電影裡的英語，一章一章聽懂。

瑪麗終於跟已婚的耶魯攤牌：I just can't do this any more（我再也受不了了），這局面 It's a no-win situation（怎麼都是輸）。她說自己 I'm beautiful and I'm bright and I deserve better（漂亮、聰明，值得更好的），卻堅決不當 home wrecker（破壞家庭的人）；最後只剩一句 I gotta think things through（得把這事想清楚）。

跟已婚情人攤牌收場 · 曼哈頓 1979 · 第 13/23 章

• 分手
• 抱怨
• 拒絕

貝絲離開後，湯米整個人都垮了，他開車到優勝美地山谷望著酋長巖，覺得 El Cap was all I had（酋長巖是我僅剩的一切）。於是他 throw yourself into（一頭扎進）一面沒人爬過的巖壁，用極限的挑戰把心痛擠出去。想學怎麼形容「拿一件事麻痺自己」，這兩句很準。

離婚後一頭扎進巖壁 · 黎明牆 2017 · 第 9/24 章

• 分手
• 夫妻矛盾
• 坦白

機場登機口前，伊萊恩對泰德說 It's too late, Ted（太遲了，泰德）——她要調飛亞特蘭大，不再回頭；泰德卻還想 talk things over（把事攤開好好談）。兩人翻舊賬時，it's ancient history（早翻篇了）點破：只有泰德自己還放不下。想學分手、攤牌和勸人放下的說法，值得一聽。

登機口前懇求複合被拒 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 2/10 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

米莉和基斯為 NPC 竟然有私生活而激動，米莉卻慌了，說自己讓蓋伊親了她。安特萬打算刪掉所有程式碼，米莉只好進遊戲攤牌：There is no easy way to say this, but this city is a game（這話沒法說得輕鬆，但這座城市是個遊戲）。想學報喜、翻車和坦白真相的說法，這段很戳。

揭穿世界是遊戲 · 失控玩家 2021 · 第 7/13 章

• 表白
• 坦白
• 解釋

蒂芙尼把自家車庫改成練舞房，教帕特跳舞，要他假裝走向妮基、還不許說話，只回一句 No walk, no letter（不照做就免談）。等他說 I don't feel anything（我什麼都沒感覺到），她講起亡夫湯米怎麼死的。想學談條件、帶情緒演戲、說傷心事的英語，這段最細膩。

車庫裡練舞又講亡夫 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 17/23 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 坦白

聽證會上被追問多年藏在腦子裡的秘密；穿插的是他與簡的最後一夜，簡一句 you drop in and out of my life（你在我生命裡來去自如），點破他來去自如、從不必解釋。當年他一走了之，not a word（一個字都沒有），如今也回不去了。想學追問和舊情人對話，這段最扎心。

追問舊情與秘密 · 奧本海默 2023 · 第 14/28 章

• 審訊盤問
• 分手
• 質問

裡克上門求斯特拉永遠別再回風沃宅，還要帶她去倫敦；斯特拉卻堅持要見母親的鬼魂，說拆掉那棟房子就是 tearing me apart（把她撕碎）。裡克說他一直 under the impression（以為）她心裡有他。想學攤牌、吵架時怎麼把話說絕，這幾句最扎心。

勸她離開卻被拒絕 · 不速之客 1944 · 第 17/28 章

• 分手
• 情侶吵架
• 勸說

老友上門敘舊，聊到當年在柏林，一句話把藏了幾十年的秘密掀開：I was in love with her. Your wife（我愛過她——你的妻子）。他說當時以為心事 written all over my face（全寫在臉上），對方卻從沒看出來；還笑姑媽 Women have a nose for these things（女人對這種事嗅覺靈）。想學英式剋制下的深情，這段最動人。

坦白愛過你的妻子 · 百戰將軍 1943 · 第 26/30 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

哈里失蹤三天三夜後回到家，先插科打諢說自己去 To London Town to see the Queen（去倫敦城看女王了），接著掏出他的發財藥丸生意，張口就要三百鎊。瑪麗當場拒絕：那筆錢是留著等你 come to your senses（清醒過來）的那天，過白天見得了光的日子。

兜售發財藥丸被拒 · 四海本色 1950 · 第 1/19 章

• 爭吵
• 情侶吵架
• 勸說

聚會上，有人堅信星座能決定命運，對方一句 If astrology were true, twins would have the same fate（如果星座是真的，雙胞胎就該有同樣的命運）直接開懟，還甩出 If you don't know what you're talking about, why don't you try not talking?（不懂就別開口）。兩人越吵越兇，最後鬧到街邊車裡。想學怎麼用英文優雅地懟人，這幾句夠用。

為星座吵到翻臉 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 11/15 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 質問

酒吧裡，一名研究生對著女生大談殖民地經濟，威爾聽了幾句就點破：整段話都抄自一本書。一句 You got that from Vickers' Work in Essex County（你從維克斯那本書抄的），再一句 Do you have any thoughts, uh, of your own on this matter?（這件事你有沒有自己的想法），對面當場啞火。想拆穿搬來的話，就學這兩句。

酒吧裡點破抄襲 · 心靈捕手 1997 · 第 2/21 章

• 爭吵
• 搭訕與初次約會
• 質問

深夜，莎莉打電話把哈利叫來，哭著說前男友喬要結婚了：原來當初不是他不想結婚，而是 But the truth is, he didn't wanna marry me（可真相是，他不想娶的是我）。哈利沒多講大道理，只抱著她說 It's gonna be okay（會好起來的）。想學家人在低谷時怎麼陪、怎麼安慰，這幾句很溫柔。

深夜電話後趕來安慰 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 17/20 章

• 安慰朋友
• 分手
• 安慰