電影裡的英語，一章一章聽懂。

在奇蹟降臨的河邊，阿布埃拉終於向米拉貝爾道歉：她怕失去神蹟，結果 lost sight of（忘了真正重要的），也承認家碎了是因為自己。她還說：we were given a miracle, because of you（我們能有神蹟，全因為你）。想學怎麼真誠道歉、怎麼把感謝說出口，這段最催淚。

河邊祖孫道歉和好 · 魔法滿屋 2021 · 第 17/19 章

• 道歉和解
• 親子衝突
• 道歉

開學第一天邦妮怕生不敢進教室，老師一句 Just for you（專門給你的）把她領到自己的小格子；手工課上她用叉勺捏出叉叉，回家興奮地喊 Look what I made（看我做了什麼）。爸媽還宣佈 we are going on a road trip（我們要去公路旅行），並答應帶上叉叉。小朋友和大人都用得上。

手工課上捏出叉叉 · 玩具總動員4 2019 · 第 4/22 章

• 親子衝突
• 安慰
• 誇獎

喬喬傷了臉和腿，躲在家裡不肯出門，說自己 I look stupid（我這樣子很蠢）。羅茜一句 Not everyone's lucky enough to look stupid（不是每個人都有幸長成這副傻樣）逗笑他，再鼓勵他 pluck up your courage（鼓起勇氣），walk out that door（走出那扇門）去冒險。想學怎麼用英語給孩子打氣，這段又好笑又溫柔。

躲家裡被勸出門冒險 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 3/18 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 安慰

婚禮前的家宴上，舊賬、致辭、互相數落輪番上演，準新郎的父親起身致辭，場面越說越僵。飯後沃倫把珍妮叫到一旁，一句 You're making a big mistake. Don't marry this guy.（你犯了個大錯，別嫁給這傢伙）直接攤牌，又說 This guy is not up to snuff（他不夠格）。想勸人分手又把話說重，這兩句就是範本。

家宴吵翻後勸別嫁 · 關於施密特 2002 · 第 13/16 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 勸說

準岳母盤問準女婿：當初求婚想了多久、是不是 love at first sight（一見鍾情）。問到前妻時，一句 she left you at the National Postal Museum（她在國家郵政博物館丟下了你）把舊傷翻出來，最後她卻說 You are a good man（你是個好人）。想學長輩式的追問、聊感情往事，這幾句很地道。

準岳母盤問戀愛往事 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 15/18 章

• 親子衝突
• 質問
• 調侃

日子在警察、檢控和法院手裡：my life is in the hands of the police, the CPS, the court system（由別人掌控）。隱私、家人、朋友都押著，so much at stake（面臨失去）。她還是說 Yes, I will give evidence in court（出庭陳述）。

害怕仍答應出庭 · 初步舉證 2022 · 第 16/22 章

• 獨白
• 親子衝突
• 坦白

媽媽深夜等著傑米，輕聲問 Had a nice night?（今晚玩得開心嗎？），其實她早知道兒子去了那家同性戀酒吧。傑米嘴硬說只是去喝杯酒，媽媽一句 I can put two and two together（我動動腦子就明白了）就把他堵回去。想表達「彆嘴硬，我心裡有數」，這句習語最地道。

母親識破兒子去酒吧 · 美好事物 1996 · 第 9/11 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

墨菲認定書架裡藏著個想說話的幽靈，正用摩爾斯電碼記錄空隙；庫珀卻被指南針異常弄得頭疼。學校提醒孩子要 follow in my footsteps（走某人的老路）、以後接班，他回一句 all that matters is（唯一重要的是）孩子自己怎麼想。聊父母期待和時代變遷，這幾句很順手。

女兒查幽靈，父親聊接班 · 星際穿越 2014 · 第 1/13 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 解釋

早餐桌上，一家人聊學校新來的老師，父親卻把話題拐到自己隊裡：兩個黑人頂掉了分數更高的白人同事。他讓兒子別 swallow something whole（囫圇吞下、全盤接受）老師教的東西，還說背後有 hidden agenda（不可告人的目的）。飯桌爭論裡全是「話裡有話」，很值得學。

早餐桌上爭論平權 · 美國X檔案 1998 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 勸說

茜茜離開丈夫三年後跑到邁阿密找媽媽莉昂娜。媽媽終於把憋了多年的話倒出來，一句 Get it off your chest（把憋著的話說出來）之後是扎心的實話：You always wanted too much attention（你總是想引起太多關注），把身邊的人都 wore people out（累垮了）。想學怎麼讓家人開口、怎麼面對真話，這場對話很戳人。

母親道出多年真相 · 莫負當年情 1988 · 第 16/30 章

• 親子衝突
• 質問
• 坦白

帕姆一回家就崩潰，衝兒子喊 Get outta my house（滾出我家），把火全撒在家人身上。她坦白 I stole. We all did（我偷了，我們都偷了），又說他們要吊銷她的執照。霍華德一邊哄她，一邊說 We're gonna get through this（我們會熬過去的），你會 land on your feet（站穩腳跟）。想學家庭崩潰時的對白和安慰話，很扎心。

丟工作後在家崩潰 · 壞教育 2019 · 第 11/18 章

• 爭吵
• 親子衝突
• 坦白

旺卡帶大家看會 lay the golden eggs（下金蛋）的鵝，還有能分出好蛋壞蛋的蛋檢器。維魯卡一看就瘋了，非要一隻金鵝：They're not for sale（它們不賣），爸爸只會 Name your price（你開個價），她卻只唱 I want the world（我要整個世界）。她這顆 bad egg（壞蛋）順著滑道掉了下去。想學哄孩子要東西的英文，這段又好笑又解氣。

要金鵝撒潑掉進滑道 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 15/18 章

• 親子衝突
• 購物
• 請求