Daddy's Home · 2015 — 第 12 / 18 章 · 2'34" · B2

診室裡宣佈懷孕有望:enough left in the tank

診室裡,醫生先說壞訊息,轉頭又告訴布拉德 enough left in the tank(還有餘力),一路開到「寶寶鎮」;之後,有人勸他去達斯蒂門口撒尿,對方卻說要 take the high road(走正道)。想學打氣、拒絕損招時這兩句都能用。

發生了什麼

診室裡,醫生一句 I'm going to cut right to the chase(直奔主題),先說壞訊息,隨後又用 enough left in the tank(還有餘力)給布拉德打氣:他覺得布拉德還有本錢一路開到「寶寶鎮」。之後,有人建議用撒尿宣示雄風,另一邊卻說 I'm going to take the high road(走正道),不想玩陰的。最後兩人為未出生孩子的監護權鬥嘴,還扯到 a binding high-five(有約束力的擊掌)。這些說法適合在打氣、拒絕損招、開玩笑約定時用。

生活 · 看病社交 · 调侃调侃解释对手B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意醫生先嚇後報喜的停頓
  • 注意葷玩笑如何被一句冷話頂回
  • 看擊掌怎樣被說成合同

留意這幾個短語

cut right to the chasea tough breakdamnput up with

00:00 / 02:34
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白假壞訊息6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

enough left in the tank

還有餘力;還有本錢still have enough energy or ability left

有人先宣告“不敢打包票”,再用 enough left in the tank 給布拉德留希望;油箱比喻把生育能力說得像長途續航。

After two hours of hiking, I still had enough left in the tank for the last hill.徒步兩小時後,我還有餘力爬最後那座山。

本章還有

  • cut right to the chase

    直奔主題

  • a tough break

    真倒霉;真可惜

  • damn

    該死;真糟糕

  • put up with

    忍受;將就

  • a false sense of hope

    虛假的希望

本章全部批註

49 句台詞裡標了 27 處

短語 · A2
someone will be with you

醫生馬上來接待你

The doctor will be with you in a moment.
短語 · B1
be proud of someone for doing something

為你盡力而驕傲

Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.
語法 · B2
whatever happens here

讓步狀語從句:whatever 引導“不管發生什麼”,先讓開結果,再說後面的重點。

Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.
發音
proud of you

重音死死壓在 proud,of you 常連成 /əvjə/ 輕送出去,聽起來才是掏心窩的話。

Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.
短語 · B2
cut right to the chase

直奔主題

診室裡剛坐下,進來的人只寒暄兩句,就明說要 cut right to the chase,語氣乾脆,像不想讓等結果的人再多猜一分鐘。

Hello, hello. Okay. I'm going to cut right to the chase.
短語 · A2
have got some bad news

有個壞訊息

Sara, I'm afraid I've got some bad news.
短語 · B2
a tough break

真倒霉;真可惜

剛說完“有壞訊息”,這句就用 a tough break 擺出同情臉;可語氣越說越誇張,後面還接上“真可惜”“我的心都要化了”,反差就是笑點。

Oh, God. That is a tough break. I'm sorry.
短語 · B1
a real shame

太可惜了;真遺憾

Damn, that is a real shame. My heart is melting.
短語 · B1
put up with something/someone

忍受;將就

這場戲裡,有人把“壞訊息”說成薩拉得 put up with 布拉德沒完沒了,表面同情,實際是拿兩人的私事開黃腔。

A real shame that you're gonna have to put up with Brad here pounding away on you
短語 · B2
have a fighting chance

有一線成功機會

over and over, now that he's got a fighting chance of getting you pregnant.
俚語 · B1
Holy moly

我的天哪——輕鬆驚訝用語,老派但無害,正式場合少用

- Holy moly! - Oh, my God.
短語 · B2
give someone a false sense of hope

虛假的希望

有人朝醫生喊一句,叫醫生別給兩人 a false sense of hope,別把話說滿;緊接著又提起此前血流和睪丸的說法,語氣是起鬨。

Hey, Doc, Doc, don't give them a false sense of hope.
俚語 · B2
screwy 'nads

睪丸有毛病——粗俗玩笑,只限熟人,正式場合別說

Remember what you said about the blood flow and the screwy 'nads?
短語 · B2
drive up something

