這場戲：沿河散步聊到天亮
第 8 章 · 共 23 章 · 2'17"
晚會之後，兩人沿河邊走邊聊：瑪麗講她的心理醫生、講前夫當年是她的老師，睡了還給她打不及格，氣得說 he had the nerve to give me an F（他居然有臉給我打不及格）。天快亮時她說自己要是睡不夠十六小時就是 a basket case（精神垮掉的人）。想學輕鬆又帶刺的閒聊，這段很自然。
「他居然有臉給我打不及格」had the nerve to（居然有臉做某事）
get involved in 捲入某種狀況had the nerve to 居然有臉做某事give me an F 給某人打不及格
「不睡夠十六小時我就完了」basket case（精神垮掉的人）
making good money off it 靠某事掙大錢basket case 精神垮掉的人quite a good editor 相當不錯的編輯expand it into a novel 把短篇擴寫成長篇
晚會散場後，艾薩克和瑪麗沿河散步。瑪麗聊起自己的心理醫生，說她總 get involved in（捲入）各種狀況，而且是故意的；又講前夫當年是她的老師，睡了之後 he had the nerve to（居然有臉）給她打不及格。接著聊到寫書：艾薩克說自己的書講 decaying values（價值的崩壞），想 expand it into a novel（把短篇擴寫成長篇）。夜一點點過去，他說 the light starts to come up（天開始亮）最美，最後瑪麗要 head back（往回走），因為約了耶魯吃午飯。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If I don't get at least 16 hours, I'm a basket case.”
我要是不睡夠至少十六個小時，就會徹底垮掉。
把缺覺的後果誇張成一個標籤，自嘲又精準。
If I don't get at least ..., I'm a ...
自嘲缺覺就撐不住時用；對上司抱怨睡眠要收著點。
If I skip lunch, I'm useless by three. ／ Without coffee I'm a wreck.
口語
at least 重讀，basket case 連讀，句尾下沉。
If I don't get eight hours, I'm a basket case all day. 我要是睡不夠八小時，一整天都垮著。
“I've been making good money off it for years, till I quit my job to write this book.”
這些年我靠它掙了不少錢，直到我辭職來寫這本書。
用「掙錢」和「辭職」一正一反，把冒險的代價說得很清楚。
I've been ... for years, till I ...
講自己為某件事放棄安穩時用；面試裡別主動強調辭職。
I did well for years until I changed course. ／ It paid the bills until I walked away.
口語
making good money 重讀，till I quit 輕快帶過。
I've been teaching for years, till I quit to open a bakery. 我教了多年書，直到辭職去開面包店。
“Boy, this is really a great city. I don't care what anybody says.”
天哪，這真是座了不起的城市。別人怎麼說我都不管。
一句讚歎加一句不在乎，把紐約式的偏執和熱愛一起說盡。
I don't care what anybody says.
替自己喜歡的東西撐腰時用；討論事即時別拿它擋質疑。
Say what you like, I still love it. ／ Whatever people say, this place is home.
口語
Boy 拉長，really 重讀，I don't care 收得乾脆。
Boy, this is a great little town. I don't care what anybody says. 天哪，這座小鎮真好。別人怎麼說我都不管。
“I was sleeping with him and he had the nerve to give me an F.”
我跟他睡在一起，他居然還有臉給我判了個 F。
把私情和成績單擺在同一句裡，荒誕的對比讓人忍不住笑。
He had the nerve to ___.
吐槽某人厚著臉皮做出格的事時用；對上級或長輩說會顯得火藥味重，慎用。
He had the nerve to fail me after all that. ／ And then he gave me an F — the nerve.
口語
sleeping with him 連讀，had the nerve 重讀，to give me an F 降調收尾。
He had the nerve to ask me for a reference. 他居然還有臉讓我給他寫推薦信。
下一章 · 09break up a marriage拆散一段婚姻這場戲：百貨商場裡的地下情口語裡指精神快要垮掉、什麼都做不了的人。片裡說要是不睡夠十六小時就是 a basket case，用誇張方式說自己缺覺就廢了。
表示對某人居然做出某件事感到氣憤或不可思議，常譯作「居然有臉、竟敢」。片裡用它吐槽一個睡過的人還給她打不及格。
說 straighten my life out。straighten out 是「把亂七八糟的東西弄整齊」，引申為把生活、關係理清楚。
指把一篇短篇擴寫成一部長篇小說，expand into 就是「擴充套件成」。片裡他想把一篇關於母親的短篇寫成書。
就是「往回走、回去」，口語裡比 go back 更隨意。片裡瑪麗說要 head back，因為約了耶魯吃午飯。
