WinkLingo
登入
00:00 / 02:33
00:00 / 02:33

untell把話收回來

這場戲：又累又病講睡前故事

莫負當年情 · 1988

第 23 章 · 共 30 章 · 2'33"

IMDb ↗

維多利亞不肯睡，媽媽茜茜一邊講公主和巫師的故事，一邊已經撐不住了：一句 I don't know about you, but I am exhausted（我不知道你怎麼樣，反正我累壞了），又因為流感反悔女兒請朋友的約定，冷冷地說 Then "untell" her（那你就去把話收回來）。想學又累又煩時怎麼說話，這段很真實。

家庭 · 亲子冲突抱怨拒绝亲子B1慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 獨白 · 4 句 睡前童話的轉折

    故事越講越狠，最後一句 I hope 把哄睡的心事漏了出來。

    0:29–0:46
    17 秒

  2. untell 是「把說過的話收回去」

    untell 把說過的話收回去the whole month 整整一個月shake this flu 感冒老不好

    1:39–2:08
    29 秒

維多利亞躺在床上不肯睡，茜茜給她講公主去救王子的故事，還逗她一句 a deep, deep sleep（沉沉的睡眠）。她自己也困得不行，嘴上說 Love you（愛你），轉身卻對著該請的朋友安排發火：女兒說已經約好了，她只回 Then "untell" her（那你就去把話收回來），還說 I can't shake this flu. I'm tired（這場流感我一直好不了，我很累）、I don't want to spend my time taking care of other people's children（我不想花時間照顧別人家的孩子）。孩子問 But who will I play with（那我跟誰玩），她也沒好氣。另一邊她還寫信給老友，說自己 held out（咬牙扛住）、逼得三家公司 outbid（抬價搶人）。想學疲憊、反悔和親子對話，這段很生活。

cannot resist抵擋不住、無法抗拒0:09a deep, deep sleep沉沉的睡眠0:41I don't know about you, but我不知道你怎麼樣，反正0:58
  7. ❝ 獨白睡前童話的轉折4 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級3/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《莫負當年情》進度

看到第 23 / 30 章 · 後面還有約 24 分鐘

← 上一章
下一章 · 24moral high horse道德高地這場戲：拒庭外和解後病倒

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 take care of 說照顧
  2. 聽懂 school's out 的放假喜悅
  3. 會用 at least 留有餘地
  4. 學會把疲憊說成拒絕的理由

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
untell 是什麼意思？

這是個自造詞，由 tell 加字首 un- 組成，意思是「把說過的話收回去、當沒說過」。臺詞 Then "untell" her 就是「那你就去把話收回來」，用在讓孩子收回已經許下的承諾。

a deep, deep sleep 是什麼意思？

就是「沉沉的睡眠」，重複 deep 是為了強調睡得極沉。臺詞 he puts her into a deep, deep sleep for at least eight hours, I hope 是媽媽講睡前故事的玩笑，也盼孩子早點睡。

cannot resist 是什麼意思？

意思是「抵擋不住、無法抗拒」。臺詞 even he cannot resist my powers 就是「連他也擋不住我的法力」，用來炫耀自己很厲害，或是說某樣東西讓人無法拒絕。

I don't know about you, but 怎麼用？

意思是「我不知道你怎麼樣，反正……」，用來引出一句自己的感受。臺詞 I don't know about you, but I am exhausted 就是「我不知道你怎麼樣，反正我累壞了」，是很自然的過渡說法。

「把話收回來」英語怎麼說？

用 untell。它不是標準詞典詞，但口語裡很形象，等於 take back what you said。臺詞 then untell her 就是讓孩子去推翻自己已經答應人家的事。

「照顧」別人英語怎麼說？

take care of。臺詞 I don't want to spend my time taking care of other people's children 就是「我不想把時間花在照顧別人家孩子上」，照顧人、照看小孩都能用。