介意我……嗎
Mind if I sit?Rounders · 1998 — 第 9 / 26 章 · 2'38" · B2
酒吧裡聊看牌識人：tight, but aggressive
酒吧裡，有人剛坐下，對方先提那晚的 nifty trick（巧妙的把戲），又拿「消失戲法」點他開溜。聊到牌風，一句 tight, but aggressive（打得緊卻有攻擊性）把打法說透：少出手，一齣手就壓人。想夸人手段巧、又不想把話說滿，這兩句就能直接用。
發生了什麼
酒吧裡，一個人走過來問能不能坐下，對方先提起那晚的 nifty trick（巧妙的把戲），又點出他當天從小組會開溜。他想解釋，對方沒讓他解釋，只讓他更用功、跟其他人把關係理順，還勸他喝一杯。話題轉到怎麼看出別人手裡的牌：不是魔法，而是看牌，更看人的反應。接著他反過來點評對方的牌風，說該 tight, but aggressive（打得緊卻有攻擊性），值得跟就得加註。最後一句 play it blind（不看牌也上）說得輕描淡寫，底氣卻很足。
這場戲看什麼
- 教授先誇後問，套話節奏很穩
- 邁克講看人時句子變短變硬
- 聽清 I do mean 的重複強調
留意這幾個短語
nifty trickdisappearing actdivulge secretspremium hands
00:00 / 02:38空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
tight, but aggressive
打得緊卻有攻擊性selective but forceful
邁克重複兩遍 aggressive，把教授的打法說成一種性格判斷，語氣像教練拍桌，不留模糊空間。
Her style is tight, but aggressive: few meetings, hard deadlines.她的風格是少開會但截止期壓得很硬。
本章還有
- nifty trick
巧妙的把戲
- disappearing act
消失戲法；開溜
- divulge secrets
洩露秘密
- premium hands
頂級好牌
- officially never invited
正式宣佈永不邀請
本章全部批註
40 句台詞裡標了 29 處
快問時 Mind if I 容易連成一串，d 輕輕帶過就滑向 if。
Mind if I sit?巧妙的把戲
兩人剛坐定，教授就提那晚邁克露的一手，語氣像誇獎，也像在敲門；一句 nifty 把好奇包在客套裡。
That was a nifty trick the other night.巧妙的；挺妙——熟人閒聊裡誇小技巧，正式寫作少用
That was a nifty trick the other night.為爭某物抽牌定輸贏 字面是抽牌定輸贏，這裡是搶著請他辦事
Marinacci and the D.A. were ready to cut cards for your services at that point.完全不同
Of course, it was an altogether different trick, that disappearing act...消失戲法；開溜
教授把邁克白天從小組會缺席說成另一套“消失表演”，表面聊魔術，實際點他開溜；語氣帶笑，卻不放過。
Of course, it was an altogether different trick, that disappearing act...欠你一個解釋
- Yeah. Well, I figure I owe you an explanation. - Ah, not to me.there's a 常壓得很輕，a 只剩一個弱母音，別逐詞念滿。
I'm sure there's a good reason you left.緩和關係
教授沒追問失蹤，而是給邁克一條實際建議：先把和組員的關係捋順，再回來面對牌局。
And smooth things out with the others.抖出秘密
I know a magician doesn't divulge his secrets, but...多種因素湊在一起
It's a combination of things.由來已久的習慣
That's... That's just an old habit with me, like breathing.對牌面作出反應
I watch the cards also, but I watch the players reacting to the cards.表語從句：how 從句作 is 的表語，說明“我就是這樣知道的”；後面小句是 knew 的賓語。
That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush.最後一張公共牌
I was watching their eyes when they checked their river cards.把一切都說明白
- Their faces tell you everything. - You watch the man.頂級好牌
邁克接過話，像教練一樣給教授拆牌局：先限定只打最好的起手牌，再談怎麼下注。
All right, here's the thing. You only play premium hands.一對J或更大
You only start with jacks or better split, nines or better wired, three high cards to a flush.起手成對——撲克圈行話，圈外人可能聽不懂
You only start with jacks or better split, nines or better wired, three high cards to a flush.好到值得跟注
If it's good enough to call, you gotta be in there raising, all right?條件狀語從句：if 從句先給前提：“如果好到值得跟注”；主句才給要求：那就必須加註。
If it's good enough to call, you gotta be in there raising, all right?必須；得——口語縮略，朋友間常用，正式場合寫 have to
If it's good enough to call, you gotta be in there raising, all right?打得緊卻有攻擊性
邁克重複兩遍 aggressive，把教授的打法說成一種性格判斷，語氣像教練拍桌，不留模糊空間。
I mean, tight, but aggressive. And I do mean aggressive. That's your style, Professor.把它看成一場戰爭
I mean, you gotta... you gotta think of it as a war.像我這樣的人
