喝茶
I have a tea kettle. We could have tea or...The Intern · 2015 — 第 16 / 18 章 · 2'19" · B1
送回住處聊起妻子：pull off
一個人送另一個人回到住處，屋裡有燒水壺和零食。坐下後開口就說：I'm ridiculously nervous about tomorrow（我明天緊張得要命）；聊起那段四十二年的婚姻，又說 That's a hard thing to pull off（這很難成功做到）。想跟人掏心窩又不想說空話，這兩句拿去就能用。
發生了什麼
一個人送另一個人回到住處，進門後問要不要喝茶。被送回來的人說自己明天緊張得要命——I'm ridiculously nervous about tomorrow（我明天緊張得要命）。話題轉到婚姻：另一人問起對方的妻子，對方說她是初中校長，人人愛戴，兩人在一起四十二年，還說起 You know when people say they want to grow old together（你知道人們說想白頭偕老吧）——他們真的做到了。說到她從不改變，聽的人回了一句 That's a hard thing to pull off（這很難成功做到）；對方接著又說起她過日子像毫不費力。最後有人翻出小熊軟糖和薯片，一句 Let's go crazy（放開一點）。想安慰朋友、想聽長輩講過去，這幾句都用得上。
這場戲看什麼
- 注意本回憶妻子時停頓更長
- 留意朱爾斯從緊張到追問的語調
- 看零食段落如何把沉重話題鬆開
留意這幾個短語
ridiculously nervousgrow old togetherpull offhandle life
00:00 / 02:19空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
pull off
成功做到succeed in doing something difficult
有人感嘆對方一輩子幾乎沒變，另一個人接話，說這真是 a hard thing to pull off（很難做到），語氣像佩服，不是客套。
She can pull off a surprise party without anyone finding out.她能辦成一場沒人提前發現的驚喜派對。
本章還有
- ridiculously nervous
緊張得要命
- grow old together
一起變老
- handle life
應付生活
- bucks
美元
- go crazy
放開一點
本章全部批註
44 句台詞裡標了 18 處
對明天感到緊張
I'm ridiculously nervous about tomorrow.nervous 和 about 快說時連成一片，about 的 a 輕輕帶過。
I'm ridiculously nervous about tomorrow.gonna 常輕輕帶過，重音落在 sit 和 chair 上。
I thought you were gonna sit in a chair?將要——日常口語縮寫，寫作和正式場合別用。
I thought you were gonna sit in a chair?讓我留在這裡 不只是站在這裡，而是留在房間陪著
Please let me be here. I need to lie down, too.let me 快說時黏成一團，t 幾乎不單獨佔拍。
Please let me be here. I need to lie down, too.談工作
We don't have to talk about work or anything.說說你妻子的事
Will you tell me about your wife?中學校長
She was a middle-School principal.（時間）不夠久
Not long enough.從未真正改變
And what was amazing is she never really changed.主語從句：what was amazing 作主語，is 後接 she never really changed，意思是“令人驚訝的是她幾乎沒變”。
And what was amazing is she never really changed.不定式定語：to pull off 修飾 thing，說明“難”難在要把它做到；不是兩個並列動作。
That's a hard thing to pull off.省略結構：wasn't 後省略了 easy，完整是 even when it wasn't easy，指生活並不輕鬆時也一樣。
Even when it wasn't.把整包都拿來 thing 指整袋零食
I'm just gonna bring the whole thing.每包十五美元 bucks 指美元，不是雄鹿
You know those are like 15 bucks each?經營大型網際網路公司 run 是經營，不是跑步
Benjamin, I run a very big internet company.看懂「送回住處聊起妻子」
發音重點
- nervous about — nervous 和 about 快說時連成一片，about 的 a 輕輕帶過。
- gonna sit — gonna 常輕輕帶過，重音落在 sit 和 chair 上。
- let me — let me 快說時黏成一團，t 幾乎不單獨佔拍。
I'm ridiculously nervous about tomorrow.明天的事讓我緊張得要命。 用 ridiculously 把緊張誇張化，自嘲又真實，比 I'm nervous 更有畫面。
Will you tell me about your wife?能跟我說說你妻子嗎？ 一句直接的請求，把說不說、說多少都留給對方，聽著不冒犯。
You know when people say they want to grow old together?你知道人們說想一起變老那種話吧？ 用大家都聽過的情話當引子，下一句才能輕輕落到“我們真做到了”。
She handled life like it was easy.她把生活處理得像毫不費力。 easy 不是事實，是她的姿態；一句話把堅強寫得不喊口號。
That's a hard thing to pull off.那可不是容易做到的事。 pull off 把“難而做成”壓進一個動詞，讚歎不生硬。
關於這一章的問題
pull off 是什麼意思？
是「成功做到」，指把難事辦成。臺詞裡說一個人四十二年幾乎沒變，對方回 That's a hard thing to pull off，意思是這件事很難做到。
「我明天緊張得要命」英語怎麼說？
I'm ridiculously nervous about tomorrow。ridiculously 在這裡不是「可笑」，而是把程度拉滿，類似「緊張到離譜」。
grow old together 只是「一起變老」嗎？
字面就是一起變老，也就是常說的白頭偕老。臺詞裡先問 You know when people say they want to grow old together，後面再補一句 we did that，說兩人真的做到了。
bucks 和 dollars 有什麼區別？
bucks 是美元的口語說法，15 bucks 就是十五美元，買東西、跟朋友聊天時比 dollars 更隨意。
Let's go crazy 是在勸人發瘋嗎？
不是。這裡的意思更接近「放開一點」：有人先提零食一包要十五美元，另一人回說自己經營著一家大網際網路公司，再說 Let's go crazy，等於「別計較了」。
「把生活應付得像不費力」英語怎麼說？
She handled life like it was easy。handle life 是「應付生活」，like it was easy 是「好像很容易」，不是說生活真的輕鬆。
實習生 · 共 18 章
全部章節 →
下一章 · 第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆
第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選
第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見
第 4 章me time爸媽夜談變成打盹
第 5 章slammed接老闆時核對行程
第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸
第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前
第 8 章brownnose幫人填臉書資料
第 9 章jumped the gun老闆請人回崗
第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見
第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室
第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報
第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人
第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對
第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了
正在看 · 第 16 章pull off送回住處聊起妻子
第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由
第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司看到第 16 / 18 章 · 後面還有約 8 分鐘