這場戲：翻舊照聊去世父母
第 4 章 · 共 15 章 · 2'04"
亞當和哈里翻著舊照片，從「這是你？」聊到父母。哈里問起家人，亞當用一句 Not the most original of deaths（死法也算不上多新鮮的），把父母車禍去世輕輕帶過。想學怎麼用黑色幽默藏住難過，或聽懂英國人拐彎說的 afraid it is（恐怕是的），這段都值得反覆聽。
把父母去世說成 Not the most original of deaths（死法算不上新鮮）
Not the most original of deaths 死法算不上新鮮，黑色幽默的自我解嘲a long time ago 很久以前Just before 就在…之前see you again 再見到你
亞當和哈里在夜裡翻看舊照片，從「這是你？」聊到各自的家人。哈里說小時候總被人問東問西，亞當則坦白父母在他十二歲前因車禍去世，他最近正試著把他們寫下來。亞當用 Not the most original of deaths（死法也算不上多新鮮的）輕輕帶過，黑色幽默背後是不願多說的痛。對話裡 afraid it is（恐怕是的）是英國人承認時的客氣說法，比 yes 含蓄；聊到最後，亞當說 I'd like to see you again（想再見到你）——一句溫和又不逼人的邀約，哈里想留下過夜，卻被一句 Not tonight（今晚不行）婉拒。學會這幾句，表達好感或不想多聊時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'd like to see you again.”
我很想再見到你。
把想念說成一句輕輕的請求，留白比表白更有力。
I'd like to see you again
想約人再見面時用，語氣真誠不施壓；被拒絕了也別當場追問。
I'd love to see you again ／ I'd like to meet up again
口語
I'd like to 弱讀成 I'd-like-ta，see you 連讀。
I'd like to see you again when the project cools down. 等專案消停了，我想再和你見一面。
“No, thanks, it was a long time ago.”
不用，謝謝，那是很久以前的事了。
用一句輕描淡寫接住道歉，把往事收起來不讓人尷尬。
no, thanks, it was a long time ago
別人為舊事道歉時拿來收場，對泛泛之交也能用，別在追問場合丟擲。
It's all right, it was ages ago ／ No need, that was years back
中性
a long time ago 一氣呵成，ago 降調收尾。
No, thanks, it was a long time ago, so don't worry about it. 不用，謝謝，都過去那麼久了，別放在心上。
“We'd have been friends for sure, though.”
不過，咱們要是認識，肯定會成為朋友。
用虛擬語氣補一句假設，把錯過的緣分說得很溫柔。
we'd have been ... though
感嘆錯過的緣分時用，朋友之間合適，正式報告裡別用這種口頭假設。
We would have got on well, though ／ We'd have been mates, I bet
口語
We'd have 連讀成 we'd-av，been 弱讀。
We'd have been friends for sure if we had met at school. 要是上學時就認識，咱們肯定會成為朋友。
“Right, but, when you're a fat kid, no one asks why you don't have a girlfriend.”
對，可你小時候胖的話，沒人會問你為什麼沒女朋友。
用自嘲拆解童年難堪，一句話裡全是成長的幽默。
when you're ..., no one asks why ...
自嘲童年或身材時用，熟人之間可以，對不熟的人別拿體型開玩笑。
when you're the shy kid, no one asks why ／ no one asks why you're still single
口語
when you're a 連讀，don't have 的 t 吞掉。
When you're the quiet kid, no one asks why you sit alone. 你小時候要是很安靜，就沒人問你為什麼總一個人坐。
下一章 · 05have your cake and eat it兩頭都想佔這場戲：飯桌上坦白是同性戀它是「恐怕是的」，比 yes 多一層不情願或無奈。別人問「這是你嗎」，你不想承認又只能承認，就可以說 Afraid it is，語氣更客氣含蓄。
意思是逃學、翹課，或者偷偷不去該去的事，是英式口語。Bunked off football to spy on the boys 就是逃掉足球課跑去偷看男生，比 skip class（逃課）更地道。
可以說 I'd like to see you again，比 I want to see you 更禮貌、更不逼人。用在約會或朋友重逢後想再約一次，語氣溫和，不會讓對方有壓力。
是 You don't need to explain。當對方急著道歉或辯解，你想讓他放鬆，就可以用這句，表示你理解、不會追問下去。
算是委婉的拒絕。對方想留下過夜，回一句 Not tonight, yeah? 就是「今晚不行，好嗎」，口氣不重，還留著下次再見的餘地。
