The Hangover · 2009 — 第 18 / 19 章 · 3'10" · B2

電話裡拼出屋頂位置:only one way to find out

電話那頭急得追問人在哪兒,這頭只承認搞砸了。幾個人猜,把同伴抬上屋頂只是 as a prank(當作惡作劇),結果自己忘了把他放哪兒;最後只剩一句 only one way to find out(只有試了才知道)。想催人別再空猜、趕緊去確認,這個說法很順手。

發生了什麼

一通電話把幾個人從失憶的爛攤子裡拽回現實:電話那頭急得 freaking out(急得發慌),追問大家到底在哪兒;這頭先承認出了事,又提到前一晚在百樂宮 shooting craps(擲骰子賭錢),可誰都不記得。聊到同伴怎麼會上屋頂,他們猜是 as a prank(當作惡作劇),把人抬上去讓他醒來,結果自己忘了地點。最後一句 only one way to find out(只有試了才知道),把「只能去確認」說得很利落。接電話交代行蹤、解釋烏龍、約人去查證,都能用到這些說法。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意電話裡搶話和圓謊的語速
  • 注意 Phil 認錯後馬上被截斷
  • 看屋頂線索怎樣從床墊推出來

留意這幾個短語

fucked upfreaking outshooting crapsfloories

00:00 / 03:10
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

only one way to find out

只有試了才知道you have to test it

線索指向屋頂後,大家還在猜人是否還在上面;一句 only one way to find out(只有試了才知道)把討論截斷,催大家去驗證。

We can't settle this by arguing; there's only one way to find out.吵下去解決不了,只有去試才知道。

本章還有

  • fucked up

    搞砸了;闖禍了

  • freaking out

    急得發慌

  • shooting craps

    擲骰子賭錢

  • floories

    把迷姦藥名改成「地板丸」的諧音玩笑

  • for your information

    提醒你一句;我告訴你

本章全部批註

60 句台詞裡標了 27 處

短語 · B1
where the hell + be/do ...

到底在哪兒;到底怎麼回事

Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.
短語 · B1
freak out about something

急得發慌

電話那頭的人找不到同伴,連問帶抱怨,音調已經壓不住;一句 freaking out(急得發慌)把焦急說得很白。

Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.
發音
where the hell

hell 重讀,where the 輕輕帶過,句尾 guys 上揚。

Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.
俚語 · B2
fucked up

搞砸了——熟人認錯或自責,正式場合別用

We fucked up.
短語 · B2
wind up in something

最終落到某處;捲進某事 不是“被風吹起來”,而是最終置身某處

How did you wind up in Chow's car?
俚語 · B2
asshole

混蛋——罵人很衝,熟人吐槽也別對當事人說

That crazy asshole kidnapped me yesterday.
短語 · B2
shoot craps

擲骰子賭錢

有人提起前一晚 shooting craps(擲骰子賭錢),對方卻完全不記得;語氣像隨口確認,卻把記憶缺口亮出來。

We were shooting craps. You don't remember?
短語 · B1
for your information

提醒你一句;我告訴你

有人糾正對方對藥名的糊塗認識,先甩出 for your information(我告訴你),語氣像不耐煩的科普,也帶點壓人。

Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.
短語 · B2
date-rape drug

迷姦藥

Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.
發音
for your information

for your 快讀時黏成一團,重音砸在 information。

Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.
俚語 · C1
roofies

迷姦藥——俚語,談藥物犯罪時用,別當玩笑

Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.
短語 · B1
mix up something

拿混了;弄混

有人發現藥袋拿錯,先爆粗再認錯;mixed up(拿混了)把責任說成一時疏忽,不是故意。

Oh, shit. I must have mixed up the bags. My fault, Alan.
短語 · B1
be more likely to do something

更有可能做某事

...you're more likely to end up on the floor than the roof.
短語 · B2
end up on something

最後落在某物上 不是單純“結束”,而是最終落到某處

...you're more likely to end up on the floor than the roof.
短語 · B2
out of one's mind

瘋了;失去理智 字面是離開腦子,實際說人不清醒

He's completely out of his mind. He's probably still drunk from last night.
短語 · B1
be in a hurry

