這場戲：給捱打的斯蒂擦藥談心
第 5 章 · 共 11 章 · 2'20"
斯蒂被家裡人打傷，躲到傑米家過夜。傑米邊給他擦薄荷膏邊聽他嘟囔 I'm gonna stink of mint（我身上會一股薄荷味），隨後斯蒂問起接吻、說起自己丑，傑米只認真回一句 I don't think you're ugly（我覺得你不醜）。想溫柔地安慰朋友、又不想把話說重，這兩句很夠用。
I'm gonna stink of mint（散發…的難聞氣味）
innit 對吧、是不是do me shifts 輪班頂班on your own 獨自一人、只能靠自己stink of 散發…的氣味
Have you ever kissed anyone?（你有沒有…過）
stuck your tongue in 把舌頭伸進去Looking like this 長這樣、這副樣子I don't think 我不覺得…make too much noise 弄出太大動靜
斯蒂被家裡人打得渾身是傷，躲到傑米家過夜。傑米讓他躺下，用薄荷膏給他擦背，兩個少年第一次離得這麼近。斯蒂說起自己要去體育中心上班，在泳池輪班，還說 You're on your own when you're swimming（游泳的時候只屬於你自己）。擦完藥，他擔心自己會 stink of mint（一股薄荷味），又突然問 Have you ever kissed anyone?（你親過人嗎？），自嘲 Looking like this?（長這樣還問？），傑米認真地回他 I don't think you're ugly（我覺得你不醜）。想安慰朋友、聊感情經歷，或者把否定說得不傷人，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're on your own when you're swimming.”
游泳的時候，你只能靠你自己。
畫面和道理同時到位：水裡沒人替你划水，話裡全是孤單的分量。
You're on your own when you're doing X
對朋友說這句，提醒他靠自己扛；安慰別人時別說，顯得冷漠。
Nobody's going to swim for you. ／ You sink or swim on your own.
中性
重音落在 own，when 後稍停，swimming 語調放平。
You're on your own when you're presenting, so rehearse it cold. 上臺講的時候只能靠你自己，所以把它練到閉眼都會。
“Have you ever kissed anyone?”
你有沒有親過誰？
全場最大膽的一句，問得直白卻留了退路，ever 把所有過去都圈進來。
Have you ever done something?
私下好奇別人經歷時用，帶點試探；正式場合或剛認識的人別問。
Did you ever kiss anyone? ／ Have you ever been in love?
口語
ever 輕輕帶過，句尾 anyone 升調，問句才有試探感。
Have you ever tried surfing in winter? 你冬天衝過浪嗎？
“I don't think you're ugly.”
我覺得你一點也不醜。
否定前移到 think，才是英式的委婉：不是誇好看，而是把對方的自我否定頂回去。
I don't think you're ...
安慰別人時用這句；對不熟的人別亂評外貌，場合不對會顯得冒犯。
I don't think you're stupid. ／ I think you look fine.
中性
重音在 don't 和 ugly，you're 弱讀成 /jə/。
I don't think you're a failure for quitting that job. 你辭掉那份工作，我不覺得你是失敗。
“I'm too sore. I'd make too much noise and your mum'd come in.”
我太疼了。會弄出太大動靜，你媽就進來了。
把拒絕說成對聲音和後果的具體預判，羞恥和體貼同時藏在細節裡。三個短句一層層推進，是很有畫面感的口語表達。
I'm too ... I'd ... and ... would ...
婉拒身體接觸或不想做的事、又不想直說原因時用，語氣低而真實；正式場合這樣說會顯得過於私密。
I'm too tired; I would make a noise and wake her. ／ It hurts, and I would make a scene.
口語
too sore 重讀，I'd make 連讀，your mum'd come in 一氣呵成。
I'm too tired. I'd make a fuss and wake the baby. 我太累了。一折騰準把寶寶吵醒。
下一章 · 06nothing more, nothing less僅此而已這場戲：熱浪街頭談心指身上有很重的氣味，通常指難聞的味道，後面接氣味來源，比如 stink of mint 就是一股薄荷味。
可以說 Have you ever kissed anyone? 用 Have you ever 問對方有沒有過某種經歷，是聊感情時很自然的問法。
innit 是英國人把 isn't it 說快後的口語尾巴，天冷時來一句 Cold, innit? 就是「挺冷的，對吧」，想顯得隨和可以學。
用 I don't think you're ugly，把否定放在 I don't think 上，聽起來像在委婉表達自己的看法，而不是直接反駁對方。
意思是弄出太大動靜、吵到別人。斯蒂怕翻身時太疼會出聲，把傑米的媽媽吵醒，所以不敢動。
