這場戲：女兒查幽靈，父親聊接班
第 1 章 · 共 13 章 · 3'41"
墨菲認定書架裡藏著個想說話的幽靈，正用摩爾斯電碼記錄空隙；庫珀卻被指南針異常弄得頭疼。學校提醒孩子要 follow in my footsteps（走某人的老路）、以後接班，他回一句 all that matters is（唯一重要的是）孩子自己怎麼想。聊父母期待和時代變遷，這幾句很順手。
「忘了自己是誰」：we've forgotten who we are
forgotten who we are 忘了自己是誰trying to have it all 什麼都想佔全our place in the stars 我們在群星間的位置
「接我的班」英語說 follow in my footsteps
follow in my footsteps 走我的老路、接我的班all that matters is 唯一重要的是……it's a doozy 這可真夠嗆
墨菲認定家裡書架裡躲著一個想說話的幽靈，用摩爾斯電碼記錄書與書之間的空隙；另一邊則被指南針、時鐘的異常弄得頭疼，有人感嘆 It's like we've forgotten who we are（就像我們已經忘了自己是誰），說人類本該是探索者、開拓者，而不是守成者。後來談到孩子接班：學校說孩子要 follow in my footsteps（走某人的老路），有人卻對孩子說 all that matters is（唯一重要的是）自己怎麼想，還說喜歡孩子做的事。舊棒球轉播裡插一句 in my day（在我那個年代），拿今昔對比。想聊父母期待、世代差異、或感嘆時代變了，這幾句全是現成說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's like we've forgotten who we are, Donald.”
我們好像忘了自己是誰，唐納德。
把整個時代的病症說成一次失憶：不是資源不夠，而是忘了人本來該做什麼。它不喊口號，卻給後面所有關於遠行的選擇定了調。
It's like we've forgotten who we are.
感嘆一個群體丟掉本分或方向時用，語氣沉，適合深談。
We have lost sight of what we are. ／ Somehow we forgot our own nature.
中性
like we've 連讀，who we are 重讀，Donald 輕收。
It's like we've forgotten why we started this, Sam. 我們好像忘了當初為什麼開始做這件事，山姆。
“Listen, all that matters is how you feel about it.”
聽著，唯一重要的是你自己怎麼想。
把外界的評判一把推開，只留下「你自己的感受」，是很實用的撐腰句。
all that matters is how you feel about it
安慰拿不定主意的朋友時用，語氣篤定；替別人做重大決定時別用。
What matters is what you think. ／ Your own opinion is the one that counts.
口語
all that matters 連讀，how you feel 重讀慢收。
Forget what they say; all that matters is how you feel about the job. 別管他們怎麼說，這份工作你自己怎麼想才重要。
“Now we just look down and worry about our place in the dirt.”
現在我們只會低頭看著土地，擔心自己在塵土裡的位置。
把「抬頭看星」和「低頭看土」對成一組，一個時代的精神落差就出來了。它用位置作比，把野心和恐懼並排放在同一句裡。
Now we just look down and worry about our place in the ...
對比過去和現在的眼界時用，語氣感慨。
Now we only stare at the ground. ／ We traded the stars for the soil.
中性
look down 連讀，place in the dirt 重讀收尾。
Now we just stare at our phones and worry about everyone else's lives. 現在我們只會盯著手機，操心別人的生活。
“All right, it's a doozy.”
好吧，這陣仗可真夠大的。
一句輕描淡寫的口語，把外面遮天蔽日的沙塵說成「一樁大事」。它難得地讓這部沉重的片子露出一點家常幽默，也讓人記住 doozy 這個地道的美式詞。
it's a doozy
形容某件事特別棘手或特別出格時用，語氣輕鬆誇張；不適合正式場合，也別說 it's doozy，必須帶冠詞。
Well, this one's a big one. ／ Okay, that's something else entirely.
口語
it's a 連讀成 itsa，doozy 重讀、尾音拉長。
The traffic this morning was a real doozy. 今天早上的交通真是夠嗆。
《星際穿越》進度
看到第 1 / 13 章 · 後面還有約 48 分鐘
下一章 · 02the best-kept secret in the world守得最嚴的秘密這場戲：誤入秘密航天基地意思是「走某人的老路、接某人的班」。戲裡說 School says you're gonna follow in my footsteps，就是學校安排孩子以後跟父親一樣種地、接他的班。
常說 in my day。舊棒球轉播裡一句 In my day, we had real ballplayers，就是「我那個年代才有真正的球員」，用來拿過去和現在做對比。
是「什麼都要、全都占上」，常用來形容人貪多、不願取捨。戲裡說 every last one of them trying to have it all，就是說每個人都想把一切據為己有。
指非同小可、特別棘手或驚人的東西，多指麻煩。戲裡一句 it's a doozy，就是「這可真夠嗆」，出門前用來預告事情不好對付。
有人感嘆 It's like we've forgotten who we are，接著說是 Explorers, pioneers, not caretakers，也就是人類忘了自己本是探索者、開拓者，而不是守著現成過日子的人。