趕時間

We're in a hurry to get back, so we gotta get going.
短語 · B1
get going

得走了;動身

We're in a hurry to get back, so we gotta get going.
發音
gotta get going

gotta 的 t 很輕,get going 連著滑過去,別逐詞停。

We're in a hurry to get back, so we gotta get going.
短語 · B2
be impaled on something

被刺穿在……上

You remember when we saw Doug's mattress impaled on that statue?
短語 · B2
signal someone

向某人發訊號

- Whoa, wait. What's going on? - Doug was trying to signal someone.
短語 · B1
figure something out

弄明白;想通

- Wait. How did you figure that out? - Doug made me realize it.
短語 · B2
as a prank

當作惡作劇

有人推斷他們把道格抬上屋頂只是惡作劇,語氣從好笑轉向心虛;as a prank(當作惡作劇)在這句裡解釋動機。

He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...
語法 · B2
must have taken

情態完成式:must have + 過去分詞表示對過去的強推測:看來我們當時把他抬上去了。

He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...
發音
must have taken

have 快讀時只剩輕輕氣聲,must've taken 連成一串。

He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...
語法 · B1
where we put him

賓語從句:forgot 後面接 where 從句,說明忘了“把他放哪兒”,從句用陳述語序。

It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.
俚語 · B2
retarded

蠢得離譜(冒犯)——帶侮辱性,尤其對殘障群體冒犯,別用

You guys are retarded, you know that?
短語 · B1
there's only one way to find out

只有試了才知道

線索指向屋頂後,大家還在猜人是否還在上面;一句 only one way to find out(只有試了才知道)把討論截斷,催大家去驗證。

- Holy shit. You think he's still up there? - There's only one way to find out.

看懂「電話裡拼出屋頂位置」

發音重點

  • where the hell — hell 重讀,where the 輕輕帶過,句尾 guys 上揚。
  • for your information — for your 快讀時黏成一團,重音砸在 information。
  • gotta get going — gotta 的 t 很輕,get going 連著滑過去,別逐詞停。
  • must have taken — have 快讀時只剩輕輕氣聲,must've taken 連成一串。
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.

菲爾,你們到底在哪兒?我都快急瘋了。 兩個問句把焦急頂到嗓子眼,where the hell 和 freaking out 都很口語。

That crazy asshole kidnapped me yesterday.

那個瘋子混蛋昨天把我綁架了。 一句粗話把荒唐經歷壓成抱怨,crazy asshole 情緒很足。

Wow, you are the world's shittiest drug dealer.

哇,你真是全世界最爛的毒販。 最高階加 shittiest 製造尖刻笑點,罵人不帶長句。

He's completely out of his mind. He's probably still drunk from last night.

他完全瘋了。他可能昨晚喝到現在還沒醒。 out of his mind 和 still drunk 連著給圓謊墊底,像隨口找補。

It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.

不過現在就沒那麼好笑了,因為我們忘了把他放哪兒了。 先承認好笑再翻出後果,though 一拐,笑點變成冷汗。

Can someone tell me where white Doug is?

誰能告訴我白道格在哪兒? 在混亂裡用 white Doug 區分同名者,荒誕感一句話立住。

關於這一章的問題

freaking out 是什麼意思?

意思是「急得發慌」。臺詞裡電話那頭問 where the hell are you guys,緊接一句 I'm freaking out,就是「你們到底在哪兒,我都急得發慌了」。

「搞砸了」英語怎麼說?

可以用 fucked up;臺詞裡 We fucked up 就是「我們搞砸了」,用來承認自己闖了禍、把事情弄壞了。

out of his mind 在這裡是什麼意思?

意思是「瘋了;失去理智」。臺詞裡有人說他 completely out of his mind,還猜他昨晚的酒沒醒,等於在說他現在的狀態不可信。

as a prank 怎麼用?

as a prank 是「當作惡作劇」。臺詞裡有人說 We must have taken him up there as a prank,意思是大概把人抬上去當作惡作劇,好讓他在屋頂醒來。

「只有試了才知道」英語怎麼說?

用 only one way to find out。臺詞結尾一句 There's only one way to find out,就是「只有一個辦法能知道」,也就是「只有試了才知道」。

shooting craps 是玩什麼?

shooting craps 是「擲骰子賭錢」。臺詞裡先提到前一晚在百樂宮,又有人說 We were shooting craps,可對方完全不記得,說明那晚的記憶斷了片。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 18 / 19 章 · 後面還有約 2 分鐘