不愛多管閒事
有人想關心對方,又怕顯得冒犯,於是先用 not one to meddle(我這人不愛多管閒事)把姿態放低,再問 Are you all right?,接著問對方疼不疼。
I'm not one to meddle, but...The Rainmaker · 1997 — 第 6 / 23 章 · 3'07" · B1
剛搭上話,一句 I'm not one to meddle(我這人不愛多管閒事)先把姿態放低,再問對方疼不疼;接著又說缺什麼儘管 holler at me(喊我一聲)。想關心別人又怕越界,這兩句連著用最穩。
兩個人搭上話:有人先用 I'm not one to meddle(我這人不愛多管閒事)把姿態放低,再問對方疼不疼,又說缺什麼就 holler at me(喊我一聲)——想關心陌生人又怕越界,這兩句很穩。互通姓名後聊起唸書和當律師,話題轉到替罪犯辯護,有人搬出 They have a right to their day in court(有權獲得法庭申辯機會)這樣的原則。電話一來談話被打斷,末了問一句明晚,只換來一句「也許吧」。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
not one to meddlework outday in courtentitled to a good defense
本章短語
獲得法庭申辯機會chance to present one's case
前一句剛說罪犯也有權獲得有力辯護,這一句接著用 day in court(獲得法庭申辯機會)把討論拉回法律原則:不論指控多嚴重,也該有機會在法庭上陳述。語氣平靜,像在畫底線。
Let her have her day in court before you spread the story.在你到處傳話之前,讓她有機會當面說清楚。
不愛多管閒事
順利實現/成功
有權獲得有力辯護
喊我一聲/找我
釣魚,也指找客戶
55 句台詞裡標了 25 處
不愛多管閒事
有人想關心對方,又怕顯得冒犯,於是先用 not one to meddle(我這人不愛多管閒事)把姿態放低,再問 Are you all right?,接著問對方疼不疼。
I'm not one to meddle, but...not one 連起來,to 很輕,別逐詞讀
I'm not one to meddle, but...正在疼/難受
Are you in pain?備考律師資格考試
I'm just studying for the bar exam, so if you need anything, just holler at me.喊我一聲/找我
有人說自己就住樓上,正備考律師資格考試,說需要什麼就 holler at me(喊我一聲),語氣熱心但不正式。
I'm just studying for the bar exam, so if you need anything, just holler at me.替你拿/弄來
I'll get it for you.get it 快說時連成一團,for you 輕輕帶過
I'll get it for you.法學院
I went to Austin Peay and then law school at Memphis state.沒成/沒實現
I always wanted to go to college, but it didn't work out.賓語從句:thought 後接省略 that 的從句,I'd go 表示當時以為自己會去。
Yeah. I always thought I'd go, but it didn't work out.把日子花在…
I'd like to spend my days in the courtroom.有權獲得有力辯護
有人聽到「罪犯」就質疑,另一人用 entitled to a good defense(有權獲得有力辯護)把討論拉回法律權利:即使被指控,也有資格得到好的辯護。語氣剋制、帶原則。
They're entitled to a good defense.獲得法庭申辯機會
前一句剛說罪犯也有權獲得有力辯護,這一句接著用 day in court(獲得法庭申辯機會)把討論拉回法律原則:不論指控多嚴重,也該有機會在法庭上陳述。語氣平靜,像在畫底線。
They have a right to their day in court.請得起私人律師
Most murderers can't afford a private lawyer.定語從句:who 引導從句修飾 Men,完整問句省了 Are these。注意它問的是哪類人。
Men who beat their wives?冷門專業領域
Criminal work is a real rare specialty.之類的東西
Like lawsuits and stuff.are 常被吞掉,What 和 you 貼在一起,別等完整問句
What you doing?你在幹嘛——朋友簡訊/口語,正式寫作別省 are
What you doing?在跟潛在客戶談
I'm actually talking to the prospect right now.潛在客戶——銷售/職場口語,正式報告寫 potential client
I'm actually talking to the prospect right now.把她簽下來
電話裡聽說他正跟潛在客戶談,便讓他 sign her up(把人簽下來),像一句銷售行話。
Well, you better sign her up.her 只剩輕輕的 er,和 sign、up 連起來說
Well, you better sign her up.你最好——熟人催促,正式場合用 had better 更穩
Well, you better sign her up.謝謝你來陪我
Yeah, thanks for the company.I always wanted to go to college, but it didn't work out.我一直想上大學,但沒能實現。 期待和落空壓在一句裡,輕描淡寫卻讓人立刻懂那種遺憾。
They're entitled to a good defense.他們有權獲得有力的辯護。 把不受歡迎的人拉回法律底線,短句裡有一種冷靜的原則感。
They have a right to their day in court.他們有權在法庭上為自己申辯。 day in court 把程序正義說得像一個具體日子,原則瞬間可感。
Most murderers can't afford a private lawyer.大多數殺人犯請不起私人律師。 一句冷事實,點出刑事辯護背後的階層問題,不喊口號。
I'd like to spend my days in the courtroom.我想把日子都花在法庭上。 用 spend my days 說職業理想,比 I want to be a lawyer 更有畫面。
字面是「不是愛插手的人」,也就是「不愛多管閒事」。戲裡有人先用這句跟對方搭話,等於先宣告自己不是來打聽、來管你的,後面那句關心的話就沒那麼冒犯了。
可以用 it didn't work out。戲裡那句 I always wanted to go to college, but it didn't work out.(一直想上大學,可沒讀成)就是這個用法;work out 是「順利實現」,否定式就是「沒成」。
holler at me。戲裡說的是 if you need anything, just holler at me.(缺什麼就喊我一聲),是很口語的說法,等於「有事就找我」。
意思是「獲得法庭申辯機會」,也就是有機會在法官面前把話說清楚。戲裡把這說成一種權利:They have a right to their day in court.(他們有權獲得法庭申辯機會),緊接著對方追問一句 Murderers?(殺人犯呢?)。
戲裡只說了 Hey, tomorrow night?(明晚?),很短的問句,不解釋理由。回答是一句 Maybe(也許吧),沒答應也沒拒絕。
下一章 · 第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
正在看 · 第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞“I am not gonna make it through. I'm not gonna get to the college I want to go to. It's over. Now I'm in the college, but I'm not gonna...”
“I really had no ambitions towards going to college because that wasn't a pathway that I had seen over the course of my life.”
“I wouldn't trust me with anything. Um, no. I went to college because everybody went to college. I was told that my dreams were stupid and could never become things and that it was probably highly unlikely that if I followed my like passion in life, it would never turn into anything.”
“Like that's what I did. My mom tried, she tried to set talk to me about college. I said, "I'm not going. I'm not going." Because I just was of the belief that if you really wanted me set up to go to college, y'all should have had something for me.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.