提高精子數量

In lab rats, whenever another alpha male comes around, it can spike testosterone, driving up sperm counts.
語法 · B2
driving up sperm counts

分詞結果狀語:driving up 是分詞短語,說明前面 spike testosterone 帶來的結果,不是另起一句。

In lab rats, whenever another alpha male comes around, it can spike testosterone, driving up sperm counts.
短語 · B2
have enough left in the tank

還有餘力;還有本錢

有人先宣告“不敢打包票”,再用 enough left in the tank 給布拉德留希望;油箱比喻把生育能力說得像長途續航。

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.
短語 · B2
make it all the way to something

一路走到;成功到達某一步

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.
發音
left in the

left in the 常連在一起,t 點到為止,直接滑進 in。

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.
俚語 · B2
baby town

生孩子這回事(戲稱)——成人玩笑,熟人之間,正式場合別用

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.
短語 · B1
as quickly as you can

儘可能快

But jam a baby up in there as quickly as you can, Brad.
短語 · B2
choose A over B

選了別人,沒選你

Because, in the end, if Sara does choose Dusty over you, he has to be stepdad to your baby.
語法 · B2
does choose

強調助動詞:does 不是“做”,而是強調“真的選了”,讓假設句更刺人。

Because, in the end, if Sara does choose Dusty over you, he has to be stepdad to your baby.
短語 · B2
custody of someone

未出生孩子的監護權

No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.
語法 · B1
it feels strange to high-five

形式主語it:it 是形式主語,真正內容是後面的 to high-five;說“做這事感覺怪”。

No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.
俚語 · B2
five me

跟我擊個掌——口語玩笑,把 high-five 當動詞用

I'm trying to share a moment with you here. Please five me.
短語 · C1
a binding agreement

有約束力的擊掌

對方硬要擊掌,這句把 a binding high-five 當法律合同來否認,越一本正經越好笑,也把拒絕說得很輕。

It's not a binding high-five.
發音
not a

not a 快讀時 t 很輕,和 a 連成一團,別停成兩個詞。

It's not a binding high-five.

看懂「診室裡宣佈懷孕有望」

發音重點

  • proud of you — 重音死死壓在 proud,of you 常連成 /əvjə/ 輕送出去,聽起來才是掏心窩的話。
  • left in the — left in the 常連在一起,t 點到為止,直接滑進 in。
  • not a — not a 快讀時 t 很輕,和 a 連成一團,別停成兩個詞。
Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.

嘿,布拉德,不管這裡發生什麼,我只想讓你知道,你盡力了,我為你驕傲。 先把結果放下,先認對方的努力;一句安慰把診室裡的恐懼接住。

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.

現在,不能保證,好嗎?但有我幫忙,布拉德,我覺得你油箱裡還有足夠的油,能一路開到寶寶城。 把生育能力說成油箱餘量,粗俗又好笑,還保留了醫學上的不確定。

No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.

不。你知道,拿我未出生孩子的監護權來擊掌,感覺很奇怪。 把荒唐玩笑當場頂回去,用 strange 而不是罵人,冷麵效果更強。

It's not a binding high-five.

這擊掌沒有法律約束力。 把法律詞 binding 塞進擊掌,越正經越荒唐,適合做冷幽默金句。

關於這一章的問題

enough left in the tank 是什麼意思?

意思是「還有餘力;還有本錢」。臺詞裡用它打比方,說布拉德還有機會一路開到「寶寶鎮」,也就是身體本錢還夠用,但前面先說了「不敢打包票」。

「直奔主題」英語怎麼說?

可以說 cut right to the chase。臺詞開場一句 I'm going to cut right to the chase,就是「我直奔主題」,不繞彎子直接講結果。

take the high road 是「走高速」嗎?

不是,這裡的意思是「走正道;不跟人一般見識」。有人提議用撒尿的辦法,對方回 No, I'm going to take the high road on this one,表示不玩這種損招。

「真倒霉」用英語怎麼說?

可以用 a tough break。臺詞裡有人聽到壞訊息後說 That is a tough break,意思就是真倒霉、真可惜。

a false sense of hope 是什麼意思?

意思是「虛假的希望」。臺詞裡有人叫醫生別給他們 a false sense of hope,就是別讓他們空歡喜一場。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 12 / 18 章 · 後面還有約 17 分鐘