這場戲：進浴室可以但不許看
第 15 章 · 共 15 章 · 2'20"
比利躲進浴室泡澡，萊拉在外面凍得發抖，只想進去陪他說說話；他鬆口讓進門，緊跟著一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（你要是看我一眼，我就把你扔出去）。想用狠話劃清界限又帶著孩子氣，freezing（冷得要命）和 hold on（等等）都用得上。
「冷得要命」除了 cold，還能說 freezing
freezing 冷得要命get in the tub 進浴缸how you start 又故態復萌take baths 泡澡
比利回到家就躲進浴缸，把萊拉一個人晾在浴室門外。她想進來陪著坐坐，請求 Can I come and sit in there with you（能進來陪你坐會兒嗎），又說 I'm cold（我好冷）。比利不肯，說泡澡不想有人進來，直到萊拉保證不看，他才鬆口讓她進門，卻警告 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（看我一眼我就把你扔出去）。這段能學到 freezing（冷得要命）、hold on（等等）和 throw you out（轟出去）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If you look at me one time, I'll throw you out of the room.”
你要是看我一眼，我就把你扔出去。
條件句配狠話，把洗澡這樣的小事變成一場談判。
If you ..., I'll ...
給人立命令式的條件時用；對朋友這樣說會很兇。
One look and you're out. ／ Look at me once and you're gone.
口語
If you 連讀，one time 重讀，throw you out 連成一串。
If you touch my laptop one time, I'll lock it away. 你要是碰一次我的電腦，我就把它鎖起來。
“Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?”
比利，我快凍死了。我能跟你一起泡嗎？
把身體的冷和想靠近的心思一起說出來，直白又可憐。
I'm freezing. Can I ...?
想強調自己冷得受不了時用；正式場合說會稍顯誇張。
I'm freezing, can I join you? ／ I'm so cold, let me in.
口語
I'm freezing 重讀，get in the 連讀，句尾上揚。
I'm freezing. Can I wait inside for a minute? 我凍死了。我能進去等一會兒嗎？
“You look like a little boy in the bathtub.”
你泡在浴缸裡像個小男孩。
一句軟話揭穿他的逞強，把他看回成一個孩子。
You look like ...
形容某人此刻的樣子像誰時用；對陌生人說會顯得冒失。
You look like a kid in there. ／ In that tub you look like a child.
中性
look like a 連讀，little boy 輕快，bathtub 收尾放平。
You look like a little kid in that old photo. 你在那張舊照片裡像個小孩子。
“I just want to sit in the bathroom with you.”
我就想坐在浴室裡陪著你。
把渴望陪伴說得笨拙又直接，孤獨感一下出來。
I just want to ... with you.
想表達只想陪在身邊、別無他求時能用；對不熟的人說會顯得越界。
I just want to keep you company. ／ Let me stay in here with you.
口語
just 輕讀，sit in the bathroom 連讀，with you 放軟。
I just want to sit in the kitchen with you. 我就想坐在廚房裡陪著你。
字面是「你是怎麼開始的」，在這句 You see how you start? 裡是「你看，你又來勁了」，用來點破對方老毛病。
說 I'm freezing，比 I'm cold 程度更重。外面凍得受不了、冷到發抖時都可以用它，口語裡很常見。
半認真半孩子氣的威脅，意思是你再看我一眼我就把你扔出去，他想守住那點私密，並不是真要動手。
hold on 更口語、更隨口，常用於等一下、我先處理一下這種場合，接電話時也很常見。
可以說 coming in，比如 I don't want anybody coming in here，強調的是正在進來這個動作。
