這場戲：腦內秀出雙層沙發
第 9 章 · 共 22 章 · 2'20"
眾人鑽進艾米特的腦子，想看看他有沒有當大師建築師的潛力，結果翻出來的唯一創意是 Introducing the double-decker couch（隆重推出：雙層沙發）：朋友太多，一張沙發坐不下。轉頭又被 That is literally the dumbest thing I've ever heard（這簡直是我聽過最蠢的東西）否掉。想學自誇、吐槽和一本正經說胡話，這段笑點密集。
❝ 獨白 · 8 句 想問「有沒有這種東西」：such a thing as（所謂……這種東西）
such a thing as 所謂……這種東西be buddies 做好朋友；當哥們兒let me handle this 讓我來處理
❝ 獨白 · 7 句 空腦子即天賦
先貶空，再把空翻成別人練多年才有的優勢。
為了證明艾米特真有當大師建築師的 unlocked potential（尚未開發的潛力），眾人進入他的意識。翻來翻去，他唯一的 original thought（原創的點子）是 Introducing the double-decker couch（隆重推出：雙層沙發）：這樣 everyone could watch TV together and be buddies（大家就能一起看電視，還是好哥們兒）。可惜馬上被吐槽 That is literally the dumbest thing I've ever heard（這簡直是我聽過最蠢的東西）。真正讓場面轉過來的是有人點出 Emmet, you had a vision（艾米特，你看到的是異象），於是有了那幾句 All you have to do is to believe（你只需要去相信）和 The prophecy chose you, Emmet（預言選中了你，艾米特）。想學挖苦、自嘲和煽情鼓勵的說法，這場腦內戲全包。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“All you have to do is to believe.”
你要做的，就是相信。
把複雜的能力問題縮成一個動作：相信。它既是全片最簡單的一句，也是最難做到的一句，是艾米特後來一切轉變的起點。
All you have to do is to believe.
鼓勵別人放下顧慮、先相信自己做得到時用，語氣鄭重簡短。
Just believe, and the rest follows. ／ The only thing left to do is trust.
中性
All you have to do 平穩，is to believe 放慢，believe 重讀收尾。
All you have to do is trust the process. 你只要相信這個過程就行。
“Of course not. Not if you keep telling him he can't.”
當然不行。只要你一直跟他說他做不到，就不行。
把「他做不到」的根因指向「有人說他做不到」，一句常識擊穿偏見。它說出了期望如何變成現實。
Not if you keep telling him he can't.
提醒別人別用否定打擊他人時用，語氣直接帶一點責備。
He will not improve while you keep putting him down. ／ Your doubt is part of the problem.
口語
Of course not 乾脆，keep telling him 連讀，he can't 重讀收尾。
Not if you keep telling her she will fail. 你一直說她不行，那她就真不行。
“So everyone could watch TV together and be buddies!”
這樣大家就能一起看電視，還能做朋友！
一個傻點子裡藏著最樸素的願望：讓人坐得下、做得成朋友。它把「實用」和「一起」放在同一張沙發上。
So everyone could ... together and be buddies!
說明某個點子能讓大家都受益時用，語氣輕快天真。
That way nobody has to be left out. ／ So nobody watches alone.
口語
So everyone 連讀，watch TV together 平穩，be buddies 放慢收尾。
So everyone could join in and feel welcome. 這樣每個人都能參與，都覺得被歡迎。
“That is literally the dumbest thing I've ever heard.”
這 literally 是我聽過的最蠢的想法。
用最絕對的說法一棍子打死，聽的人卻偏偏是這個點子後來救了大家。這種輕率的否定，正是全片要反駁的傲慢。
That is literally the dumbest thing I've ever heard.
強烈貶低某個主意時用，語氣誇張；對認真提方案的人說會很傷人。
I have never heard a worse idea. ／ That is the worst plan on record.
口語
literally 重讀，the dumbest thing 連讀，I've ever heard 放慢收尾。
That is honestly the weakest argument I have heard today. 這真是我今天聽過最站不住腳的論點。
For instance, one time I wanted to have... a bunch of my friends over to watch TV... Not unlike this TV that just showed up magically. And not everybody can fit on my one couch... and I thought to myself: "What if there was such a thing as a bunk bed... but as a couch?" Introducing the double-decker couch. So everyone could watch TV together and be buddies!
比方說，有一次我想請…… 一幫朋友來家裡看電視…… 跟這臺剛才憑空出現的電視差不多。 可我那一張沙發坐不下所有人…… 然後我心裡就想： 但是沙發版呢？」 隆重推出：雙層沙發。 這樣大家就能一起看電視，還是好哥們兒！
MasterBuilders spend years... training themselves to clear their minds enough... to have even a fleeting glimpse of The Man Upstairs... and yet, your mind is already so prodigiously empty... that there is nothing in it to clear away in the first place. With proper training... you could become a great MasterBuilder.
大師建築師們花了好多年…… 訓練自己把腦子清空到足夠…… 才能瞥見樓上的人哪怕一小眼…… 可你的腦子已經空得如此驚人…… 裡面壓根沒什麼需要清掉的。 只要好好訓練…… 你就能成為偉大的大師建築師。
下一章 · 10Trust your instincts相信自己的直覺這場戲：逃亡途中現場特訓就是「雙層沙發」，把 bunk bed（上下鋪）的思路搬到沙發上：下層坐人，上層也能坐，朋友多時一起看電視。它是艾米特自認唯一的原創點子。
in the first place。它常放在句尾，說某件事本來就不該發生，帶點吐槽。臺詞裡 nothing to clear away in the first place 就是「壓根沒什麼可清掉的」。
a fleeting glimpse。fleeting 是「短暫的」，glimpse 是「一瞥」。臺詞說大師建築師要訓練多年，才能有 a fleeting glimpse of The Man Upstairs（瞥見樓上的人哪怕一小眼）。
original thought。original 表示「原創的、自己想出來的」。臺詞裡吐槽他這輩子從沒產生過一個 original thought（原創的想法），語氣誇張又好笑。
All you have to do is to believe 是整部片的核心句子。它把成為英雄的條件縮到一件事——相信，也是艾米特後來真正學會的東西。
