早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 02:17

00:00 / 02:17

losing it當眾情緒崩了

這場戲：追問報表當場失控

安然：房間裡最聰明的人 · 2005

第 3 章 · 共 3 章 · 2'17"

那年四月的分析師電話會上，有人追問為什麼報業績不交資產負債表。對方回了一句 we appreciate it（口頭承情，實則開罵），話音裡已經在 losing it（當眾情緒崩了）。聽懂道謝底下的火氣，開會被人追問賬本時用得上。

生活 · 打电话冲突 · 指控质问质问感谢C1中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

追問報表之後，losing it 就是當眾情緒崩了
wondering out loud 把疑問當場說出口We appreciate it 口頭承情，實則開罵losing it 當眾情緒崩了balance sheet 資產負債表
0:39–1:44
65 秒
數字一看就是 in a massive hole（陷在很大的困境裡）
play off 借原句改出另一層in a massive hole 陷在很大的困境裡keeping the stock price up 把股價托住不讓往下掉what the hell 究竟，帶火氣或無奈
1:44–2:16
32 秒

那年四月的分析師電話會上，斯基林的公眾形象裂開了。會開到一半，有人追問：公司實際上已是金融機構，為什麼報業績卻不交資產負債表和現金流量表。對方回了一句 we appreciate it（口頭承情，實則開罵），聽著像道謝，其實是把人頂回去。華爾街立刻炸了，覺得一位《財富》五百強執行長 losing it（當眾情緒崩了）。事後交易員還拿口號做了塊牌子。私下有人說他看過數字，知道 in a massive hole（陷在很大的困境裡），那是唯一一次見他真心擔心怎麼把股價撐住。被人當眾追問賬，想聽出道謝里的火，這幾句都能用。

crumbling away一塊塊地垮掉0:20wondering out loud把疑問當場說出口0:39we appreciate it口頭承情，實則開罵1:03

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級1/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“You're the only financial institution that can't produce a balance sheet or a cash flow statement with their earnings”

你們是唯一不能隨業績一起拿出資產負債表或現金流量表的金融機構。

棒在哪裡

追問不繞彎，用「唯一」把安然從同行裡單摘出來，禮貌問句其實是指控。

句型骨架

你是唯一做不到某事的那個

使用場景

質詢或復盤時指出對方獨有的缺口，朋友閒聊別拿來羞辱人。

同類表達

You're the only team that missed the filing. ／ No other firm has this gap.

語域

正式

跟讀提示

only和can't上加壓，報表名稱連著數完。

套用 · 專案復盤

You're the only vendor that can't show a receipt with the invoice. 你們是唯一不能隨發票拿出收據的供應商。

運用舉例

專案復盤You're the only vendor that can't show a receipt with the invoice.你們是唯一不能隨發票拿出收據的供應商。

“Well, thank you very much. We appreciate it, asshole.”

好，非常感謝。我們很感激，混蛋。

棒在哪裡

謝謝和感激還沒落地，稱呼已經是髒話，客套被當場撕開。

句型骨架

先道謝，再接一句刺人的稱呼

使用場景

熟人互損時用反話刺一下可以，對客戶、上司和公開場合別用。

同類表達

Thanks a lot, pal. ／ Appreciate the help, buddy.

語域

口語

跟讀提示

前半句往上揚，asshole前停半拍再壓下去。

套用 · 同事甩鍋

Really appreciate the timing, champ. 這個時機可真得謝謝你，老兄。

運用舉例

同事甩鍋Really appreciate the timing, champ.這個時機可真得謝謝你，老兄。

“I would not now, have used the term that I used.”

要是換到現在，我就不會用當時那個詞了。

棒在哪裡

後悔說得很繞，不直接道歉，只承認那個詞現在不會再用。

句型骨架

我現在不會再用當時那個詞

使用場景

事後想承認話說重了，又不想直接說對不起，訪談或熟人之間可用。

同類表達

I wouldn't say that again. ／ That is not the word I would choose now.

語域

正式

跟讀提示

now前後微頓，兩處used都落重。

套用 · 會後補救

I would not now have used the joke that I used. 換成現在，我不會再講當時那個笑話。

運用舉例

會後補救I would not now have used the joke that I used.換成現在，我不會再講當時那個笑話。

“It was the only time that I saw him truly, truly worried about keeping the stock price up.”

那是我唯一一次看見他真切地、真切地擔心要把股價撐住。

棒在哪裡

truly說了兩遍，把僅有一次的慌張說得比新聞稿更沉。

句型骨架

那是我唯一一次看見某人真慌

使用場景

跟朋友回憶某人罕見的失態時可用，寫正式報告別疊兩個truly。

同類表達

That was the one time he looked scared. ／ I never saw him that rattled again.

語域

中性

跟讀提示

兩個truly分開站穩，後半句放輕。

套用 · 朋友回想

It was the only time I saw her truly worried about the rent. 那是我唯一一次看見她真為房租發愁。

運用舉例

朋友回想It was the only time I saw her truly worried about the rent.那是我唯一一次看見她真為房租發愁。

“And he just kept saying to me, 'I don't know what the hell I'm going to do.'”

他就一直對我說：「我真不知道究竟該怎麼辦。」

棒在哪裡

公開場合還在撐，私底下同一句話反覆說，慌是被重複逼出來的。

句型骨架

我不知道究竟該怎麼辦

使用場景

只對信得過的人承認自己沒轍，對上司或公開場合把hell去掉。

同類表達

I have no idea what to do next. ／ I'm out of moves.

語域

口語

跟讀提示

hell上頓一下，後半句像說給自己聽。

套用 · 專案黃了

I don't know what the hell we're supposed to tell the client. 我真不知道我們到底該怎麼跟客戶交代。

運用舉例

專案黃了I don't know what the hell we're supposed to tell the client.我真不知道我們到底該怎麼跟客戶交代。

《安然：房間裡最聰明的人》進度

這部 3 章都在這裡了

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

losing it 是什麼意思？

losing it 在這裡是當眾情緒崩了。電話會上有人被追問報表，回了感謝，緊跟著失控。華爾街覺得一位《財富》五百強執行長不該這樣。平時說別人當場爆發，也可以用，不必真的在罵人。

「口頭承情，實則開罵」英語怎麼說？

說 we appreciate it。字面是我們很感激，這句接在 thank you very much 後面，馬上把客氣話擰成諷刺。對方剛被追問為什麼不交資產負債表。你想墊一句謝謝、其實不接受對方的話，可以用，但別學後面罵人的詞。

「陷在很大的困境裡」英語怎麼說？

說 in a massive hole。有人說他看過數字，知道已經陷在很大的困境裡，而且那是唯一一次看見他真心擔心怎麼把股價撐住。專案虧到很難翻身，或者人陷在大麻煩裡，都可以用這句。

wondering out loud 是什麼意思？

意思是把疑問當場說出口。電話會大約開到一半，有人比較衝，當眾追問為什麼不能像別的金融機構那樣，報業績時一起交出資產負債表。不是私下嘀咕，是當著大家把疑問說出來。會上想公開拋一個尖銳問題，可以用這個說法。

play off 一般用在什麼場合？

play off 是借原句改出另一層。公司口號是 Ask Why（問為什麼），牌子上寫成 ask why asshole，就是拿原句改出罵人那一層。廣告、口號或別人的名句，改幾個詞讓它多一層意思，就可以說 play off。