這場戲：打賭老人記不記得
第 3 章 · 共 18 章 · 3'13"
舊情人在店裡重逢，認出櫃檯後那位老人，為「他還記不記得那個傻乎乎的把戲」當場打賭。一句 You want to put a wager on it?（要不要下注賭一把）就把賭局擺上桌；老人一句 your money is no good here（這兒不收你的錢）又暖到心裡。跟人較勁打賭、想客氣地拒收錢，這兩句都能直接搬去用。
「傻乎乎的舊把戲」是 dorky，兩人還 put a wager on（下注打賭）
dorky 傻乎乎的、土氣的put a wager on 為某事下注打賭in high school 上高中的時候I'm telling you 我跟你說真的
被認成 the love birds（那對愛侶），還嘴硬 still going strong（依然穩固）
love birds 情侶、愛侶still together 還在一起going strong 依然穩固、紅火
老闆說 money is no good here（這兒不收你的錢），還誇他們 exactly the same（一模一樣）
money is no good here 這兒不收你的錢what do we owe you 我們該付你多少exactly the same 一模一樣make me cry 把某人弄哭
吉姆和阿曼達在店裡重逢，正聊著舊事，忽然認出櫃檯後那位老人，兩人為「他還記不記得那個傻乎乎的把戲」打起賭來：You want to put a wager on it?（要不要下注賭一把）就是拿錢賭一把的說法。他們上前用老暗號打招呼，老人接上了，一個說 I told you（我就說吧），另一個不服，說這是你安排好的，於是「你欠我一百塊」。接著兩人喊 hit me（再給我一張，賭桌要牌用語）玩起抽地名遊戲，氣氛像回到小時候。老人最後認出他們是 the love birds（那對愛侶），還堅持 your money is no good here（這兒不收你的錢），把軟糖豆塞給他們。想學打賭、要牌、客氣拒收錢這些說法，這場戲句句能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's what happens when you have love of jelly bean...”
誰讓你那麼愛吃軟糖豆……
把滿口蛀牙全賴在軟糖豆上，一句抱怨帶著老夫老妻的甜。
That's what happens when you ...
事後打趣對方的壞習慣時用；對親近的人說才自然。
That's what you get when you ... ／ See what happens when you ...
口語
what happens 連讀，jelly bean 放慢點。
That's what happens when you binge three seasons in one night. 這就是你一晚追完三季的後果。
“He was like a hundred in high school.”
他上高中的時候看著就有一百歲了。
用「高中時就一百歲」吐槽對方顯老，誇張得又準又好笑。
He was like (a number) ...
熟人之間誇張調侃年齡或狀態時用，別對長輩說。
She looked about fifty at twenty. ／ He was basically ancient back then.
口語
like a 連讀，hundred 重讀。
He was like forty the day we met, and he's still forty. 我們認識那天他就四十了，現在還是四十。
“That was our dorky thing that we did.”
那是我們以前傻乎乎的專屬小動作。
一句自嘲，把兩人共同的傻事說成捨不得丟的紀念品。
That was our (adjective) thing.
和老朋友回憶只有你們懂的小習慣時用。
That was our little ritual. ／ That was just our weird thing.
口語
dorky 重音在前，that we did 輕收。
That handshake was our silly thing in college. 那個握手是我們大學時的傻習慣。
“You want to put a wager on it?”
敢不敢賭一把？
把「打賭」說得這麼鄭重，反而顯出兩人較勁的可愛。
You want to put a wager on it?
朋友間半開玩笑下注打賭時用；正式場合改用 bet。
Want to bet on it? ／ Shall we make a wager?
中性
wager 重讀，on it 連讀。
You want to put a wager on who wins tonight? 要不要賭一把今晚誰贏？
“I know who you are now, you're the love birds.”
我認出來了，你們就是那對愛侶。
被人當眾點破是「那對愛侶」，害羞裡帶著被記得的甜。
I know who you are now, you're the ...
半開玩笑地指認熟人或情侶時用，語氣要輕快。
I finally place you two. ／ Now I remember you: the couple.
口語
who you are 連讀，love birds 放慢。
I know who you are now, you're the quiz champion. 我認出你了，你就是那個答題冠軍。
“You don't owe me anything, your money is no good here.”
你不欠我什麼，這兒不收你的錢。
用一句「你的錢在這兒不好使」，把請客說得不容拒絕。
Your money is no good ...
堅持請客、不肯收錢時用；熟人和長輩之間更常見。
Your money's no good with me. ／ Put your money away, this one's on me.
中性
owe me anything 連讀，no good here 加重。
Put it away, your money is no good at my table. 收起來吧，在我這兒不收你的錢。
“Get out of here. Come on now. You're gonna make me cry.”
別說了。行了行了，你要把我弄哭了。
嘴上趕人走，其實是怕當面掉眼淚，硬漢的溫柔。
You're gonna make me cry.
被感動到想掩飾情緒、半開玩笑求饒時用。
Stop, you'll make me cry. ／ Now you're going to make me emotional.
口語
gonna 弱讀，make me cry 漸慢。
Stop it, you're gonna make me cry. 別這樣，你要把我弄哭了。
下一章 · 04take the edge off緩和這場戲：被追問到崩潰坦白意思是「為某事下注打賭」，語氣比 bet 更正式一點。臺詞 You want to put a wager on it? 就是「想不想賭一把」，用在跟人較真、想分個輸贏的時候。
說 your money is no good here。這是店裡、酒吧常聽到的客氣話，意思是這頓我請、你的錢我先不收，既爽快又有人情味。
說 I told you，表示「我早就說過會這樣」，帶點得意。戲裡一方賭贏了就甩出這句，對方不服，反過來怪這是提前安排好的。
這是賭桌上的行話，意思是「再發一張牌給我」。戲裡兩人玩抽地名的遊戲時喊 hit me，就是讓對方繼續發牌，很口語很老派。
意思是「情侶、愛侶」，常用來打趣恩愛的一對。老人認出兩人，說你們就是 the love birds，指當年那對形影不離的小情侶。
