這場戲：老友邁阿密重逢
第 7 章 · 共 24 章 · 3'07"
希利到邁阿密看多年不見的老友薩利，發現他住上了好房子、開上了好車，還戒酒十九個月，整個人 clean up your act（改邪歸正）了。薩利說這兒的姑娘多得 It's like shooting fish in a barrel（易如反掌）；希利勸他偶爾放鬆點，不然早晚 fall off the wagon（破戒）。想學兄弟間那種損來損去的誇獎，這段很對味。
shooting fish in a barrel 是「易如反掌」
track down 追查、查詢到shooting fish in a barrel 易如反掌、毫無難度down here 在（這）下面、這一帶
fall off the wagon 是「破戒」
nose candy 可卡因（黑話）bend a little bit 松一點、別繃太緊once in a while 偶爾、時不時fall off the wagon 破戒、重新沾上酒
希利來邁阿密看老友薩利，發現對方住著好房子、開著拉風的車，已經 clean up your act（改邪歸正），還戒了十九個月。薩利說這兒姑娘多得 It's like shooting fish in a barrel（易如反掌），又講自己當初幫人 track down（追查）一個高中女友。他端著汽水不碰酒，說戒了那玩意兒就得連酒一起戒；希利卻勸他 grab a couple of pops（去喝兩杯），還說人得 bend a little bit（松一點），不然早晚 fall off the wagon（破戒）。想學老友重逢時那句既損又誇的寒暄，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's like shooting fish in a barrel.”
就跟在桶裡打魚一樣容易。
拿打魚比喻泡妞太容易，一句俗語把人說得很得意。
It's like shooting fish in a barrel.
事情太容易、贏面太大時用；正式彙報別拿它形容業績。
It's like taking candy from a baby. ／ It was easy as pie.
口語
like 輕讀，fish in a 連讀，barrel 重音在前。
With that defense, scoring was like shooting fish in a barrel. 就那防守，進球跟桶裡打魚一樣容易。
“Man, it looks like you really cleaned up your act.”
老兄，看來你真的改邪歸正了。
一句 clean up your act 就把從前的亂攤子和現在的體面全對比出來。
looks like you cleaned up your act.
誇老朋友改好、變規矩時用；對不熟的人說會顯得揭舊賬。
You've really turned things around. ／ You got your life together, huh.
口語
cleaned up 連讀，your act 重讀收尾。
Two years sober? Man, you cleaned up your act. 戒酒兩年了？老兄，你真改好了。
“You gotta learn to have a pop once in a while or you're gonna fall off the wagon.”
你得學著偶爾喝一杯，不然你會破戒的。
把戒斷和放縱這對死結，用一句勸酒說得像過來人的忠告。
You gotta ... or you're gonna fall off the wagon.
勸固執的人別走極端時用；戒斷治療的話題要謹慎套用。
If you never bend, you'll break. ／ Loosen up a little or you'll backslide.
口語
once in a while 連讀，fall off the 弱讀，wagon 收住。
Take a break once in a while, or you're gonna fall off the wagon. 偶爾歇一歇，不然你會垮掉的。
“Yeah. You gotta bend a little bit, or believe me. You're gonna break.”
是啊。你得鬆一鬆，不然信我，你會繃斷的。
用「彎一彎」對「繃斷」的物理比喻講人太強硬會垮，勸人放過的同時又是過來人的口氣。
You gotta bend a little bit, or you're gonna break.
勸固執的朋友放鬆一點、別硬扛時用；對正在氣頭上的人說，可能被當成風涼話。
You've got to loosen up or you'll crack. ／ Bend a little, or you'll break in two.
口語
bend a little bit 輕快，believe me 稍頓強調，You're gonna break 放慢收重。
You gotta bend a little bit, or the job is gonna break you. 你得鬆一鬆，不然這工作會把你壓垮的。
下一章 · 08at a drop of a hat說走就走這場戲：翻徵友廣告聊擇偶字面是「在桶裡打魚」，指易如反掌、毫無難度。原句 It's like shooting fish in a barrel，就是「就跟在桶裡打魚一樣容易」。
說 clean up one's act。原句 you really cleaned up your act，就是「你真的改邪歸正了」，常夸人浪子回頭。
指戒酒後又重新喝上、破了戒。原句 you're gonna fall off the wagon，就是「你會破戒的」，是戒酒圈裡的老說法。
說 track someone down，指一路查詢到某人。原句 track down his high school girlfriend，就是「找出他高中時的女朋友」。
說 grab a couple of pops，pop 在口語裡指酒。原句 what do you say we go out and grab a couple of pops，就是「要不要出去喝兩杯」。
