這場戲：暴亂夜趁亂搶超市
第 13 章 · 共 14 章 · 4'32"
貝爾法斯特一夜之間燒起來：街上有人趁亂 loot（洗劫）超市，裝甲車被指給暴徒 paving the way for（鋪路）。媽媽衝出來護住孩子，一句狠話嚇得沒人敢動。想講騷亂、想說清誰在給壞事開路，這些說法都用得上。
趁亂 looting the supermarket（洗劫超市）被媽媽抓包
looting the supermarket 洗劫超市the statement we're trying to make 我們想傳達的主張anything like that 那種事put it back 放回去
1969 年的貝爾法斯特，賽馬場外有人押注 Moondance，孩子們圍著漫畫和薯條拌嘴；轉眼街頭就燒了起來。騷亂裡有人趁亂 loot（洗劫）超市，新聞裡說裝甲車 paving the way for（給暴徒鋪路）；一個小孩被拉進隊伍，媽媽把他揪回家，撂下狠話 I will kill you（我打死你），又對上不肯把東西放回去的暴徒，一句 the statement we're trying to make（我們想傳達的主張）把立場講得清清楚楚。想聽懂騷亂場面、想學會用英語放狠話和表立場，這一夜全是料。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're one of us now, and this is it.”
你現在是我們自己人了，就這樣。
一句接納把身份和退路一起說定，短句裡全是分量。
You're one of us now, and this is it
拉人入夥或接納新成員時能用；對不熟的人別用，會像替對方做決定。
You're in now. ／ You're one of us from here on.
口語
one of us 連讀成 wʌnəvəs，重音落在 us 和 it。
You're one of us now, and there's no going back. 你現在是自己人了，回不了頭了。
“Folks always have a problem with change.”
人們總是對改變有意見。
用大白話總結眾人的毛病，為先貶後壓的威脅鋪路。
Folks always have a problem with ...
總結一群人的通病、為施壓鋪墊時用；正式會議裡別用 folks，太隨意。
People never like change. ／ Nobody likes being told things are different now.
中性
Folks 輕讀，problem with 連讀，change 拖長收尾。
Folks always have a problem with a new system at first. 人們一開始總是對新制度有意見。
“That's not the statement we're trying to make.”
那可不是我們想傳達的意思。
搶東西的人一本正經講立場，用詞和處境的錯位就是反諷。
That's not the statement we're trying to make
別人誤會你的立場時能用；對長輩別用這麼繞的說法，容易顯得陰陽怪氣。
That's not the message we're sending. ／ That's not what we stand for.
中性
statement 重讀，we're trying to 弱讀連成一串。
Cutting the budget isn't the statement we're trying to make. 削減預算並不是我們想傳達的主張。
“People like me run this town now.”
現在這鎮子是我們這樣的人說了算。
簡短的一句宣告，把街頭的權力更替說得像既成事實。
People like me run ... now.
宣告局勢變了、話語權換人時能用；日常對同事講會顯得挑釁，別在職場隨便說。
It's people like us who run this town now. ／ This town answers to people like me these days.
口語
People like 連讀，run 重讀，now 乾脆收住。
People like us run this project now, not the old crew. 現在這個專案是我們這樣的人說了算，不是那幫老人了。
下一章 · 14one last time最後一次這場戲：葬禮後追憶爺爺英式俚語，指向警察或當權者告密、把同夥供出去。片裡小孩因為沒供出那些人，才被當成自己人拉進隊伍。
pave the way for，也可以寫成 paving the way for。字面是「把路先鋪出來」，引申為給某件事創造條件；片裡說裝甲車給暴徒鋪路。
loot，指騷亂或災難中洗劫商店、民宅。名詞是 loot（贓物），動詞就是 loot the supermarket，衝進超市搶東西。
指「我們想傳達的主張、想表明的立場」。片裡暴徒不滿婦女把搶來的東西放回去，覺得這樣就不是他們想對外傳遞的態度了。
笑點是反差：大家衝進超市搶值錢貨，他抱出來的卻是洗衣粉，還認真補一句 It's biological（這是含酶的）。
字面確實能這麼理解，但日常裡常用來誇張地說「把我狠狠收拾一頓、衝我大發雷霆」。片裡那人怕的是當兵的真會收拾他。
