這場戲：兜售發財藥丸被拒
第 1 章 · 共 19 章 · 4'52"
哈里失蹤三天三夜後回到家，先插科打諢說自己去 To London Town to see the Queen（去倫敦城看女王了），接著掏出他的發財藥丸生意，張口就要三百鎊。瑪麗當場拒絕：那筆錢是留著等你 come to your senses（清醒過來）的那天，過白天見得了光的日子。
「幡然醒悟」英語怎麼說？come to your senses
in the palm of my hand 盡在掌握、穩拿在手get-rich-quick 想一夜暴富的come to your senses 清醒過來、幡然醒悟settle down 安頓下來、踏實過日子
❝ 獨白 · 4 句 想說「出人頭地」，英語是 I wanna be somebody
through with 與……一刀兩斷mugs and spivs 傻子與混子the higher brackets 高收入那一檔be somebody 出人頭地、成為人物
❝ 獨白 · 13 句 瑪麗喚回舊日好時光
從共同回憶一點點滑回眼前的失望，最後收成一句哀求，節奏越收越緊。
哈里消失三天三夜後回來，輕描淡寫說自己去 To London Town to see the Queen（去倫敦城看女王）；瑪麗卻急壞了，說 Seeing you lifeless in the gutter（夢見你倒斃在陰溝裡）。他掏出顆藥丸，推銷「法比安燃料劑」：丟進油箱能多跑兩倍路，一盒半克朗。他缺三百鎊就想要瑪麗出錢，瑪麗一口回絕：那筆錢是留著等你 come to your senses（幡然醒悟）的那天，好開一家雜貨鋪或菸草店，過白天見得了光的日子。哈里不服，說 That's what I want, and that's what I'll get（這就是我想要的，我也一定會得到），宣佈 I'm through with mugs and spivs and dirt（跟傻子、混子和髒事兒一刀兩斷了），只想 I wanna be somebody（出人頭地）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“To London Town to see the Queen.”
去倫敦城看女王了。
拿一句兒歌式的俏皮話搪塞三天的失蹤，越輕巧越顯出他的不靠譜。
To [place] to see [someone].
熟人之間隨口打岔、不想認真答話時用；對上司或長輩這麼答會顯得敷衍。
Off to Paris to see the sights. ／ Gone to the moon and back.
口語
London Town 一氣念出，句尾 Queen 放平收住。
To the bakery to see the bread, if you must know. 去麵包店看麵包了，非要知道的話。
“The money's there for the day you come to your senses.”
這筆錢是留著等你哪天清醒過來用的。
把拒絕說成了等待，一句話裡既有原則也有盼頭，像一顆釘子釘在桌上。
Something is there for the day you ...
對親近的人表明底線又不想吵翻時用；對同事或客戶說會顯得居高臨下。
This is saved for the day you see sense. ／ It stays locked until you come round.
中性
money's 縮讀，come to 連讀，your 輕讀。
The fund is there for the day you come to your senses. 這筆錢留著等你哪天想明白再用。
“I'm through with mugs and spivs and dirt!”
我跟那些傻子、混子和髒事兒一刀兩斷了！
用三個並列的髒詞收尾，像宣言一樣把他想擺脫的底層身份一口氣喊出來。
I'm through with [thing] and [thing].
痛下決心要跟某種生活或某個人切斷時用；正式場合或對當事者說會很衝。
I'm done with all that mess. ／ That life is behind me for good.
口語
through with 連讀，三個名詞重讀並把調子推高。
I'm through with late nights and cheap beer. 我跟熬夜和廉價啤酒徹底告別了。
“That's what I want, and that's what I'll get.”
這就是我想要的，我也一定會得到。
把慾望和決心用同一個句式重複兩遍，像給自己下的咒，貪婪裡帶著不容置疑的執拗。
That's what I want, and that's what I'll get.
公開宣告目標、給自己打氣時常在兩三個人之間說；對客戶或長輩說會顯得狂妄，場合太正式也別用。
This is what I want, and I'm going to get it. ／ I want it, and I will have it.
口語
that's 兩次縮讀，want 和 get 重讀，中間 and 一帶而過。
A place by the sea is what I want, and it's what I'll get. 海邊的房子就是我想要的，我一定拿得到。
Harry, remember them? Nice people. Nice to know and be with. Remember the plans they used to make? The kind of life they were going to live? Oh, Harry, how did ever lose track of them? It wasn't so very long ago, not more than... ...than a million years ago. Oh, dear, don't you see, it isn't important just to be somebody. The important thing is to be with somebody, someone who wants nothing better than... than to live and work by your side. Quietly. Peacefully. Oh, Harry... please!
哈里，還記得他們嗎？多好的人。 認識了、相處了都讓人舒服。 還記得他們從前做的那些打算嗎？ 他們要過的那種日子？ 哦，哈里，你怎麼就跟他們斷了聯絡呢？ 也沒多久以前，不過就…… ……不過就像一百萬年前。 哦，親愛的，你難道不明白，光出人頭地並不重要。 重要的是身邊有個人， 一個別無所求、只想……只想陪在你身邊一起過日子、一起打拼的人。 安安靜靜地。 平平安安地。 哦，哈里……求你了！
I'm through with mugs and spivs and dirt! One break, I'm out of the garbage cans for life, I'm in the higher brackets, a mister with a future. "There he goes," they'll say, "that's Fabian, that's Harry Fabian." One break, I'm hot as a rocket shooting diamonds for sparks...
我跟那些傻子、混子和髒事兒一刀兩斷了！ 只要一次機會，我就一輩子告別垃圾桶，擠進高收入那一檔，成了有前途的先生。 “他來了，”他們會說，“那是法比安，那是哈里·法比安。” 只要一次機會，我就像火箭一樣紅得發燙，噴出來的火星都是鑽石……
《四海本色》進度
看到第 1 / 19 章 · 後面還有約 51 分鐘
下一章 · 02an artist without an art空有藝術家之名這場戲：畫室裡借錢又聊哈里指清醒過來、想明白，停止做傻事。原句 The money's there for the day you come to your senses，就是「這筆錢留著等你哪天醒悟」。
stick it out，指在難熬的情況下堅持到底。原句 I'm sticking it out, waiting for the day we can marry，就是「我咬牙撐著，等著能結婚那天」。
no head for business。head for 表示「對某事的頭腦、天分」，原句說藥劑師 No head for business，就是「一點生意頭腦都沒有」。
lifeless in the gutter。gutter 是「陰溝、路邊溝」，原句 Seeing you lifeless in the gutter，就是「夢見你倒在陰溝裡沒了氣」。
指「一夜暴富的鬼點子」，通常帶貶義、不可靠。原句罵它 mad get-rich-quick schemes，就是「那些想快速發財的瘋點子」。
be somebody。somebody 在這裡指「人物、大人物」，原句 I wanna be somebody，就是「我想出人頭地」，反義是 be nobody。
