穿戴式假陽具——成人私聊才用；公開場合別主動提
Were you talking about strap-ons or something?Chasing Amy · 1997 — 第 6 / 20 章 · 4'49" · C1
為性事定義吵翻：baggage
有人揪著一個詞不放，追問兩個女人到底怎麼算；話題從具體動作一路扯到性事該怎麼定義。有人抱怨隨之而來的 baggage（情感包袱/麻煩），後來又搶著說 got that beat（我有更慘的）。想把私事說成觀點、把倒霉事講得比誰都慘，這兩句很值得學。
發生了什麼
有人揪著一個詞不放，追問兩個女人之間到底怎麼算。一句回覆先把話題從具體動作挪開：not limited to（不限於）某種行為，還看這場性事是不是完全出於愛。話題越聊越開，有人抱怨那堆 baggage（情感包袱/麻煩），說麻煩不在氣味，而在沒法好好做；後來有人講起牙被磕斷的倒霉事，另一個人用 got that beat（我有更慘的）搶過話頭，接著講自己更慘的經歷。想表達「不限於某件事」「受不了隨之而來的麻煩」「我的經歷更慘」，這幾句都能直接搬進日常對話。
這場戲看什麼
- 留意班基如何死摳字眼
- 看對方怎樣用定義反將一軍
- 聽比慘段落的誇張節奏
留意這幾個短語
diatribefuckingbaggagechicks
00:00 / 04:49空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
baggage
情感包袱/麻煩emotional complications
有人解釋自己不再做某件事，說受不了它附帶的 baggage；這裡指關係與自尊上的麻煩，不是真行李。
I liked the job, but I didn't want the baggage that came with the boss.我喜歡那份工作，但不想承擔老闆帶來的麻煩。
本章還有
- diatribe
長篇激烈指責
- fucking
性交（粗俗總稱）
- chicks
女人（輕佻俚語）
- not for nothin'
說句實在話/不是挑事
- got that beat
我有更慘的
本章全部批註
81 句台詞裡標了 30 處
替他道歉
I don't know how many times I can apologize for him.I don't know 快說粘成一團，t 輕帶
I don't know how many times I can apologize for him.為什麼/怎麼回事
Then what's with saying "fuck"?給女性口交——粗俗性俚語；僅私密成人語境
Shouldn't you say "eat her out" or modify the term "fuck" with "flst"?依你判斷
- You asking for my permission? - In your estimation.像電鑽般猛幹——粗俗性描寫；正式場合絕對別用
You, inside some girl you've duped, jackhammerin' away, not noticing that bored look in her eyes.不限於
Fucking is not limited to penetration, Banky.徹底厭惡
Some of them I downright loathe.比較讓步：把 as stupid as... 提前，等於“不管你平時顯得多蠢”，後面才是真判斷。
As stupid as you usually come off during this little diatribe of yours, you're gonna come off ten times as stupid on this occasion.對…失去耐性
I lost my tolerance for the baggage that comes with eating girls out.隨之而來的包袱 這裡 baggage 不是行李，是關係裡的情感包袱
I lost my tolerance for the baggage that comes with eating girls out.我發誓（否則）
If you say the smell, so help me, I will slug you.揍你一拳——熟人玩笑式威脅；真衝突別亂說
If you say the smell, so help me, I will slug you.從小教育我相信
My mother brought me up to believe...無關緊要
Of course, my father told me she gave lousy head, but that's beside the point.對…不自在
And most of them are all self-conscious about the smell factor.嚇得發呆
And, so, most of the time, they just lay there frozen like a deer in headlights.分詞作補語：frozen 補充說明 they 的狀態，不是過去式；like... 再給比喻。
And, so, most of the time, they just lay there frozen like a deer in headlights.deer、headlights 重讀，in 輕帶
And, so, most of the time, they just lay there frozen like a deer in headlights.說句實在話/不是挑事
有人先墊一句 not for nothin'，再丟擲更露骨的抱怨；這是給難聽話加緩衝，也帶點挑釁。
I mean, not for nothin', but when a chick goes down on me,有道理
