這場戲：未婚妻吃新朋友醋
第 15 章 · 共 19 章 · 5'01"
彼得跟西德尼排練完，未婚妻佐伊忍不住攤牌：約會之夜他全程黏著新朋友，她 totally weirded out（覺得特別彆扭），甚至說我 feel like I'm losing you a little bit（我覺得在一點點失去你）。這段把友情和愛情的拉扯寫得特別真實，情侶吵架、表達不安都用得上。
她 totally weirded out（覺得特別彆扭），約會之夜被晾著
weirded out 覺得彆扭、不自在going over 過一遍、複習一遍feel like 覺得好像、感覺像是
試禮服時的 sack up（爺們點），逼他放開一點
pull that off 駕馭得住、把難事做成cut loose 放開、撒開了玩sack up 鼓起勇氣、爺們點
彼得和西德尼排練完，佐伊終於攤牌：約會之夜他全程黏著新朋友，她 totally weirded out（覺得特別彆扭），甚至說你 licking Sydney's bass guitar（光顧著舔西德尼的貝斯），坦白 I feel like I'm losing you a little bit（覺得在一點點失去你）。另一邊，有人追問彼得為什麼要娶佐伊，是不是除了她還有 next one（下一個），他只能說 she's the one（她就是那個人）。之後西德尼陪他試禮服，逼他 sack up（爺們點），擺出邦德造型。這些說法適合情侶吵架、表達不安、給朋友打氣。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You don't even look at me. You're licking Sydney's bass guitar.”
你連看都不看我一眼，光顧著舔西德尼的貝斯。
不喊不鬧，只用一個畫面把委屈說到位，比質問更扎人。
You don't even ... You're ...ing ...
對親近的人說委屈時用；對外人或同事說會顯得太沖。
You didn't even call me all day. ／ You never once asked how I was.
口語
don't even 連讀，傾瀉在 even 上，句尾壓下來。
You don't even say good morning anymore. 你現在連句早安都不說了。
“You have all of the skills in the world, and you have no confidence.”
你什麼本事都有，就是沒自信。
一句話點破多年老毛病，前後對仗，像朋友拍著肩膀說的大實話。
You have all of X, and you have no Y.
鼓勵熟人別再自我懷疑時用；對不熟的人說會像教訓。
You have everything it takes, and you still doubt yourself. ／ You've got the skills; you just don't trust them.
中性
all of 與 in the world 連讀，and 前停一下做對比。
You have all the training in the world, and no belief. 你訓練一點不缺，缺的只是信念。
“Because I'm totally weirded out about what's going on between you two.”
因為你倆之間的狀況讓我特別彆扭。
把吃醋和不舒服用 weirded out 直接攤開，坦率得讓人沒法接。
I'm weirded out about ...
跟親近的人說自己被某事弄得彆扭時用；正式場合別用。
I'm really uneasy about this. ／ It kind of creeps me out.
口語
weirded out 連成一個詞，about 弱讀成 'bout。
I'm weirded out about sharing a room with a stranger. 要跟陌生人住一間，我覺得挺彆扭的。
“You should wear something with a little more pizzazz, right?”
你該穿點更有味道的東西，對吧？
用 a little more pizzazz 把不夠出彩說得體面又帶勁，是給建議的好句式。
a little more pizzazz
給朋友挑衣服、改方案提建議時用；對介意被評價的人說可能聽著刺耳。
with a little more flair ／ with a bit more pizzazz
口語
a little more 連讀，pizzazz 重音在後，right 上揚。
Your resume is fine, but it needs a little more pizzazz. 你的簡歷不錯，但還缺點亮點。
下一章 · 16hit it off一見如故這場戲：請新朋友當伴郎是口語裡說覺得彆扭、不自在，甚至有點發毛。劇中有人說 I'm totally weirded out about what's going on between you two，就是被他們倆的關係弄得很不自在。
可以說 the one。劇中有人問 she's the one or is she just the next one，就是問她到底是命中註定的那個人，還是又一個過客。
指平時繃得很緊的人突然放開、玩開了。劇中有人拿它勸彼得，說你在秘密基地 cut loose 的樣子特別帶勁，讓他別總一本正經。
是美國俚語，意思是鼓起勇氣、爺們點，帶點催促和激將。劇中有人看彼得不敢穿藍色禮服，就一句 sack up，讓他別慫。
指資金被套住、暫時抽不出來。劇中有人想借錢，說自己 all my funds are tied up in equities，就是錢全壓在股票裡，手頭沒現金。
