這場戲：父親上門挑刺
第 14 章 · 共 25 章 · 3'15"
父親利奧波德一進門就盯著莫札特：你瘦成這樣，你妻子不給你飯吃嗎？莫札特笑著回一句 stuffs me like a goose（把我像鵝一樣填），轉頭又說請學生只會 get in the way（礙事）。被家人盤問收入和開銷、又不想正面回答時，這幾句既幽默又能把話岔開。
❝ 獨白 · 4 句 被說欠債，他斥為 a malicious lie（惡意的謊言）
financial situation 經濟狀況malicious lie 惡意的謊言get in the way 礙事
不想喝茶只想慶祝：calls for a feast（得好好慶祝一頓）
calls for a feast 得好好慶祝一頓look dreadful 看起來糟透了so boring 這麼掃興
父親利奧波德從薩爾茨堡來維也納看兒子，一進門先嫌莫札特瘦，接著查有沒有女僕、經濟狀況如何，又丟擲「他們說你欠了債」。莫札特先拿 stuffs me like a goose（把我像鵝一樣填）打哈哈，說妻子把他喂得太飽；被問要不要收學生，他一口回絕，因為學生只會 get in the way（礙事），耽誤他作曲；聽到欠債的傳聞，他直接斥為 a malicious lie（惡意的謊言）。等康斯坦茨回來，氣氛一轉，他宣佈有喜、要出去慶祝。想學怎麼用玩笑化解長輩盤問、怎麼禮貌否認謠言，這幾句都能直接搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It'll be the best thing I've ever done. The best thing anyone...”
它會是我寫過最好的東西。比任何人都……
越說越大的自我吹捧，後半句卻卡住了，自負和天真一起冒出來。
It'll be the best thing I've ever done.
誇耀自己即將完成的作品時用；口語裡誇大也常見。
It will be the best thing I have ever written. ／ This is the best work of my life.
口語
best thing 連讀，anyone 拖長。
It'll be the best trip I've ever taken. 它會是我最棒的一次旅行。
“I have to have time for composition.”
我得有時間作曲。
兩個 have 疊用，把「除了作曲別的都不重要」說得理直氣壯。
I have to have time for (an activity).
強調某件事對自己是剛需時用；語氣堅決。
I must have time to write. ／ I need time for my work.
中性
have to have 連讀，composition 重音在後。
I have to have time for reading each day. 我每天必須得有讀書的時間。
“No! Please! I don't want you to see it. I don't want anyone to see it.”
不！求你了！我不想讓你看。我不想讓任何人看。
重複同一句換成 anyone，護食般的緊張裡全是孩子氣。
I don't want anyone to see it.
護著未完成的作品或隱私時用；語氣急切。
I don't want anyone to know yet. ／ Not yet, no one can see it.
口語
don't want 連讀，anyone 重讀。
I don't want anyone to see the draft yet. 草稿我暫時不想讓任何人看。
“- Yes,I am. - Isn't it marvelous? We're delighted.”
——是的。——是不是太棒了？我們高興壞了。
三個短句連轉，把家裡的喜氣一下推到頂點。
Isn't it marvelous?
分享好訊息、求對方一起高興時用；語氣熱烈。
Isn't it wonderful? ／ Isn't that exciting?
口語
Isn't it 連讀，marvelous 重音在前。
We got the house. Isn't it marvelous? 我們買到房子了。是不是太棒了？
“How can you be so boring? Tea!”
你怎麼這麼掃興？喝茶！
把「喝茶」當成掃興的代名詞，一句話把熱鬧和規矩對立起來。
How can you be so boring?
抱怨對方太無趣時用；語氣誇張，朋友間可打趣。
Why are you being so boring? ／ How can anyone be this dull?
口語
so boring 重讀，Tea 收得乾脆。
How can you be so boring? Let's go out! 你怎麼這麼掃興？我們出去吧！
Do you have pupils? I don't want pupils! They get in the way. I have to have time for composition.
你有學生嗎？ 我不想要學生！ 他們礙事。 我得有時間作曲。
下一章 · 15sick to death of對……受夠了這場戲：匿名女傭上門字面是「把我像鵝一樣填」，指拼命往我嘴裡塞吃的、把我喂得過飽。莫札特用來自嘲妻子把他喂得太多。
get in the way。莫札特說學生 get in the way，意思是收學生只會佔掉他作曲的時間。
financial situation。父親問 How is your financial situation，就是打聽兒子手頭寬不寬裕。
a malicious lie，惡意的謊言。莫札特聽到欠債傳聞，直接說 That's a malicious lie。
可以像莫札特先誇一句 Couldn't be better（再好不過了），把話頭輕輕擋回去，再用玩笑岔開。
