The Rainmaker · 1997 — 第 6 / 23 章 · 3'07" · B1

搭話認識,聊當律師:day in court

剛搭上話,一句 I'm not one to meddle(我這人不愛多管閒事)先把姿態放低,再問對方疼不疼;接著又說缺什麼儘管 holler at me(喊我一聲)。想關心別人又怕越界,這兩句連著用最穩。

發生了什麼

兩個人搭上話:有人先用 I'm not one to meddle(我這人不愛多管閒事)把姿態放低,再問對方疼不疼,又說缺什麼就 holler at me(喊我一聲)——想關心陌生人又怕越界,這兩句很穩。互通姓名後聊起唸書和當律師,話題轉到替罪犯辯護,有人搬出 They have a right to their day in court(有權獲得法庭申辯機會)這樣的原則。電話一來談話被打斷,末了問一句明晚,只換來一句「也許吧」。

社交 · 寒暄破冰恋爱 · 搭讪与初次约会寒暄邀请陌生人B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意凱莉追問罪行時魯迪的躲閃
  • 留意電話裡 fishing / prospect 的調侃
  • 觀察兩人從防備到約明晚的節奏

留意這幾個短語

not one to meddlework outday in courtentitled to a good defense

00:00 / 03:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

day in court

獲得法庭申辯機會chance to present one's case

前一句剛說罪犯也有權獲得有力辯護,這一句接著用 day in court(獲得法庭申辯機會)把討論拉回法律原則:不論指控多嚴重,也該有機會在法庭上陳述。語氣平靜,像在畫底線。

Let her have her day in court before you spread the story.在你到處傳話之前,讓她有機會當面說清楚。

本章還有

  • not one to meddle

    不愛多管閒事

  • work out

    順利實現/成功

  • entitled to a good defense

    有權獲得有力辯護

  • holler at me

    喊我一聲/找我

  • fishing

    釣魚,也指找客戶

本章全部批註

55 句台詞裡標了 25 處

短語 · B1
be not one to do something

不愛多管閒事

有人想關心對方,又怕顯得冒犯,於是先用 not one to meddle(我這人不愛多管閒事)把姿態放低,再問 Are you all right?,接著問對方疼不疼。

I'm not one to meddle, but...
發音
not one to

not one 連起來,to 很輕,別逐詞讀

I'm not one to meddle, but...
短語 · A2
be in pain

正在疼/難受

Are you in pain?
短語 · B2
study for an exam

備考律師資格考試

I'm just studying for the bar exam, so if you need anything, just holler at me.
短語 · B1
holler at someone

喊我一聲/找我

有人說自己就住樓上,正備考律師資格考試,說需要什麼就 holler at me(喊我一聲),語氣熱心但不正式。

I'm just studying for the bar exam, so if you need anything, just holler at me.
短語 · A2
get something for someone

替你拿/弄來

I'll get it for you.
發音
get it for

get it 快說時連成一團,for you 輕輕帶過

I'll get it for you.
短語 · A2
go to law school

法學院

I went to Austin Peay and then law school at Memphis state.
短語 · B1
it didn't work out

沒成/沒實現

I always wanted to go to college, but it didn't work out.
語法 · B1
I'd go

賓語從句:thought 後接省略 that 的從句,I'd go 表示當時以為自己會去。

Yeah. I always thought I'd go, but it didn't work out.
短語 · B1
spend one's days doing something

把日子花在…

I'd like to spend my days in the courtroom.
短語 · B2
be entitled to something

有權獲得有力辯護

有人聽到「罪犯」就質疑,另一人用 entitled to a good defense(有權獲得有力辯護)把討論拉回法律權利:即使被指控,也有資格得到好的辯護。語氣剋制、帶原則。

They're entitled to a good defense.
短語 · B2
have one's day in court

獲得法庭申辯機會

前一句剛說罪犯也有權獲得有力辯護,這一句接著用 day in court(獲得法庭申辯機會)把討論拉回法律原則:不論指控多嚴重,也該有機會在法庭上陳述。語氣平靜,像在畫底線。

