電影裡的英語，一章一章聽懂。

哈里捂著胸口，一口咬定自己得了重病，可飯桌上的朋友只當他消化不良。到了診所，醫生看完檢查說 Your heart's in great shape（你的心臟好得很），最後甩出那句 it's benign（是良性的）——英語裡最好的訊息。想學會看醫生、報平安時最地道的說法，值得反覆聽。

胸口疼去診所虛驚一場 · 解構愛情狂 1997 · 第 6/17 章

• 看病
• 抱怨
• 解釋

公路旅行出發前，全家到處找叉叉；伍迪主動看住這個愛往垃圾桶鑽的小傢伙，總把他拽回來，歌裡反覆唱 I can't let you throw yourself away（我不能讓你把自己糟蹋掉）。旁邊有人提醒 He's quite a handful（他可真難管），有人只回一句 I got this（這事交給我）。想學勸人振作和扛事的說法，又暖又好用。

從垃圾桶邊拉回叉叉 · 玩具總動員4 2019 · 第 6/22 章

• 出行住宿
• 勸說
• 安慰

安德魯帶瑪格麗特回阿拉斯加的家，家人認定兩人同床，還送來一條號稱有「特殊能力」的毯子，氣氛又尷尬又好笑。有人一句 She's just pulling your leg（逗你玩）把玩笑挑明，隨後一句 We'd better turn in（該睡覺了）讓大家收場。被長輩起鬨、想自然結束對話，這種場合特別用得上。

被迫同睡一間臥室 · 假結婚 2009 · 第 6/14 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 調侃

前線醫院裡，喇叭一邊放戰爭片廣告、一邊通知燒烤店 off limits（禁止進入），手術檯上還在搶人命。杜克把自己鎖在屋裡；將軍來電說熱唇上書告了狀，鷹眼乾脆順水推舟，說營地有支橄欖球隊——其實還 in the planning stages（停在籌劃階段）。想學怎麼用英語打哈哈、糊弄過去，這段很妙。

搶救之餘張羅球隊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 17/22 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 解釋

有人帶兩人摸進暗網，叮囑 keep a low profile（保持低調），還警告 Just whatever you do, do not look at his little brother（千萬別看他弟弟）。病毒高手雙丹介紹「不安全病毒」亞瑟，說放進屠宰賽場就能讓遊戲變無聊，還強調別讓病毒跑出去。想學下達警告、介紹和叮囑，這些臺詞很好笑。

暗網買病毒整對手 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 18/21 章

• 談判
• 購物
• 警告

巴欽斯基一個電話打到編輯部：竊賊通訊錄裡寫著「白宮的 H.H.」。伍德沃德順著號碼一路追到白宮，最後亨特本人只丟下一句 The matter is under adjudication（此事正在審理中）和 I have no comment（我無可奉告）。想學記者式追問和官方搪塞，那兩句最值。

電話一路追到白宮 · 總統班底 1976 · 第 2/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 質問

記憶清除公司跟喬爾講流程：先回家收齊所有和克萊門汀有關的東西，用來 create a map of（為……描出一張地圖）她。他們坦白 brain damage（腦損傷）其實是手術自帶的，只說後果 on a par with（和……不相上下）喝一晚上大酒。想學把事說透、又把後果說輕的英文，這幾句很到位。

診所裡給大腦畫地圖 · 暖暖內含光 2004 · 第 6/20 章

• 看病
• 解釋
• 坦白

尼爾跟開拖車的科迪聊起路牌，吐槽有些廣告全是謊話；看到羅賓·菲爾茲的廣告，他坦白要在丹佛見她，緊張到不知該說什麼。科迪說別開口、讓她先說話，然後講起特納的邊疆理論：邊疆是文明的 safety valve（減壓閥），收不住的人就往那兒跑。想學這個說法，這段很妙。

路邊講邊疆理論 · 神采公路 2002 · 第 15/22 章

• 講故事
• 出行住宿
• 解釋

臨上飛機前，兩人爬上多佛斷層的觀景臺，眼前是整片壯闊風景，一個忍不住喊 I can't believe we're here（真不敢相信我們會在這兒），另一個拿起相機 take a picture（拍照留念）。就在要走的時候，有人輕聲說 I don't want to go（我不想走）。想學離別、拍照、留不住當下的說法，這段特別溫柔。

離別前再看一眼風景 · 遠道而來 2021 · 第 20/22 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 坦白

護士以為把藥打錯、對方馬上會 stone-cold dead（徹底死透），慌得要去打電話；哈蘭卻冷靜得像在解題，把症狀一條條講清楚，還替她排好整套脫身流程，要她把計劃做得 so airtight（密不透風）。想學冷靜講後果、安排事情的說法，這幾句夠狠。

喂錯藥後密謀脫身 · 利刃出鞘 2019 · 第 7/14 章

• 看病
• 求人幫忙
• 勸說

旺卡掏出一顆小口香糖，說它是 the most amazing, fabulous, sensational gum（最神奇、最絕妙的口香糖），還等於一頓 a three-course dinner（三道菜的正餐），烤牛肉、烤土豆、藍莓派一樣不少。維奧萊特不聽勸，非要嚼，結果臉一變色，整個人 blowing up（漲大）成了藍莓。想學不聽勸和當場出事的英文，這段又好笑又嚇人。

嚼三菜口香糖脹成藍莓 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 13/18 章

• 出行住宿
• 警告
• 威脅

鮑勃的口子拖了幾星期。旁白用 in contrast to（跟預想完全相反），點出鮑勃怕針，跟瘋子樣擰著。診室裡脫口 what the heck（這是弄成什麼樣了），又有一道 nasty cut（看著就糟的傷口），後頭嘆孩子 not much future（往後沒什麼盼頭）。針一靠近就有人喊拿開。印象擰著時就能用。

手上傷口拖了幾週 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 1/10 章

• 看病
• 講故事
• 解釋