WinkLingo
登入

Clerks II · 2006 — 第 2 / 17 章 · 2'55" · B2

婚房還是佛州公寓：hit the jackpot

戶外，兩人為婚後住佛州公寓還是住父母送的房子爭起來，一句 You hit the jackpot（你走大運了）把眼前的好運說成中獎。有人插進來調侃，之後一句 Yeah, right（才怪）把「三人行」的猜測頂回去。想學怎麼用玩笑勸人接受好運、怎麼用反話否定，這兩句都能用上。

發生了什麼

戶外，兩個人為了婚後住處爭執：一個還想著佛羅里達的公寓，另一個說現在再租房已經沒有意義（no point in，做…沒意義），因為她母親要送婚房，她父親還讓他去管一家洗車店；可想要公寓的那位卻覺得這份大方讓人不自在。You hit the jackpot（走大運；中頭獎）用誇張的「中獎」勸人接受眼前的好運。朋友隨後湊過來插話，話裡出現 knock it off（別鬧了；停下），又拿兩人的關係開玩笑，隨後有人先走。想練租房、婚房、朋友互損的日常英語，這些說法都能直接搬。

恋爱 · 情侣吵架社交 · 调侃劝说调侃情侣B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意贈房和洗車店為何讓但丁不安
  • 看蘭德爾怎樣用性玩笑闖進私密對話
  • 注意反擊時髒話和玩笑怎樣切換

留意這幾個短語

no point inhit the jackpotmouth-breathersknock it off

00:00 / 02:55
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

hit the jackpot

走大運；中頭獎get very lucky

有人把對方的新戀情、新工作和新生活一併說成 hit the jackpot，意思是「走大運」；語氣像調侃，也在勸他接受眼前的好運。

After years of bad luck, he finally hit the jackpot with this job.倒霉多年後，他終於靠這份工作走了大運。

本章還有

  • no point in

    做…沒意義

  • mouth-breathers

    蠢貨；討人嫌的人

  • knock it off

    別鬧了；停下

  • persona non-nookie

    不再被當作性物件的人

  • get the fuck out of here

    滾出去；快走開

本章全部批註

59 句台詞裡標了 26 處

發音gonna have

gonna 後直接接 have，中間別停

How many times are we gonna have this fucking conversation?
發音pretty much

pretty much 擠在一起說，重音落在 much

My mother has pretty much told us that she's gonna get us a house as a wedding gift.
短語 · B1make someone uncomfortable

讓某人不自在

Your parents' generosity just makes me a little uncomfortable, Em.
短語 · B1all I'm saying is that ...

我想說的只是

All I'm saying is that suddenly, you have a woman that loves you,
短語 · B1look forward to something

期待某事

a new job opportunity and a fantastic life to look forward to, right?
短語 · B1face it

面對現實 不是字面把臉朝向它，而是承認事實

You got to face it, tiger: You hit the jackpot.
短語 · B1without a break

一刻不停

If I had to deal with all the fucking mouth-breathers nonstop, without a break, I'd put my head in the deep fryer.
語法 · B2If I had to deal with all the fucking mouth-breathers nonstop, without a break, I'd put my head in the deep fryer.

虛擬條件句：If 從句用 had to，主句用 I'd put，假設沒喘息地應付這些人會怎樣。

If I had to deal with all the fucking mouth-breathers nonstop, without a break, I'd put my head in the deep fryer.
短語 · B2make out with someone

親熱；接吻 這裡不是辨認或填寫

Do you really want to sit here and watch me and my fiancé make out?
俚語 · B1loser

失敗者；窩囊廢——熟人玩笑用，正式場合別用

- Are you that much of a loser? - Not really.
短語 · B1be happy for someone

為某人高興

I don't fucking understand why you can't be happy for your best friend.
俚語 · B2chick

妞；女人——男性口語，帶輕佻，別當面用

Like you even register as a chick to me.
短語 · B2might as well do something

倒不如；乾脆

You might as well be a dude.
語法 · B2the moment he started diddling your pooter

時間狀語從句：the moment + 從句等於「一…就…」，這裡把「他一開始碰你」定成關係變味的瞬間。

You became persona non-nookie to me the moment he started diddling your pooter.
俚語 · C1nookie

性；性愛——性俚語，熟人玩笑，公開場合別用

You became persona non-nookie to me the moment he started diddling your pooter.
短語 · B2in terms of something

