這場戲：家宴吵翻後勸別嫁
第 13 章 · 共 16 章 · 4'47"
婚禮前的家宴上，舊賬、致辭、互相數落輪番上演，準新郎的父親起身致辭，場面越說越僵。飯後沃倫把珍妮叫到一旁，一句 You're making a big mistake. Don't marry this guy.（你犯了個大錯，別嫁給這傢伙）直接攤牌，又說 This guy is not up to snuff（他不夠格）。想勸人分手又把話說重，這兩句就是範本。
起身敬酒致辭：make a toast（敬酒致辭）
father of the groom 新郎的父親make toasts 敬酒致辭on behalf of Saundra 代表桑德拉journeyed a very long way 遠道而來
婚禮前的家宴上，一家人頭一回圍坐一桌，卻先是有人翻舊賬、吵那筆投資虧掉的八百塊，接著準新郎的父親拉里起身致辭，又被家人打斷、數落，場面越來越僵。飯後沃倫把珍妮叫住，直截了當：You're making a big mistake. Don't marry this guy.（你犯了個大錯，別嫁給這傢伙），還說前幾天做了個夢，夢見一群長得像蘭德爾的人把她帶走。他嫌蘭德爾 This guy is not up to snuff（他不夠格），珍妮卻反問他什麼時候開始關心她的生活，還放話要麼支援、要麼回奧馬哈。求人、數落、攤牌，全是家人之間最常用的狠話。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're making a big mistake. Don't marry this guy.”
你犯了個大錯。別嫁給這小子。
先給事情定性，再直接下命令，父親最後的勸阻乾脆不留餘地。
You're making a big mistake. Don't ...
急著攔朋友的決定時，先說這是大錯，再直說別做，適合親近關係。
You're about to make a big mistake. ／ Don't do it — you'll regret this.
口語
mistake 重讀，Don't 短促收起。
You're making a big mistake. Don't quit before the bonus lands. 你犯大錯了。獎金沒到別辭職。
“This guy is not up to snuff. He's not in your league.”
這小子不夠格，根本配不上你。
兩個貶義習語接連砸下，把看不上說得既狠又體面。
not up to snuff / not in your league
私下評價某人能力或條件不行時用，當著本人別說。
He's out of his depth. ／ She's way out of your league.
中性
up to snuff 連讀，league 稍拖長。
This draft is not up to snuff; it needs another pass. 這稿子不夠格，還得再改一遍。
“You're embarrassing yourself. You're embarrassing me.”
你在丟你自己的臉，也在丟我的臉。
同一句式連敲兩次，一次比一次冷，制止聽上去像宣判。
You're embarrassing yourself.
家人或同伴當眾失態時，低聲提醒，別在眾人面前喊出來。
You're making a scene. ／ You're embarrassing us both.
中性
embarrassing 重音在 ba，兩次重複漸強。
You're embarrassing yourself. Let it go and walk away. 你在丟自己的臉，算了，走吧。
“All of a sudden, you're taking an interest in what I do?”
怎麼突然之間，你開始關心我做什麼了？
一句反問拆穿遲到的關心，把多年缺席一次算清。
All of a sudden, you're ...?
對長期缺位又忽然插手的人表達諷刺時用；對真心想彌補的人說會把人推遠，別說。
Now you care about my life? ／ Since when do you have an opinion?
口語
All of a sudden 一氣呵成，interest 重讀，句尾上揚帶刺。
All of a sudden, you're taking an interest in my grades? 怎麼突然就關心起我的成績了？
下一章 · 14on cloud nine樂上天這場戲：彩排前被塞過期止痛藥意思是夠格、達到標準。沃倫說準女婿 This guy is not up to snuff，就是「這傢伙不夠格」。評價人的能力、表現都能用。
可以說 in your league。沃倫嫌蘭德爾 He's not in your league，就是「他配不上你」。夸人條件相當時也能說 you're in my league。
不是。這裡 bail out 指中途抽身退出、不幹了，比如投資沒堅持到底。bail out 另有「保釋」「緊急救援」的意思，要看語境。
意思是搶風頭、把注意力拉過來。有人被指責 You're just trying to grab all attention，就是「你只是想獨佔風頭」。也常說 grab someone's attention，引起某人注意。
不是，toast 在這裡是「祝酒、敬酒」。家宴上起來講幾句就是 make a toast，多講幾輪可以說 make toasts。別跟烤麵包的 toast 搞混。
可以說 shut up，更狠的是 shut the fuck up，屬於髒話，正式場合別用。劇裡這句是氣到極點才甩出來的，學意思就好，別隨便對人說。
