電影裡的英語，一章一章聽懂。

內夫跟基斯交底：幹保險就像站在輪盤賭檯後盯場，看著客人別 crook the house（在賭場做手腳）；可有一天你會琢磨，怎麼自己來坑一把。另一邊菲莉絲逼他拍板，兩人把計劃摳到沒有 slip-up（岔子）。想形容佔著位置反手做局，或者強調一步都不能錯，這兩句都用得上。

用賭場比喻定下殺局 · 雙重賠償 1944 · 第 8/21 章

• 獨白
• 審訊盤問
• 坦白

法庭上，威爾弗裡德爵士替被告沃爾開場辯護。他先承認控方拿出的是 overwhelming circumstantial evidence（壓倒性的間接證據），再丟擲唯一能 shed new light on（為某事帶來新線索）這場悲劇的人——被告本人。想把一句話說得留有餘地，就說 for what it is worth（姑且一說）；這場戲把法庭英語的進退分寸表現得清清楚楚。

辯方傳喚被告本人 · 控方證人 1957 · 第 21/27 章

• 法庭
• 演講動員
• 解釋

亨利從小在布魯克林長大，眼裡全是對面車行那幫人：他們想幹什麼幹什麼，車 double park（並排停車）在消防栓前也沒人貼罰單。對他來說，能混進他們中間就是 the answer to all her prayers（求之不得的好事），比當總統還神氣。想學怎麼講這種無法無天的氣派，這段獨白太經典。

從小迷上街區黑幫 · 好傢伙 1990 · 第 1/28 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

在車裡，傑克說他要的是公道，阿隆佐卻只認 street justice（街頭公道）。他丟擲自己那套道理：要保護羊群，就得抓住狼，而且 it takes a wolf to catch a wolf（只有狼才能抓到狼）。想學老警察怎麼用英語講道理、怎麼壓人，這段金句最多。

車上講羊與狼哲學 · 訓練日 2001 · 第 8/23 章

• 爭吵
• 演講動員
• 解釋

暴風雪把整座島的動物逼進蘿斯蓋的小屋，獵手和獵物擠在一處，眼看要打起來。想勸人別再鬧，可以用 knock it off（住手，別再鬧了）；想讓大家別散架，就說 keep it together（穩住，別內訌）。碰上需要一群人抱團的場合，這幾句最用得上。

暴風雪裡請眾人停戰 · 荒野機器人 2024 · 第 11/15 章

• 演講動員
• 爭吵
• 勸說

片場上，有人把「他們要來了嗎」喊了一遍，對方卻說還不夠，連著催 work yourself up（把情緒往上拱），再大一點才算數。前面有人管這種帶孩子的做法叫 a kind of "let's play" feeling（一種“咱們來玩”的感覺）。上臺前要把情緒做滿，就記這兩句。

片場把孩子帶進戲 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 7/10 章

• 講故事
• 解釋
• 勸說

諾瑪坐著豪車回到派拉蒙，門衛一句 Norma who（諾瑪什麼），照樣攔在門外。辦事員想 give someone the brush（把某人打發了）把她支走，德米爾卻念舊情親自招呼。想學怎麼通報、怎麼打發不速之客，這幾句最實用。

回派拉蒙見德米爾 · 日落大道 1950 · 第 13/19 章

• 向上溝通
• 說服辯論
• 抱怨

直播開場，主持人傑裡報了一段玩笑式的壞訊息，說要帶大家 give you a glimpse（先睹為快），把今晚的新人捧成 a sure thing（穩贏的人或事），並喊出魯伯特的名字。想預告一件新東西，或想把一個人隆重推出來，這兩句都能用。

綁架換來的電視首秀 · 喜劇之王 1982 · 第 20/21 章

• 獨白
• 談判
• 質問

夫妻倆夜裡商量收手：一方說 I'm looking forward to spending more time with you（期待多陪陪你），另一方回你 Course you are（你當然期待），擺明不信。談到退出的風險，又提醒你聞到煙味就說明真起火了，得 stamp that out（把苗頭徹底壓下去）。想讓狠話聽著體面，這幾句最講究。

夫妻商量金盆洗手 · 紳士們 2020 · 第 4/15 章

• 談判
• 講故事
• 警告

前輩教新人怎麼當臥底：要會演，得 naturalistic as hell（自然到骨子裡），演得假在這行根本混不下去。關鍵不是背詞，而是抓細節——It's the details that sell your story（正是細節讓故事站得住）。於是他一遍遍練那段廁所軼事，把細節 make your own（變成自己的）。想學講故事、做鋪墊的英語，這段話最實用。

教臥底如何把故事講真 · 落水狗 1992 · 第 18/22 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋

癟四和大頭蛋進了美國宇航局的訓練場，卻把一切都當成性愛訓練，還認真追問 what part of（哪一部分）。訓練結束，他們惦記的是 score with that lady（泡到那位女士）；到了釋出會，兩個人卻講起夢想就要成真。想學美式喜劇裡耍白痴的口語，這段最典型。

把宇航訓練當成性愛 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 3/22 章

• 演講動員
• 解釋
• 承諾

感恩節前後，有人被問「你感激什麼」，他數著贏來的錢和飯，說 put a smile on my face（讓我笑逐顏開）——是朋友過來陪他坐坐。另一邊，有人對著六年前的素材感嘆：You let a day go by and fantasize, and that day slips into years（讓一天白白過去，就悄悄變成好幾年）。想聊拖延和感恩，這兩句最扎心。

拍片一拖就是六年 · 導演狂想曲 1999 · 第 12/19 章

• 獨白
• 情侶吵架
• 感謝