No, no, he's got a point. I mean, that's how I was in high school.給人指點方向
You know, pointed a guy in the right direction.廢話/破事——朋友間洩憤可；對上司別用
There'd be no bullshit, no wasted time and no chance for permanent injuries.突然
Out of nowhere, her cat jumps on her.out of 快說連成一團，of 的 v 輕帶。
Out of nowhere, her cat jumps on her.我有更慘的
有人講完牙被撞斷的糗事，另一個人立刻用 got that beat 搶過話頭，意思是我的更慘，語氣興奮。
I got that beat. I got that beat.正做到一半
I'm totally drunk, and in the middle of it, I fall asleep right in her lap.結果狀語從句：that 引出前面 so tightly 的結果：緊到我聽不見她父親進來。
that I don't hear her father come into the room.劃得稀爛
And my left knee is cut up to shit...看懂「為性事定義吵翻」
發音重點
- I don't know — I don't know 快說粘成一團，t 輕帶
- deer in headlights — deer、headlights 重讀，in 輕帶
- Out of nowhere — out of 快說連成一團，of 的 v 輕帶。
For me, it describes any sex when it's not totally about love.對我來說，它指任何不完全關於愛的性。 把粗詞重新定義成區分愛與性的尺子，冷靜又挑釁。
I don't love Kim, but I'll fuck her.我不愛金，但我會和她上床。 把愛與性拆開，用 but 一刀切，粗暴卻清楚。
Aha, but I'll bet it's different with the ones you do love.啊，不過我敢打賭，對你真正愛的人就不一樣。 用 I'll bet 輕輕一轉，把對方逼到承認愛與性有別。
You gotta handle it like CNN and the Weather Channel.你得把它當成 CNN 和天氣頻道來處理。 用新聞播報比喻性事，荒誕畫面一秒成立，記憶點極強。
I lost my tolerance for the baggage that comes with eating girls out.我對給女人口交附帶的那堆麻煩失去了耐性。 用 baggage 把性事說成行李，委婉與粗俗撞出冷幽默。
關於這一章的問題
baggage 是什麼意思？
這裡的 baggage 不是行李，而是情感包袱/麻煩，指一件事附帶的一堆麻煩和情緒負擔。臺詞裡有人受不了給人口交隨之而來的 baggage，所以是在說「我忍不了那堆麻煩」。
not limited to 在句中怎麼用？
它表示「不限於」，後面接範圍或類別。臺詞裡有人把它用在性事的定義上，意思是某個詞不只指一種動作；比如「這項規定不限於學生」可以說 This rule is not limited to students。
「我有更慘的」英語怎麼說？
got that beat。別人講完倒霉事，你想搶話頭說自己的更慘，就用這句；臺詞裡有人連說兩遍 I got that beat，然後講起自己的經歷。
「說句實在話」英語怎麼說？
not for nothin'。它常用在你要提意見或講不太客氣的話之前，等於先打個招呼；臺詞裡這句後面接的是說話人自己的做法，不是客套話。
diatribe 是貶義嗎？
是，指長篇激烈指責，語氣偏重。臺詞裡有人把對方這一大段話叫作 diatribe，等於說「你這一通長篇大論」，不是中性描述。
尋找艾米 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓
第 1 章station in life籤售會上被叫描圖的
第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧裡為阿奇漫畫吵翻
第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部
第 5 章small world酒吧初遇聊出緣分
正在看 · 第 6 章baggage為性事定義吵翻
第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓
第 8 章throw down the gauntlet好友逼問這段關係
第 9 章queer our friendship停下後長篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉
第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由
第 12 章pulling your chain為一個外號吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去
第 14 章badgering a witness看球時盤問對方過去
第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的過去
第 17 章drops the bomb on me講舊愛聽到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫來聽三人行提議
第 19 章hung up on拒絕三人行提議
第 20 章better off without籤售桌旁聊散夥看到第 6 / 20 章 · 後面還有約 49 分鐘