電影裡的英語，一章一章聽懂。

兩人碰面，一個炫耀自己快集齊肯尼迪紀念冊，還順著傑克·魯比聊到他的臘腸狗：He was fascinated with his dogs（他對自己的狗特別著迷），連去監獄地下室都帶著那條狗。接著話題一轉就聊起改裝車和套筒，末了一句 Free ride（順路捎你）。想學美式男人之間那種跳來跳去的閒聊，這段很典型。

從紀念冊聊到改裝車 · 都市浪人 1990 · 第 14/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

倫敦舞會上，瑪麗安終於撞見威洛比，衝上去一句 Will you not shake hands with me?（你不肯跟我握手嗎？），對方卻冷冰冰地客套，只說 must rejoin my party（得回自己那邊）。瑪麗安當眾失魂，被埃莉諾拉走。姐妹倆吵起來：你從不 confide in（向人交心）。想學舊式社交的冷淡與姐妹拌嘴，這段很扎心。

舞會上被威洛比冷落 · 理智與情感 1995 · 第 18/27 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

一個話癆大談宇宙：說 The underlying order is chaos（底層的秩序就是混亂），又搬出 it's new physics（這是新物理學）——你看一樣東西就不可能不改變它。轉頭一群人圍坐抽卡片，抽到 Repetition is a form of change（重複是變化的一種形式），聊著聊著竟從史酷比扯到藍精靈的 safety in numbers（人多才安全）。

從混亂聊到卡通價值觀 · 都市浪人 1990 · 第 19/22 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

瑪麗安在山上扭了腳，威洛比把她抱回家，進門一句 I took the liberty（我冒昧）摸了摸骨頭，說沒傷著，又說明天登門探望。瑪麗安被迷得直問 Is he human?（他還是凡人嗎？）。眾人只顧盼威洛比，詹寧斯太太還打趣說瑪麗安 set your cap at（一心看上）他。想學舊式客套和「一心看上」，這段最好看。

山上獲救的一見傾心 · 理智與情感 1995 · 第 9/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 感謝

兩人在書架前偶遇，一個手裡正 flipping through（隨手翻閱）《倉促審判》，另一個立刻開講肯尼迪陰謀論，說什麼 It wasn't Oswald that did it（不是奧斯瓦爾德干的），還列出一堆書讓你 snap up（趕緊買下）。最後他推銷自己那本還沒出版、想叫 Conspiracy a-Go-Go（陰謀搖搖樂）的書。

大聊肯尼迪陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 13/22 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

威洛比登門，把野花送到瑪麗安手上，說 The neighborhood is crawling with my spies（這一帶到處都是我的眼線），又解釋 nature must be brought to you（該把自然給您送上門）。他發現瑪麗安在讀莎士比亞，直言自己最愛第 116 首。想學舊式紳士的客套、調情和談詩，這段很上口。

送花談詩漸生情愫 · 理智與情感 1995 · 第 10/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