這場戲：玫瑰故事與輸光賭注
第 8 章 · 共 15 章 · 3'04"
打字員溫蒂講起自己的暗戀：她 madly in love（愛得發狂），卻不敢開口，直到某天桌上出現一大束玫瑰，署名是比利。另一頭，比利把一萬美元 bet on（押注）超級碗，押水牛城贏，連旁人都喊太多了。想學怎麼講一段心動往事、怎麼聊下注押寶，這兩種場景都有現成句子。
❝ 獨白 · 4 句 走進辦公室，桌上 bouquet of roses（一束玫瑰），署名是比利
bouquet of roses 一束玫瑰it said 上面寫著guess who 猜猜是誰hold on 等等、稍等
❝ 獨白 · 5 句 錯過球賽的怨念
從三十年全勤一路算到兒子出生那天，父親把恨意算成了一筆體育賬。
他 bet on（在……上押注）水牛城，一萬塊全輸光
bet on 在……上押注put $10,000 on 押一萬美元在……上on the phone 在打電話in big trouble 惹上大麻煩
溫蒂是個辦公室打字員，她講起自己怎麼 madly in love（愛得發狂）：他走進辦公室，她第一眼就淪陷，卻因為自己只是個小打字員，覺得他像國王，根本不敢開口。直到有一天，她桌上出現一大束玫瑰——a bouquet of roses（一束玫瑰），卡片署名是比利。另一邊，比利打電話下注，說 I'd like to bet on the Superbowl（我想押超級碗），又加碼到一萬美元押水牛城贏；看球時緊張得喊 hold on（等等），最後踢丟，他一句 I'm fucked（我完蛋了）。想講暗戀、送花，或聊賭球下注，這些句子都能直接搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I wish I never had him.”
我真希望從沒生過他。
把球賽看得比兒子重，一句怨話就把這父親的涼薄說透了。
I wish I never ...
表達強烈後悔時用，語氣很重；對家人說會極傷人，別輕易出口。
I wish I never said that. ／ I wish I never met him.
口語
wish 重讀，never 頓一下，句尾下沉收住。
I wish I never quit that job. 我真希望當初沒辭掉那份工作。
“And I missed that game 'cause that's the day I had Billy.”
可那場我錯過了，因為那天比利出生了。
把親兒子的出生說成一場損失，怨氣和悔意混在一句裡。
that's the day I ...
回憶某件改變一生的事時能用；拿它怪罪別人會很傷人，慎用。
That's the day everything changed. ／ That's the day I met her.
口語
missed that 連讀，'cause 輕讀，had Billy 收住。
That's the day I first saw the ocean. 那是我第一次看見大海的日子。
“- Now you're in big trouble. - Shut up! I'm fucked.”
——你麻煩大了。——閉嘴！我完蛋了。
球沒進、錢輸光，一句宣判加一句咒罵，輸贏的賬當場結清。
Now you're in big trouble.
半開玩笑地警告別人要挨罰時用；真出了大事說這句會顯得輕佻。
You are in serious trouble now. ／ He is in deep trouble.
口語
big 重讀，trouble 放慢，Shut up 彈舌成 shad-up。
If Mom sees this, you're in big trouble. 要是媽看見這個，你麻煩就大了。
“So one day, I walk into my office, ...and there's this giant bouquet of roses.”
有一天我走進辦公室，桌上擺著一大束玫瑰。
用日常口語時態講童話般的橋段，浪漫得像真的。
So one day, I walk into ..., and there's ...
給別人講故事、製造畫面感時能用；正式彙報或對陌生人別用這麼隨意的時態。
So I come in one morning and find a huge bouquet. ／ And there, one day, was a giant bunch of roses.
口語
walk into 連讀成 walk-into，giant bouquet 重讀，句尾輕落。
So one day I open the door and there's a puppy on my step. 有一天我開門，臺階上有隻小狗。
And it said, "Dear Wendy," "I've been in love with you for a year," "...but I'm very shy and I just didn't know how to tell you." "But I want you to know that I really love you," "...and I'd like to take you to dinner sometime."
上面寫著：“親愛的溫蒂，” “我愛了你一年了，”……“可我很害羞， 我一直不知道怎麼跟你說。” “但我想讓你知道我真的愛你，”……“改天我想請你吃頓飯。”
30 years, I haven't missed a game. They haven't won a championship since 1966. And I missed that game 'cause that's the day I had Billy. I wish I never had him. I wouldn't have missed that game.
三十年，我一場比賽都沒落下過。 他們從1966年起就沒拿過冠軍。 可那場我錯過了，因為那天比利出生了。 我真希望從沒生過他。 那我就不會錯過那場比賽了。
下一章 · 09out of touch脫離現實這場戲：放貸人講故事逼他頂罪就是「愛得發狂」，形容愛一個人愛到失去理智。溫蒂說她對辦公室裡那個人 madly in love，說明是一見鍾情、完全淪陷。
可以說 a bouquet of roses。bouquet 專指紮好的花束，送花、婚禮、道歉都用得上，比如 a big bouquet of flowers。
用 bet on，比如 I'd like to bet on the Superbowl（我想押超級碗）。也可以說 put $10,000 on Buffalo，表示在水牛城身上押一萬美元。
是「等等、稍等」。看球看急了，一句 hold on, watch this play 就是先別說話，看完這球再說。日常也能用它讓對方等一下。
很粗的一句，意思是「我完蛋了、沒救了」。比利押了一萬美元看球，最後球沒踢進，他說這句表示錢全輸光、徹底沒救。
可以說 in big trouble。臺詞裡 Now you're in big trouble 就是「你麻煩大了」，日常也可以說 I'm in big trouble 表示自己攤上事了。