They have a right to their day in court.
短語 · B1
afford something

請得起私人律師

Most murderers can't afford a private lawyer.
語法 · B1
who beat their wives

定語從句:who 引導從句修飾 Men,完整問句省了 Are these。注意它問的是哪類人。

Men who beat their wives?
短語 · B2
a rare specialty

冷門專業領域

Criminal work is a real rare specialty.
短語 · B1
and stuff

之類的東西

Like lawsuits and stuff.
發音
What you doing

are 常被吞掉,What 和 you 貼在一起,別等完整問句

What you doing?
俚語 · A2
What you doing

你在幹嘛——朋友簡訊/口語,正式寫作別省 are

What you doing?
短語 · B2
talk to a prospect

在跟潛在客戶談

I'm actually talking to the prospect right now.
俚語 · B2
prospect

潛在客戶——銷售/職場口語,正式報告寫 potential client

I'm actually talking to the prospect right now.
短語 · B1
sign someone up

把她簽下來

電話裡聽說他正跟潛在客戶談,便讓他 sign her up(把人簽下來),像一句銷售行話。

Well, you better sign her up.
發音
sign her up

her 只剩輕輕的 er,和 sign、up 連起來說

Well, you better sign her up.
俚語 · B1
you better

你最好——熟人催促,正式場合用 had better 更穩

Well, you better sign her up.
短語 · A2
thanks for the company

謝謝你來陪我

Yeah, thanks for the company.

看懂「搭話認識,聊當律師」

發音重點

  • not one to — not one 連起來,to 很輕,別逐詞讀
  • get it for — get it 快說時連成一團,for you 輕輕帶過
  • What you doing — are 常被吞掉,What 和 you 貼在一起,別等完整問句
  • sign her up — her 只剩輕輕的 er,和 sign、up 連起來說
I always wanted to go to college, but it didn't work out.

我一直想上大學,但沒能實現。 期待和落空壓在一句裡,輕描淡寫卻讓人立刻懂那種遺憾。

They're entitled to a good defense.

他們有權獲得有力的辯護。 把不受歡迎的人拉回法律底線,短句裡有一種冷靜的原則感。

They have a right to their day in court.

他們有權在法庭上為自己申辯。 day in court 把程序正義說得像一個具體日子,原則瞬間可感。

Most murderers can't afford a private lawyer.

大多數殺人犯請不起私人律師。 一句冷事實,點出刑事辯護背後的階層問題,不喊口號。

I'd like to spend my days in the courtroom.

我想把日子都花在法庭上。 用 spend my days 說職業理想,比 I want to be a lawyer 更有畫面。

關於這一章的問題

not one to meddle 是什麼意思?

字面是「不是愛插手的人」,也就是「不愛多管閒事」。戲裡有人先用這句跟對方搭話,等於先宣告自己不是來打聽、來管你的,後面那句關心的話就沒那麼冒犯了。

「沒成、沒實現」英語怎麼說?

可以用 it didn't work out。戲裡那句 I always wanted to go to college, but it didn't work out.(一直想上大學,可沒讀成)就是這個用法;work out 是「順利實現」,否定式就是「沒成」。

「喊我一聲」英語怎麼說?

holler at me。戲裡說的是 if you need anything, just holler at me.(缺什麼就喊我一聲),是很口語的說法,等於「有事就找我」。

day in court 是什麼意思?

意思是「獲得法庭申辯機會」,也就是有機會在法官面前把話說清楚。戲裡把這說成一種權利:They have a right to their day in court.(他們有權獲得法庭申辯機會),緊接著對方追問一句 Murderers?(殺人犯呢?)。

想約人「明晚」,英語怎麼開口?

戲裡只說了 Hey, tomorrow night?(明晚?),很短的問句,不解釋理由。回答是一句 Maybe(也許吧),沒答應也沒拒絕。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 6 / 23 章 · 後面還有約 50 分鐘