電影裡的英語，一章一章聽懂。

半夜老闆一通電話，蓋伊就得拋下身邊的人趕回公司查號碼；對方讓他下次直接回一句 I don't care（我不在乎），還說他已經當夠了任人使喚的跟班。老闆則用老話壓他：腦袋得像個名片盒，不然你的位置隨時 on the line（處於風險之中）。他離 make a killing（大賺一筆）只差邁過心裡那道線。

拋下愛人去給老闆跑腿 · 與鯊同遊 1994 · 第 13/16 章

• 情侶吵架
• 打電話
• 質問

弗蘭克和瑪格麗特在帳篷裡你儂我儂，一句 makes me sore（讓我窩火）抱怨同事，一句 we've grown very close（感情迅速升溫）互相表白；沒想到私房話被接到營地廣播，瑪格麗特一句「親我的熱唇」讓全營都聽了個正著。想學怎麼抱怨、怎麼表白，又想知道這段著名的廣播怎麼來的，這場戲別錯過。

私房話傳遍全營 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 8/22 章

• 表白
• 調侃
• 抱怨

晚飯前，朋友剛進門，一句 Jack and I are splitting up（傑克和我要分開了）直接砸下來。宣佈的人趕緊補一句 Don't make a big deal out of it（別把這事鬧大），說兩人是 grow apart（漸漸疏遠），不是誰犯了錯。想學怎麼平靜地宣佈壞訊息、又怎麼勸人別激動，這段對話特別好用。

飯前宣佈兩人要分開 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 1/15 章

• 分手
• 爭吵
• 解釋

威爾跑去跟斯凱拉道歉，承認自己 blew it（搞砸了），低聲問能不能 give me another crack at it（再給我一次機會）；她先說自己忙，最後還是答應第二天見面。兩人還去看了賽狗，他的狗一路衝線，他喊得比誰都大聲。想學怎麼認錯、又怎麼不丟面子地求複合，就看這段。

道歉後再約看賽狗 · 心靈捕手 1997 · 第 10/21 章

• 道歉和解
• 搭訕與初次約會
• 道歉

沃爾特在街頭遇見謝麗爾，鼓起勇氣說自己那天在公園一直在想她，又坦白這些天自己 fell off the face of the Earth（人間蒸發）般的失聯；兩人解開誤會後，他約她一起去看《油脂》。想學怎麼笨拙又真誠地表白、怎麼道歉解釋，這段很動人。

街頭坦白一直想她 · 白日夢想家 2013 · 第 15/16 章

• 表白
• 搭訕與初次約會
• 坦白

哈利和莎莉決定當天都改用做作腔調說話，一句 Waiter, there is too much pepper on my paprikash（服務員，我的紅燴雞上胡椒放太多了）念得一本正經；聊到晚上安排，莎莉說有 hot date（火辣的約會），哈利也勸她 get out there（出去見見人）。想學怎麼用玩笑繞開曖昧、怎麼開口約人，這些句子夠用。

餐廳裡學做作腔調 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 10/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

戴面具的委託人上門要《安魂曲》，莫札特只能說 I don't have it yet（我還沒寫完），求他 Give me two more weeks（再給我兩週）。康斯坦茨就炸了：你為那個不給你一個銅板的演員 slave（賣命），還整天喝酒、talk nonsense（胡說八道）。莫札特只回一句 It's killing me（它要我的命）。想學怎麼被催稿、夫妻怎麼吵，這幾句很扎心。

被催安魂曲又鬧翻 · 莫札特傳 1984 · 第 23/25 章

• 夫妻矛盾
• 情侶吵架
• 質問

飯桌上，畫漫畫的男方聊起十二宮殺手：他說同事要去里弗賽德追一條匿名線報，姑娘接話 So it could be an ambush（所以這可能是埋伏），氣氛一下緊了。後來新聞反轉，the hunted has become hunter（獵物翻轉成了獵人）成了標題。想在日常對話裡自然帶出案情，這段很合適。

約會飯桌上聊兇案 · 十二宮 2007 · 第 14/30 章

• 搭訕與初次約會
• 查案推理
• 解釋

晚宴上，達安柯尼亞丟擲個大訊息：山口底下藏著一片大油田，Soon everyone will be wanting to get on the bandwagon（很快人人都會想跟風上車）。客人散去後，里爾登對達格妮坦白，And all I wanna do right now is kiss you（我現在只想吻你）。

晚宴祝酒後又去告白 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 14/16 章

• 聚會
• 表白
• 解釋

謀殺收場後，邁拉把話說開：她想不通丈夫怎麼下得了手，眼前這個人 Completely alien to me（對她來說完全陌生），最後一句 I want you to leave（我要你搬走）。沒有哭鬧，只有冷靜的清算，連菜園和房子都要等劇本賺錢後讓他買走。想學翻臉時怎麼冷靜控訴，這幾句字字見鋒。

拆穿丈夫後趕他搬走 · 死亡計中計 1982 · 第 12/30 章

• 夫妻矛盾
• 分手
• 質問

奧麗維婭放下矜持，向薇奧拉當面坦白，說 I am not what I am（我並不等於我表面的樣子），又用春天的玫瑰起誓，念出 Loves sought is good, but given unsought is better（求來的愛固然好，不請自來的愛更妙）。可薇奧拉只能關上心門，說除了她自己，誰都不能做這顆心的主。想學古典式表白和婉拒，這段最動人。

當面表白又把人放走 · 第十二夜 2012 · 第 15/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

凱倫查到丈夫情人的名字，電話裡一句 You keep away from my husband（你離我丈夫遠點）火力全開，還衝到樓下堵人。回家後她舉槍對著亨利，最後卻下不了手。後來亨利反過來一句 How does it feel?（現在什麼滋味？）把場面點狠。想學吵架時怎麼宣示主權、怎麼用一句反問噎住對方，這段最帶感。

拿槍逼問出軌丈夫 · 好傢伙 1990 · 第 16/28 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 威脅