這場戲：盛大遊行為王子開道
第 10 章 · 共 24 章 · 3'41"
阿格拉巴的街市上，一支為阿里王子開道的遊行浩浩蕩蕩地來了。傳令的人一路喊著 Make way for Prince Ali（給阿里王子讓路），隨從牽著珍禽異獸，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界級的珍禽園！）把排場吹到天上。想學起鬨、開路、吹捧的英語說法，這段最熱鬧。
❝ 獨白 · 6 句 Make way for Prince Ali（給阿里王子讓路）
Make way for 給……讓路the old bazaar 老集市brand new star 嶄新的明星Ring bells, bang the drums 敲鐘，擂鼓
阿格拉巴的老集市上，一支盛大的遊行隊伍為阿里王子開道。傳令的人一路高喊 Make way for Prince Ali（給阿里王子讓路），又叫隨從敲鐘擂鼓、讓大家整理好面紗來迎接；隊伍裡牽出熊、獅子和一群猴子，甚至還有一支銅管樂隊，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界級的珍禽園！）把排場吹得天花亂墜。歌詞裡還笑說圍觀的人激動得 weak in the knees（腿都軟了），活像追星現場。想學開路、起鬨、誇張吹捧的英語，這段最熱鬧。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Make way for Prince Ali”
給阿里王子讓路。
把名字當命令喊出來，人群自然分開，四個詞就撐起一場造勢。
Make way for ...
宣告重要人物到場、要求讓路時用，口語有排場感，正式通告裡要改書面語。
Clear the road, he's coming through. ／ Step aside for the man of the hour.
口語
Make way 連讀，Prince Ali 放慢加重收。
Make way for the bride! 給新娘讓路！
“It's a world-class Menagerie!”
這是世界級的珍禽園！
用商業大詞 world-class 形容一群動物，誇張得理直氣壯，正經詞配吹噓最好笑。
It's a world-class something!
誇張地給某樣東西做宣傳時用，口語帶排場，正式評估裡別用這種吹法。
Top-tier collection, no contest. ／ Nothing like it anywhere.
口語
world-class 放重，Menagerie 放慢加重收。
It's a world-class collection! 這是世界級的收藏！
“Make way, here he comes Ring bells, bang the drums You're gonna love this guy”
讓開，他來了。敲鐘打鼓吧，你一定會喜歡這傢伙。
把造勢寫成節奏，人未到聲先到。
Here he comes ... You're gonna love this guy.
給某人出場造勢、半開玩笑地推薦人時用；正式報告或需要低調的場合別這麼誇張。
Make way, he's coming through. ／ Clear a path, the star is here.
口語
here he comes 三詞連讀，gonna 吞成 g'nna。
Make way, here she comes, and you're gonna love her. 讓一讓，她來了，你肯定會喜歡她。
“When it comes To exotic-type mammals Everybody, help me out!”
說到異國來的動物，大家都來幫我數數！
用一個口語結構起頭，把話題自然拐到炫耀上。
When it comes to X, ...
想把話題引到某個領域、比較或專業時用；正式寫作裡後面要接完整觀點，別隻說半句。
When it comes to dessert, he has no self-control. ／ As far as the budget goes, ...
口語
When it comes to 連成一串，exotic-type 的 t 輕讀。
When it comes to noodles, this place has no rival. 說到麵食，這家店沒有對手。
Make way for Prince Ali Say hey, it's Prince Ali Hey, clear the way In the old bazaar Hey, you, let us through It's a brand new star Oh, come Be the first On your block To meet his eye Make way, here he comes Ring bells, bang the drums You're gonna love this guy
給阿里王子讓路 嘿，是阿里王子 嘿，讓開 在老集市裡 嘿，你，讓我們過去 一位全新的明星來了 哦，來啊 當第一個 讓路，他來了 敲鐘，擂鼓
下一章 · 11out of the game出局這場戲：獻寶出糗冒犯公主字面是膝蓋發軟，形容人因為心動、緊張或激動到站不穩，多用來寫追星或戀愛時的反應，語氣輕鬆誇張。
可以說 make way for，比如 Make way for Prince Ali，就是喊人讓開、給阿里王子開道，隊伍開路、提醒別人讓位時都能用。
意思是「世界級的、一流水平的」，常用來誇水平、設施或陣容，比如 a world-class menagerie 就是說那群珍禽異獸是世界頂級的。
意思是「順便來了一趟、串個門」，動作隨意、不正式，比如 He dropped by for a coffee 就是說他順道過來喝了杯咖啡。
因為它是在給王子撐場面。歌詞把隨從、動物和樂隊一件件報出來，還讓人跪下、整理面紗，全是把排場往大了吹，越誇張越好笑。
