go to pieces崩潰

把創作者的用心說得很平實，a good place 溫柔地概括了所有角色的歸宿。

It was important for us to end ... in a good place.

鄭重說明自己想讓每個人都能善終、安好時用，真誠、溫和；玩笑場合別用。

我們想讓每個人都落個好結局。 ／ 誰都別以壞結局收場。

中性

It was really important 連讀，for us to end everyone 稍停，in a good place 放慢收。

It was important for us to end the project in a good place. 對我們來說，讓專案收個好尾很重要。

knew 和 didn't want 對稱並列，把面對告別的理智與不捨寫得極準。

I knew it was going to end, and I didn't want it to.

形容明知道要告別卻捨不得時用，書面口語皆可、動人；報喜場合別用。

我知道該結束了，可我還沒準備好。 ／ 它要結束了，我卻捨不得。

中性

I knew it was going to end 連讀，and I didn't want it to 放慢收。

I knew the summer was going to end, and I didn't want it to end. 我知道這個夏天要結束了，可我不想它結束。

把對觀眾的尊重說得直接又幹脆，創作者該有的清醒一句講透。

We've got to give them what they want.

強調必須滿足對方期待、別自作聰明時用，正式口語皆可；哄人場合別用。

該給的就別藏著。 ／ 得滿足他們的期待。

中性

We've got to 連讀，give them 稍停，what they want 放慢收。

We've got to give them what they want, not what we like. 我們得給他們想要的，而不是我們喜歡的。

把捨不得結束的心情落在一個具體的動作上：慢慢品嚐每一分鐘。

I really wanted to savor every minute of it.

想表達珍惜某段即將結束的時光時用，真誠、含蓄；抱怨場合別用。

我想把每一秒都刻在心裡。 ／ 真希望這段時光過得慢一點。

中性

I really wanted to 連讀，savor every minute 稍停，of it 放慢收。

I really wanted to savor every minute of the trip. 我真的很想把這趟旅行的每一分鐘都品夠。

On my last day, I really wanted to savor every minute of it. 最後一天上班，我真的很想把每一分鐘都慢慢體會。