這場戲：遛狗搭訕又盤問男友
第 7 章 · 共 16 章 · 5'01"
梅樂迪遛狗時認識佩裡，兩人邊走邊聊，她說 banter（打趣）就是帶點調情的玩笑話。回家她把約會告訴鮑里斯，鮑里斯立刻進入戒備，說 You have to keep an eye out for serial killers（你得提防連環殺手），還懷疑對方是泰德·邦迪。想學怎麼搭訕、怎麼嘴硬地擔心人，這些說法很實用。
「更算得上愛貓的人」：more of a cat person（愛貓的人）
more of a cat person 更算得上愛貓的人do this professionally 以此為業、當職業來做work with children 跟孩子打交道
❝ 獨白 · 4 句 鮑里斯下棋訓人
罵人不帶髒字卻句句扎人，棋桌邊的暴躁全出來了。
梅樂迪遛狗時遇到佩裡，兩人聊得投緣，她說自己 more of a cat person（其實更算愛貓的人），只是職業遛狗；佩裡問能不能 May I walk along with you（一起走），還說 I don't see why not（沒什麼不可以）。後來她把和佩里約會的事告訴鮑里斯，說兩人只是 funny banter（打趣調情），鮑里斯卻一本正經地提醒 You have to keep an eye out for serial killers（你得提防連環殺手），還擔心對方是泰德·邦迪。佩裡上門接她時，鮑里斯當面盤問，要看他的 identification（證件），說要小心 Bundy sometimes posed as a banker（邦迪有時會假扮銀行家）。想學怎麼搭訕、怎麼護短又嘴硬，這些說法都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't see why not, you know, since we're all doomed anyway.”
我看沒什麼不可以，你知道，反正我們都註定要完蛋。
用一句樂觀的應允接一句厭世宣言，反差極強。
I don't see why not, since ...
勉強答應別人請求時用；對滿心期待的人別說「反正要完蛋」。
Sure, why not? ／ I suppose there is no harm.
口語
why not 連讀，doomed anyway 放慢帶笑。
I don't see why not, since we are already here. 既然都來了，我看也沒什麼不可以。
“Whichever's bigger. I just know that we're all flying apart.”
哪個更大就是哪個。我只知道我們都在飛散開來。
把宇宙論隨口搬進公園閒聊，認真得可笑。
I just know that ...
用誇張的宇宙觀開玩笑時用；安慰人時可別這麼說。
I only know things drift apart. ／ All I know is everything scatters.
口語
Whichever's bigger 快讀，flying apart 連讀。
I just know that these plans keep falling apart. 我只知道這些計劃一直在散架。
“You know what banter is, it's like flirty talk.”
你知道打趣是什麼吧，就是那種帶點調情的玩笑話。
用最簡單的話解釋一個詞，梅樂迪的可愛一下出來。
You know what X is, it's like ...
給人解釋詞、又怕對方不懂時用；正式講解別這麼隨意。
In case you do not know, it means playful talk. ／ It is just teasing with a spark.
口語
what banter is 連讀，flirty talk 兩個詞都重讀。
You know what a meme is, it's like a running joke online. 你知道迷因是什麼吧，就是網上一個流行梗。
“He's not a serial killer. At least he didn't mention it.”
他不是連環殺手。至少他沒提過這事。
用最離譜的辯解替約會物件擔保，笑點全在後半句。
At least he didn't ...
半開玩笑地替人打包票時用；嚴肅場合別拿這種事開玩笑。
At least he seems normal. ／ He has not complained yet.
口語
serial killer 連讀，At least 重讀，didn't mention 一帶而過。
The car is not broken. At least it did not explode. 車沒壞。至少它沒爆炸。
“But I happen to be pretty sharp, too, and I have a natural talent in the field of fooling around.”
可我碰巧也挺精明，而且在瞎搞這方面天賦異稟。
把調情說成一門專業，還自稱天賦異稟，俏皮十足。
I have a natural talent in the field of ...
半開玩笑地自誇某方面本事時用；求職面試裡別這麼說。
I have always been good at this sort of thing. ／ I am naturally talented at it.
口語
happen to be 弱讀，natural talent 重讀，fooling around 連讀。
I have a natural talent in the field of bargaining. 我在討價還價這方面天賦異稟。
- Sorry, Mr. Yellnikoff. - Yeah, you're sorry, you're sorry. Use your head next time, you won't be sorry! - Boris! - Yeah. Do your homework next week. Don't waste my time. - Hey! - Poisoned!
——對不起，耶爾尼科夫先生。——是啊，你對不起，你對不起。下次動動腦子，就不用說對不起了！ ——鮑里斯！——是啊。下週做你的作業。 別浪費我的時間。 ——嘿！——毒兵！
下一章 · 08What possessed me?我中了什麼邪這場戲：老夫少妻過了一年意思是「留神、提防」，比 look out 更強調持續注意。keep an eye out for serial killers 就是「提防連環殺手」。
意思是「路子走對、好好把握」，源自打牌。if he plays his cards right 就是「要是他把握得好」，常指抓住機會。
意思是「瞎搞、嬉鬧調情」，語氣隨意甚至帶點輕浮，看場合可能是玩笑，也可能是曖昧。
capital punishment。capital 在這裡指「涉及性命的」，capital punishment 就是死刑，書面和正式場合常用。
意思是「打趣、玩笑式的鬥嘴」，指輕鬆帶點調侃的對話。片裡梅樂迪解釋 banter 就像 flirty talk，帶點調情。
