The Hangover · 2009 — 第 3 / 19 章 · 3'17" · B2

套房裡亮出求婚戒指:out of line

剛進拉斯維加斯套房,幾個人先被免費杏仁難住:pressure-sensitive plate(壓力感應盤)一拿起就計時,晚放回去就記你賬上。轉頭有人掏出戒指要在婚禮後求婚,有人承認自己 out of line(越界),朋友又說對方 in denial(不肯面對事實)。想學吐槽和勸退,這幾句很順手。

發生了什麼

一行人走進拉斯維加斯的大套房,一句 Now we're talking(這才來勁)帶出興奮勁兒;免費杏仁隨後成了麻煩:pressure-sensitive plate(壓力感應盤)一拿起就計時,晚放回去就記你賬上。後來有人對著電話說 of all people(偏偏是你),戒指一亮,求婚計劃又讓朋友吐槽:當事人用 out of line(越界)把錯攬到自己身上,朋友又說他 in denial(不肯面對事實)。想練旅行住宿、朋友吐槽和勸人別衝動,這些說法都能搬去用。

生活 · 出行住宿恋爱 · 求婚调侃警告朋友B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意亮戒指前後語氣反差
  • 注意朋友反對時分層吐槽
  • 聽電話裡如何把豪宅說成 quaint

留意這幾個短語

pressure-sensitive plateNow we're talkingof all peopleso quaint

00:00 / 03:17
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

out of line

越界/過分behaving inappropriately

伴侶動手的事被輕描淡寫,說那只有兩次,又用 out of line(越界)把錯攬到自己身上,語氣像在找臺階。

I was out of line when I brought up his divorce at dinner.我在晚飯時提他離婚的事,確實越界了。

本章還有

  • pressure-sensitive plate

    壓力感應盤

  • Now we're talking

    這才來勁/這才像話

  • of all people

    偏偏是你/尤其你

  • so quaint

    古色古香;古雅

  • like the salad

    就像那道沙拉

本章全部批註

63 句台詞裡標了 30 處

俚語 · B1
Holy shit

我的天/臥槽——熟人震驚時用,正式場合別用

Holy shit.
短語 · A2
put something back

把東西放回原處

- Oh, no, no, no. Please put those back. - Wait, I'm just hungry.
發音
what the fuck

重音落在 fuck,what the 快速滑過

- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?
俚語 · B1
what the fuck

搞什麼鬼——強烈質問,粗俗,別對長輩說

- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?
短語 · A2
pick something up

把東西拿起來

It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...
發音
pick it up

快說時 pick it up 連成一串,it 很輕

It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...
短語 · B1
bill someone

向某人收費

...or they bill you. ALAN: That's pretty neat.
短語 · B2
a forensic accountant

法務會計

Phil, Melissa is like a forensic accountant, okay?
短語 · B2
scour something

仔細翻查賬單

She scours my statements. If you want nuts...
短語 · B2
put something down

刷自己的卡付賬 字面是放下信用卡,這裡是刷卡買單

...put your own credit card down. - Watch this.
短語 · A2
pick a room

挑一間房

All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.
短語 · A2
get dressed

穿好衣服

All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.
短語 · A2
be ready in [time]

在若干時間內準備好

All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.
短語 · B2
hit an event

趕去參加品酒會 hit 不是打,是趕去參加

Okay. Well, listen, I gotta go, because we're gonna hit this wine tasting.
短語 · B1
grab a few things

隨手拿幾樣東西

He said he had to grab a few things.
短語 · A2
have something to show someone

有東西給你看

Good, because I have something to show you.
語法 · B2
If it's what I think it is

條件從句:if 從句裡套 what 從句,等於“如果它真是我想的那樣”,先設條件再下判斷。

If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.
俚語 · B2
fucking

粗俗加強詞——只適合熟人發洩,正式場合停用

If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.
短語 · B2
make it all the way through something

一路挺過全程 這裡指帶著戒指熬過大屠殺

She made it all the way through the Holocaust with that thing.
語法 · B2
have you not listened to anything I have ever said

現在完成時:完成時加 anything I have ever said,強調“到現在一句都沒聽”。

Wait, have you not listened to anything I have ever said?
短語 · B1
be dating someone for [time]

交往了三年

Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.
短語 · B1
this is how it works

事情就是這套規矩

Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.
俚語 · B2
bullshit

胡扯——熟人爭吵時用,正式場合粗魯

A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.
俚語 · B2
bitch

賤人/潑婦——極具侮辱性,別在公開場合用

A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.
短語 · B2
be out of line

越界/過分

伴侶動手的事被輕描淡寫,說那只有兩次,又用 out of line(越界)把錯攬到自己身上,語氣像在找臺階。

That was twice, and I was out of line.
短語 · B2
be in denial about something

不肯面對事實

有人堅持說這段關係沒問題,旁邊的人直接判定“他在 in denial”,還補上更勁爆的一條。

He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.
短語 · B2
not to mention [something]

更別提還有…

He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.
語法 · B1
everything that you're saying

定語從句:that you're saying 修飾 everything,意思是“你們正在說的每句話”,不是兩個並列句。

Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.
發音
standing right here

standing 和 right here 壓重,right 的 t 別拖

Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.
短語 · B2
let the dogs out

放狗出去;這裡像怪口號催出門 這裡是艾倫的怪口號,不是真放狗

Hey, guys. You ready to let the dogs out?

看懂「套房裡亮出求婚戒指」

發音重點

  • what the fuck — 重音落在 fuck,what the 快速滑過
  • pick it up — 快說時 pick it up 連成一串,it 很輕
  • standing right here — standing 和 right here 壓重,right 的 t 別拖
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.

如果那真是我想的東西,我覺得這是個天大的錯誤。 先設條件再下判斷,粗暴直白,朋友間的警告一秒到位。

I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.

我打算在你的婚禮上向梅麗莎求婚。儀式之後。 把終身大事塞進別人婚禮,短句裡全是冒失和篤定。

Wait, have you not listened to anything I have ever said?

等等,我過去說的話你一句都沒聽進去嗎? 反問裡帶完成時,把‘你一直沒聽’的失望壓進一句。

Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.

各位,我就站在這兒。所以你們說的每句話我都聽得見。 不飆髒話也能把場子凍住,冷靜點破‘當我不存在’。

關於這一章的問題

pressure-sensitive plate 是什麼意思?

指壓力感應盤。臺詞裡說,托盤被拿起來後三十秒內要放回,不然會把費用記到賬上;用來說酒店房間裡那種一碰就可能收費的托盤。

「這才來勁」英語怎麼說?

可以說 Now we're talking。有人看到套房後說 Now we're talking,意思就是「這才像話、這才來勁」。

out of line 是「越界」還是「插隊」?

這裡指越界、做得過分。臺詞裡有人說 That was twice, and I was out of line,意思是「就兩次,而且是我越界了」。

in denial 怎麼理解?

指不肯面對事實。臺詞裡有人說 He's in denial 說對方自欺欺人,緊跟著還補了別的糗事,語氣是朋友間的吐槽。

想請別人用自己的卡付賬,英語怎麼說?

可以用 put your own credit card down。臺詞裡有人怕杏仁的費用記到自己賬上,就讓對方刷自己的卡付賬,意思是別把賬算到我頭上。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 3 / 19 章 · 後面還有約 47 分鐘