從…角度說

So thinking of me in terms of being a girl kind of creeps you out, does it?
短語 · B2spend quality time with someone

寶貴相處時間

If you don't get the fuck out of here so that I can spend some quality time with my man,
發音out of here

out of here 快說時連成一串，h 輕輕帶過

If you don't get the fuck out of here so that I can spend some quality time with my man,
俚語 · B2the fuck

他媽的（加強語氣）——強烈粗俗，憤怒時用，正式場合別用

If you don't get the fuck out of here so that I can spend some quality time with my man,
短語 · B2try to get someone into something

想拉某人進某事

You realize he just thinks you're trying to get him into a three-way with us now, don't you?
語法 · B2he just thinks you're trying to get him into

巢狀賓語從句：realize 後跟 he thinks，thinks 後又跟 you're trying，拆成「他以為你在拉他」。

You realize he just thinks you're trying to get him into a three-way with us now, don't you?
發音don't you

don't you 尾音上揚，像把話塞回對方嘴裡

You realize he just thinks you're trying to get him into a three-way with us now, don't you?
短語 · B2get all sentimental

變得多愁善感

You talk tough, but when we're crossing the state line, I bet you get all sentimental for Jersey and squirt a few tears.
短語 · B1be surrounded by something

周圍全是

Jersey sucks, and we are surrounded by morons.
短語 · B1a ton of something

一大堆

Yeah, I've got a ton of stuff to do before we leave in the morning, but I love you.
俚語 · B2old lady

女朋友；老婆——男性口語，可能顯輕慢，別當面叫

Dude, I'm pretty sure your old lady wants to get you and me together in a three-way.

看懂「婚房還是佛州公寓」

發音重點

  • gonna have — gonna 後直接接 have，中間別停
  • pretty much — pretty much 擠在一起說，重音落在 much
  • out of here — out of here 快說時連成一串，h 輕輕帶過
  • don't you — don't you 尾音上揚，像把話塞回對方嘴裡
You got to face it, tiger: You hit the jackpot.

你得認了，老虎：你中頭獎了。 把愛人、工作和未來統統算成中大獎，酸溜溜又暖。

Babe, it just feels weird because you're so used to life shitting on you all the time.

寶貝，你覺得彆扭，是因為你太習慣生活總往你頭上拉屎。 用粗話講溫柔真相，把對方的不安翻成一句心疼。

Your parents' generosity just makes me a little uncomfortable, Em.

你父母的慷慨只讓我有點不自在，艾瑪。 把難堪說得體面：不是不感激，而是受不起。

Jersey sucks, and we are surrounded by morons.

澤西爛透了，我們周圍全是白痴。 兩句短罵，一句比一句狠，把鄉愁直接掐斷。

關於這一章的問題

no point in 是什麼意思？

是「做…沒意義」，後面常接動詞 -ing。臺詞裡說現在再租公寓沒意義，就是 There is no point in getting an apartment anymore.

「你走大運了」英語怎麼說？

可以說 You hit the jackpot，字面是中了頭獎，常用來夸人運氣好、撿到大便宜。臺詞裡用它勸對方接受眼前的好運。

knock it off 是「繼續」還是「停下」？

是「別鬧了；停下」。臺詞裡有人讓兩個人 knock it off，就是叫他們別再鬧下去。

Yeah, right 表示相信還是不信？

表示不信，意思是「才怪；得了吧」。臺詞裡有人用 Yeah, right 接一句反問，就是在說這事不可能。

「說到這兒，我走了」英語怎麼說？

用 On that note, I'm gonna go. On that note 是「說到這兒；那就這樣」，用來順著剛才的話收尾告別。

瘋狂店員2 · 共 17 章

全部章節 →
下一章 · 第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛
第 1 章take issue with網上對噴把名人搞混正在看 · 第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛第 4 章sow your wild oats為迎老闆吵翻第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻第 7 章at its finest為送別禮訂人驢秀第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻第 12 章tie your life to someone準新郎怕婚禮跳舞第 13 章You and what army?備餐檯前坦白懷孕第 14 章at its finest送別派對變人獸秀第 15 章smooth things over牢房裡翻舊賬第 16 章take a bullet for someone為搬走翻臉的老友第 17 章pan out借錢買下快捷商店
看到第 2 / 17 章 · 後面還有約 46 分鐘