這場戲：遊戲角色集體罷工
第 12 章 · 共 13 章 · 6'24"
遊戲裡的 NPC 集體「罷工」，玩家發現自由城空無一人。有人喊出 where we can be free（可以自由活著）和 We have to fight together（我們必須一起戰鬥），號召大家爭一爭。想學號召行動、宣佈不再照做的說法，這段最燃。
❝ 獨白 · 7 句 We have to fight together 意思是「我們必須一起戰鬥」
a world out there 外面的世界get to decide 由我們自己決定fight together 一起打、並肩作戰
stabbed in my back 意思是「背後捅刀」
half a brain 只有半個腦子stabbed in my back 背後捅刀this whole time 一直以來
《失控玩家》裡，遊戲世界出了怪事：NPC 不再照劇本走，自由城變得空空蕩蕩。蓋伊站上高處號召同伴，說那裡有一個 world out there where we can be free（能自由活著的世界），一個 Where we get to decide who we wanna be（由我們自己決定要成為誰）的地方。他還說 Where we can matter（能讓自己有分量），但 But we have to fight for it（必須去爭），最後一句 We have to fight together（我們必須一起戰鬥）把所有人喊到一處。想學激勵同伴、號召一起抗爭的說法，這段很燃。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“there's a world out there where we can be free.”
外面有個世界，我們能在那兒自由活著。
不喊口號也不許諾勝負，只把「自由」說成一個已經存在、等著去夠的地方，剋制的說法反而更動人。
There's a world out there where we can be free.
描繪一個更好的可能、號召人向前看時用，語氣莊重。
Somewhere out there, we can be free. ／ There is a life where this is not all.
中性
world out there 連讀，be free 放慢收尾。
There's a world out there where we can start over. 外面有個世界，我們能在那兒重新開始。
“Where we get to decide who we wanna be.”
在那兒由我們自己決定要成為誰。
把自由具體成「決定自己成為誰」的權利，一句話就把抽象的口號落到了每個人身上。
Where we get to decide who we wanna be.
強調自決和選擇權時用，語氣堅定。
A place where we choose our own path. ／ Where the choice is finally ours.
口語
get to decide 連讀，who we wanna be 放慢收尾。
Where we get to choose who we wanna become. 在那兒由我們自己決定要成為誰。
“We have to fight together.”
我們必須一起打。
四個詞把個人英雄的戲碼收掉，改成集體的行動，簡單到可以當口號喊。
We have to fight together.
號召大家團結行動時用，簡短有力。
We win this only together. ／ Nobody does this alone.
中性
have to 連讀，fight together 兩詞重讀收尾。
We have to stand together. 我們必須站在一起。
“Come to collect those knives you stabbed in my back, bro?”
過來收你插在我背上的那些刀嗎，兄弟？
把背叛說成一排刀插在背上，畫面極強又帶著冷嘲，是質問舊夥伴時最狠也最出圈的一句。
Come to collect those knives you stabbed in my back?
質問背叛過你的舊搭檔時用；語氣很重，對同事或還想維持的關係別說。
Here for the knives you put in my back? ／ Come to admire your handiwork?
口語
stabbed in my back 連讀，bro 輕收尾。
Are you here to collect the knives you left in my back? 你是來收走插在我背上的那些刀嗎？
there's a world out there where we can be free. Where we get to decide who we wanna be. Where we can matter. But we have to fight for it. We have to fight together. NPCs: Yeah! You guys have always done what's expected of you. But that shit ends today.
外面有個世界，我們能在那兒自由活著。 在那兒由我們自己決定要成為誰。 在那兒我們能有分量。但必須去爭。 我們必須一起打。 NPC們：好！ 你們一直都在做別人期待你們做的事。 但那套破事今天到頭了。
下一章 · 13in the crosshairs成為眾矢之的這場戲：衝向原版構建意思是情緒崩潰、嚇瘋。They'll freak out 就是「他們會瘋掉的」，遇到大事、被嚇到都能用。
on purpose。They're doing this on purpose 就是「他們是故意的」，和 by accident（不小心）相對。
指該動手了、開乾的時刻。It's go time 就是「該上了」，常用來宣佈行動正式開始。
指罷工、集體停工。It's like every NPC went on strike 就是「好像所有 NPC 都罷工了」。
We have to fight together。前面還可接 We have to fight for it，表示先要爭、再要一起爭。
