這場戲：卡車後鬥裡重提舊情
第 17 章 · 共 18 章 · 2'06"
兩個舊情人在卡車後鬥翻起十六歲的舊賬，有人笑對方當年只撐了38秒。她說 It's something about those dumb kids（就是那幫傻小子說不清的好），他回 Never really been like it was with us（後來再沒有過那種感覺）。想聊那些回不去的青春，又想說得不肉麻，就學這幾句。
❝ 獨白 · 4 句 「像當時那樣」英語說 like it was
serious skills 真本事、了不得的本事like it was 像當時那樣a nostalgia thing 一種懷舊情結
「說不清的某種東西」英語怎麼說？something about
something about 說不清的某種東西It's magic 簡直像魔法、太神了kiss me 吻某人一下
吉姆和阿曼達這對高中舊情人多年後重逢，一起坐在卡車後鬥，聊起十六歲那年在湖邊的那次約會。有人自嘲當年只堅持了38秒，又被對方調侃像個水管工。話題慢慢轉到那些再也找不回的青春：Never really been like it was with us（後來再沒有過那種感覺）、It's something about those dumb kids（就是那幫傻小子說不清的好）。說到底，那大概就是 nostalgia（懷舊、念舊），兩個人都承認是一樣的感覺。想聊舊情又不想太直白，這幾句剛好。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Never really been like it was with us.”
跟我們在一起時的那種感覺，後來再也沒有過。
省略主語和助動詞，把說不出口的遺憾壓進一句輕描淡寫。
Never really been like it was
聊往事、說再也回不去時用；對舊友或戀人，語氣放低。
It's never been the same since. ／ Nothing has felt like it did back then.
中性
never 重讀，was with us 放輕收尾。
Nothing has really been like it was with them. 跟他們在一起時的那種感覺，後來再也沒有過。
“It's something about those dumb kids.”
就是那時候那幫傻小子身上的某種東西。
用 something 兜住說不清的感覺，比形容詞更貼近真實。
It's something about ...
說不清某種東西吸引你時用；聊天、解釋感覺時都能用。
There's just something about them. ／ It's something in those kids.
口語
something 輕讀，dumb kids 連讀。
It's something about that little town. 就是那個小鎮身上的某種東西。
“You know, that's a nostalgia thing.”
你知道，那不過是種懷舊罷了。
用一個名詞把情緒歸檔，像在替對方降溫，也像在勸自己。
That's a ... thing.
想淡化某種情緒、給它貼標籤時用；對熟人，帶點自嘲。
That's just a memory thing. ／ It's a sentimental thing.
口語
You know 輕帶過，nostalgia 重音在第二音節。
That's a habit thing, not a love thing. 那是習慣，不是愛。
“I know what I'm asking for...”
我知道自己在求的是什麼……
半句停在省略號上，把請求背後的分量和忐忑一起留白。
I know what I'm asking for.
開口求一件不輕鬆的事之前用；對親近的人，先認下分量。
I know what I'm asking. ／ I know exactly what I'm asking of you.
中性
asking for 連讀，句尾漸弱留白。
I know what I'm asking for, so take your time. 我知道自己在求什麼，你慢慢想。
“I've developed some serious skills since then, in fact I've been servicing the entire Tucson, Arizona area...”
從那以後我可練出了不少真本事，說實話，圖森這一片我一直都在「服務」。
用正經的「服務」一詞自誇，正經到好笑，是這場戲最響的一記玩笑。
I've been doing something since then.
半開玩笑地誇自己長進時用；只限熟人之間，別在正式場合說。
I've come a long way since then. ／ I've picked up a few tricks since then.
口語
serious 重讀，servicing 拖長帶笑。
I've been cooking since then, and it shows. 從那以後我一直在做飯，看得出來吧。
In the back of this truck. At the lake. All 38 seconds of it. Oh, shut up. I was excited. I was sixteen, okay? I've developed some serious skills since then, in fact I've been servicing the entire Tucson, Arizona area...
就在這輛卡車的後鬥裡，在湖邊。 前後也就38秒。 哎呀，別說了。我當時太興奮了，我才十六歲，行嗎？ 從那以後我可練出了不少真本事，說實話，亞利桑那州圖森這一片，我一直都在提供服務……
下一章 · 18let something go on任由事情拖下去這場戲：舊信揭開當年失去的孩子這裡不是「關於」，而是固定說法，表示「說不清的某種東西、身上有種特別的味道」。It's something about those dumb kids. 就是說那股傻勁兒有種說不清的好。
nostalgia。You know, that's a nostalgia thing. 裡就是「那不過是種懷舊」的意思，也可以說 a nostalgia thing，表示一種懷舊情結。
不是。servicing 在這裡是雙關，字面是「提供上門服務」，實際是拿性方面的「服務」開玩笑，所以對方才回 What are you, a plumber?（你當自己是水管工啊）。
口語裡 It's funny though 'cause... 往往不是「很有趣」，而是「說來也怪、有意思的是」，用來引出下面一個有點矛盾、又耐人尋味的發現。
asking for。比如 I know what I'm asking for... 就是「我知道我在求的是什麼」。asking for something 意思是開口要某樣東西，有時也指自找麻煩。
