這場戲：派對上吹噓試鏡糗事
第 6 章 · 共 17 章 · 4'59"
米高梅大酒店的派對上，邁克和特倫特跟兩位姑娘搭上話。特倫特自稱是 producer（製片人），轉頭講起自己最慘的一次試鏡：為「哥哥」這個角色哭得全場動容，幾乎 nail it（演絕了），結果被告知角色只有十一歲。想講自己的糗事、想說「本以為穩了」，這個故事最好用。
賭桌上「加倍下注」：double down
double down 加倍下注makeup job 化出來的妝容works at 在某處上班
❝ 獨白 · 4 句 被劇情「沉浸其中」：caught up in
caught up in 被……帶著走、沉浸其中swear to God 向上帝發誓、千真萬確
「叫某人進來」英語是 call me in
the truth of the matter 事實是、說實話call me in 叫某人進來、召見
在米高梅大酒店的派對上，邁克和特倫特認識了兩位姑娘。閒聊裡特倫特把自己吹成 producer（製片人），接著講起他這輩子最丟人的一次試鏡。他去試《課後特別節目》裡「哥哥」的角色，坐在候場室裡才發現，一堆小孩跟他搶同一個角色。他豁出去演，把選角導演都 caught up in（帶入戲了），兩個人忍著不哭，演完全場鼓掌，他以為自己 nail it（演絕了）。結果製片人說：「你走進來的時候，我看見的是『哥哥』走了進來……不過你演十一歲的哥哥，可能有點太老了。」想講一個哭笑不得的故事，這段的節奏和用詞都值得學。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Mikey, I'm telling you, man. I was money.”
邁克，我跟你說，哥們兒，我那時候簡直絕了。
用一個 money 就把狀態爆棚說滿，比 great 更有江湖氣。
I'm telling you, ... I was money.
跟熟人吹自己的高光時刻時用；對上司或正式場合別說。
I'm telling you, I was on fire. ／ Trust me, man, I nailed it that day.
口語
I'm telling you 連讀，money 拉長重讀。
I'm telling you, in that last game I was money. 我跟你說，上一場比賽我狀態神了。
“You know I'm 24 years old. Why did you call me in?”
你明明知道我才24歲。那你叫我來幹嘛？
禮貌的問句底下全是火氣，一句反問問穿荒唐。
You know X. Why did you ...?
對方明知故問或自相矛盾時用；對長輩會顯得頂撞。
You knew that already. So why bother? ／ You knew I'm 24. What was the point?
口語
24 years old 重讀，Why did you 連成一句。
You know I have no car. Why did you book a site visit? 你明知道我沒車。為什麼還安排我去現場？
“Well, we're not in Kansas anymore.”
嘿，我們可已經不在堪薩斯了。
借《綠野仙蹤》老梗，一句點破此地規矩不一樣。
We're not in Kansas anymore.
到了陌生或規矩不同的地方感嘆時用；不看梗的人會聽不懂。
This isn't Kansas anymore. ／ We've left Kansas far behind.
口語
not in 連讀，Kansas 重讀，句尾下沉。
Turns out we're not in Kansas anymore at this startup. 看來這家初創公司可不是老地方那套玩法了。
“But the truth of the matter was, you saw my picture, you saw my tape.”
可事實是，你看過我的照片，你看過我的錄影帶。
用「你明明看過」兩個平行短句反將一軍，委屈和不服氣全壓在這一句裡。
The truth of the matter was, ...
揭穿對方明知故問、要講出真正事即時能用；對長輩或客戶這樣頂回去會顯得衝，別用。
The fact is, you'd already seen my picture and my tape. ／ Truth is, you saw everything before you called me in.
中性
truth of the matter 連讀，was 停半拍，you saw 兩次都重讀。
But the truth of the matter was, you saw my results, you saw my file. 可事實是，你看過我的成績，也看過我的檔案。
We're both kinda crying, but not like, not the kind of crying that's like... But the kind of crying that's like we're trying not to cry. Do you know what I mean? Like we're not trying to... whatever. It was very cool. So I finished reading with her.
我倆都在哭，但不是那種，不是那種哭法…… 是那種拼命忍著不哭的哭。 你懂我意思嗎？就是那種我們也不想……反正，特別帶感。 然後我跟她對完了戲。
下一章 · 07a rebound療傷替代品這場戲：聚會上聊六年舊情意思是「一把就做得完美、演絕了」。原句 you nailed it 就是「你演絕了」；它也能泛指任何一次出色完成任務。
gave up on someone。原句 We almost gave up on you，就是「我們差點就不等你了」；give up on 常表示對某人不再抱希望。
是粗口，意思是「胡說八道、破玩意兒」，語氣很衝，熟人間抱怨時用。原句 It's After School Special bullshit，就是「就是《課後特別節目》那種破玩意兒」。
意思是「叫某人進來、召見」。原句 Why did you call me in? 就是「那你叫我來幹嘛？」，面試、約談的場合都能用。
caught up in，比如 gets caught up in the vibe，就是「被那股氣氛帶進去了」。它也可以指捲進某件麻煩事。