I don't blame you. Put a guy like me in a game like that, the cards don't even matter.祈使條件：句首祈使句相當於“如果把……放進去”，不是命令對方，而是給後句搭條件。
I don't blame you. Put a guy like me in a game like that, the cards don't even matter.don't even 快說時 t 容易沒掉，even 緊跟著上來。
I don't blame you. Put a guy like me in a game like that, the cards don't even matter.盲打；不看牌也上
邁克最後一句把自負收得很輕：牌不重要，他閉著眼也能打；語氣平靜，像在陳述常識。
I'll play it blind.看懂「酒吧裡聊看牌識人」
發音重點
- Mind if I — 快問時 Mind if I 容易連成一串，d 輕輕帶過就滑向 if。
- there's a — there's a 常壓得很輕，a 只剩一個弱母音，別逐詞念滿。
- don't even — don't even 快說時 t 容易沒掉，even 緊跟著上來。
That was a nifty trick the other night.那晚那手把戲挺妙的。 先誇手法再轉入試探，nifty 輕輕一讚，把客套和好奇綁在一起。
- Their faces tell you everything. - You watch the man.他們的表情會把一切都告訴你。你看的是人。 兩句短接，把“看牌”翻成“看人”，先給結論再點方法。
I mean, tight, but aggressive. And I do mean aggressive. That's your style, Professor.我是說，打得緊，但要有攻擊性。我說的是真有攻擊性。教授，這就是你的風格。 用重複和短促停頓把策略敲進耳朵，像教練當面下判斷。
You are officially never invited to our game again.正式通知你：以後我們的牌局再也不請你。 用官方口吻下逐客令，誇張的正式感把玩笑托起來。
I don't blame you. Put a guy like me in a game like that, the cards don't even matter.我不怪你。把我這種人放進那種牌局，牌本身都不重要了。 先松一句“不怪你”，再把自負推滿：人在桌上，牌面退場，平靜卻壓人。
I'll play it blind.我閉著眼也能打。 四個詞把自負收成一句冷話，正好接住上一句的“牌不重要”。
關於這一章的問題
nifty trick 是什麼意思？
這裡是誇對方那一手是「巧妙的把戲」，像變戲法。臺詞裡有人說 That was a nifty trick the other night，就是「那天晚上那手真漂亮」。
「開溜」用英語怎麼說？
可以說 disappearing act。臺詞裡提到 that disappearing act... you pulled today at your group's meeting，就是說他今天在小組會上演了一齣「消失戲法」，人不見了。
「緩和關係」英語怎麼說？
smooth things out。臺詞裡一句 And smooth things out with the others，就是跟其他人「緩和關係」、別弄僵。
tight, but aggressive 是什麼牌風？
就是「打得緊卻有攻擊性」：只挑好牌，但一進場就很兇、敢加註。臺詞裡說 You only play premium hands，又強調 tight, but aggressive，還補一句 I do mean aggressive。
play it blind 是「盲打」嗎？
是「盲打」，也就是「不看牌也上」。最後一句就是 I'll play it blind，前面還說 the cards don't even matter，意思是牌好不好都無所謂。
賭王之王 · 共 26 章
全部章節 →
下一章 · 第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬
第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌
第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問
第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌
第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局
第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵
第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執
第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務
正在看 · 第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人
第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路
第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀
第 12 章tells牌桌上點破小動作
第 13 章juice債滾到一萬五
第 14 章throw in your cards庭審引錯先例
第 15 章run someone up上門聊起欠賬
第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底
第 17 章good for it替朋友擔保求寬限
第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬
第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局
第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千
第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻
第 22 章go into hock借錢被老友拒絕
第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手
第 24 章vouch for為賭債開口借錢
第 25 章let it ride被激將後繼續押注
第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底看到第 9 / 26 章 · 後面還有約 47 分鐘