——他永遠不會離開她！——他當然不會。
一句話把等待已婚男人的絕望說穿，越肯定越心酸。
Someone is never gonna ...
朋友反覆抱著不切實際的指望時用；對當事人直說會有點扎心。
He is never going to leave her. ／ That man will never walk out on his wife.
口語
never gonna 連讀，her 重讀，句尾先揚後落。
Face it, he's never gonna leave her. 認清吧，他永遠不會離開她。
“I can't believe I'm doing this.”
我不敢相信我居然要這麼做。
明明是自己做的決定，還忍不住吐槽自己，特別像真人的心理。
I can't believe I'm ...
自己在做荒唐或衝動的事時脫口而出；正式場合別說。
I can't believe I'm actually saying this. ／ I can't believe I let myself do this.
口語
can't believe I'm 連讀，this 稍拖長表示無奈。
I can't believe I'm standing in line at midnight for a burger. 我不敢相信我半夜排隊就為了買個漢堡。
“How many times do I have to tell you? We're just friends.”
要我跟你說多少遍？我們只是朋友。
重複的辯解成了關係裡最可疑的臺詞，越強調越像欲蓋彌彰。
How many times do I have to tell you? We're just ...
被反覆追問、想強調立場時能用；帶情緒，對長輩或客戶說會顯得不耐煩。
I've told you a hundred times, we're just friends. ／ How often do I have to say this?
口語
How many times 連讀上揚，have to 讀成 hafta，just friends 重讀收尾。
How many times do I have to tell you? I'm just tired. 要我說幾遍？我只是累了。
Well, he was the head counselor at the boys' camp... and I was the head counselor at the girls' camp. They had a social one night, and he walked across the room. I thought he was coming to talk to my friend Maxine... 'cause people were always crossing rooms to talk to Maxine. But he was coming to talk to me, and he said... "I'm Ben Small of the Coney Island Smalls." At that moment, I knew. I knew the way you know about a good melon.
嗯，他當時是男孩夏令營的營長…… 而我是女孩夏令營的營長。 有天晚上兩營辦聯誼，他穿過整個房間走過來。 我以為他是來跟我朋友瑪克辛搭話的…… 因為總有人穿過房間去跟瑪克辛說話。 可他是衝我來的，他說…… “我是康尼島斯莫爾家的本·斯莫爾。” 就在那一刻，我明白了。 那種明白，就像你一挑就知道是不是好瓜。
下一章 · 13get over yourself別自以為是這場戲：飯局上撮合又抬槓意思是「一見就合得來、一見面就投緣」。莎莉擔心兩人 hit it off 之後反而疏遠，就是在說萬一真來電了，朋友關係會變。
drift apart。指的是沒有吵架、也沒正式絕交，只是慢慢沒聯絡、越來越遠，朋友和情侶之間都常用。
意思是「約某人出去」。Why aren't you taking her out 就是「你怎麼不約她出去」，常用來戳破「只是朋友」的說法。
意思是「坦然接受、不介意」。說自己 comfortable with the fact that it's just me and my work，就是已經能接受生活裡只有自己和工作的狀態。
意思是「過來、來串門」，指到某人家裡或到某人所在的地方。臺詞裡 he never even came over 就是「他壓根沒過來」。
