“It's the only thing that I'd gotten any, like, food pellets from the universe for.”
那是唯一讓我從宇宙那兒得到點，怎麼說，食物獎勵的事。
棒在哪裡
把自己比成等待投餵的小鼠，把寫作的回報說得又慘又準。
句型骨架
the only thing I'd gotten ... for
使用場景
想自嘲自己死磕某件事只為一點回報時用；正式彙報別這麼貶低自己。
同類表達
Writing was the only thing the world ever rewarded me for. ／ It was the one place the universe tossed me a treat.
語域
口語
跟讀提示
any, like, food pellets 一氣連讀，語氣帶點自嘲。
套用 · 自嘲加班
That bonus is the only food pellet this job ever gives me. 那點獎金是這份工作唯一給我的食物顆粒。
運用舉例
自嘲加班That bonus is the only food pellet this job ever gives me.那點獎金是這份工作唯一給我的食物顆粒。
