這場戲：等來戰爭結束的訊息
第 20 章 · 共 30 章 · 3'05"
將軍一邊催勤務兵，一邊走神回憶柏林的舊事和當年的對手。突然有人報 over the wire（線路上傳來）緊急訊息：將軍等到的是 the war is over（戰爭結束了），the terms of the armistice（停戰協定）已經簽了，大家都能 go home（回家）。他卻在感慨 right is might（正義即強權），乾淨的戰爭終於贏了。
a more striking resemblance 就是「更驚人的相似」
the time I was in Berlin 我當年在…的時候bequeath that brain of yours 把你這腦子遺贈給…straight from 直接從…來的a more striking resemblance 更驚人的相似
the war is over 就是「戰爭結束了」
over the wire 從線路傳來the war is over 戰爭結束了the terms of the armistice 停戰協定的條款hostilities cease 敵對行動停止
❝ 獨白 · 6 句 right is might 就是「正義即強權」
go home 回家right is might 正義即強權God bless you 上帝保佑你
一戰接近尾聲，坎迪將軍一邊催勤務兵 Not long now（快了），一邊走神回想當年在柏林的舊事，還有那個娶走姑娘的對手。他看見一位剛從英國來的護士，說 a more striking resemblance（更驚人的相似）他從沒見過。這時通訊員帶來 over the wire（線路上傳來）的急電：the terms of the armistice（停戰協定）已籤，the war is over（戰爭結束了），大家都能 go home（回家）。坎迪卻說，對他來說還有一層意思：right is might（正義即強權），堂堂正正地打仗終於贏了。hostilities cease 是敵對行動停止；up in the air 是懸著、沒定；the big push 是大攻勢。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I've never seen a more striking resemblance.”
我從沒見過這麼像的兩個人。
用最高階加 striking，把驚到說不出話的相似一口氣說滿。
I've never seen a more striking ...
誇兩人撞臉、誇某物出眾時用；當面說可能尷尬，注意場合。
I've never seen a closer match ／ they could be twins
中性
never seen 連讀，striking 重讀，resemblance 放平收。
I've never seen a more striking copy of that painting. 我從沒見過那幅畫有比這更像的仿作。
“Murdoch, the war is over.”
默多克，戰爭結束了。
一個名字加一句結論，最重的訊息被壓成最輕的口氣。
..., the war is over.
宣佈一段艱難時期結束時用；別拿來調侃別人的小事。
it's finished ／ the fighting has stopped
中性
Murdoch 後短停，the war is over 平降收尾。
Team, the deadline is over. 各位，截稿期結束了。
“It means that right is might, after all.”
它意味著，正義終究就是力量。
把老話 might is right 倒過來說，一句替整場戰爭蓋棺定論。
It means that ...
總結一件大事的意義時用；口氣很重，別拿來形容小事。
right wins in the end ／ justice had the stronger arm
正式
right 與 might 雙重重音，after all 輕收。
It means that the honest approach can still win. 它意味著，老老實實做事仍然能贏。
“Clean fighting, honest soldiering have won.”
堂堂正正地打、老老實實當兵，贏了。
兩個並列名詞短語當主語，把勝利歸於做事的方式，而不只是兵力。
X, Y have won.
把成績歸功於做法而非運氣時用；正式場合也合適。
honest work came out on top ／ the clean way won
正式
Clean fighting 後停頓，have won 收得有力。
Patient passing, honest running have won the game. 穩健傳球、老實跑動，贏下了這場比賽。
For me, Murdoch, it means more than that. It means that right is might, after all. The Germans have shelled hospitals, bombed open towns, sunk neutral ships, used poison gas... and we won. Clean fighting, honest soldiering have won. God bless you, - Murdoch. - Sir.
對我來說，默多克，還不止這些。 這意味著，正義終究強過強權。 德國人炮轟醫院、轟炸不設防的城鎮、擊沉中立國船隻、使用毒氣…… 而我們贏了。 堂堂正正地打仗、老老實實當兵，贏了。 ——上帝保佑你，默多克。——長官。
下一章 · 21fire away問吧這場戲：數五十個理由要嫁他字面是「在半空中」，引申為懸而未決、還沒定下來。劇中勤務兵說將軍心神不寧，用的就是這個意思。
說 a more striking resemblance。striking 是很突出、很惹眼，resemblance 是相似；劇中將軍看到那位護士，覺得像極了舊人。
說 the war is over。更正式的說法是 hostilities cease，指敵對行動停止。劇中兩句都出現了，一句私下感慨，一句通報戰況。
這是把諺語 might is right（強權即公理）倒過來說，意思是「正義才是真正的強權」。劇中用它總結這場戰爭的意義。
是英軍口語裡對大規模攻勢的叫法，尤其指一戰末期那些猛攻。劇中提到在 big push 里弄丟過東西，就是這種大戰役。
