電影裡的英語，一章一章聽懂。

兩人碰面，一個炫耀自己快集齊肯尼迪紀念冊，還順著傑克·魯比聊到他的臘腸狗：He was fascinated with his dogs（他對自己的狗特別著迷），連去監獄地下室都帶著那條狗。接著話題一轉就聊起改裝車和套筒，末了一句 Free ride（順路捎你）。想學美式男人之間那種跳來跳去的閒聊，這段很典型。

從紀念冊聊到改裝車 · 都市浪人 1990 · 第 14/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

道格告訴弗格森自己要收手，弗格森先講自己為誰蹲了九年，又甩出 But you're gonna have to shoot me in the back（那你就得從我背後開槍）。他翻出道格父母的老賬，還拿他女朋友 Claire 做威脅。道格趕到克萊爾家，只換來一句 Get out（滾出去）。攤牌、翻臉、拿家人施壓，這一段又狠又密。

想收手被老大威脅 · 城中大盜 2010 · 第 15/20 章

• 向上溝通
• 威脅
• 拒絕

德瑪尼把球星凱文帶到霍華德的店裡看貨。凱文先挑耳環，聽說清洗免費，隨口誇自己也損人：I would think you'd have bigger rocks than that（我還以為你會有更大的寶石）。他看中一塊老款總統表，霍華德直言 it's dope（真夠酷）。想學談生意時怎麼捧貨、怎麼砍價，這段全是行話。

展廳裡給球星看貨 · 原鑽 2019 · 第 3/14 章

• 購物
• 談判
• 勸說

醫院那事後，家裡圍了一圈新面孔。有人報今早已經動手，對方點名要邁克爾去聽條件，還把交易說成 too good to refuse（好到沒法拒絕）。另一句把打父親說成 business, not personal（是生意，不是私怨）。談判翻臉時聽懂這兩句，才分得清誰在談交易、誰在壓仇。

商定餐廳裡藏槍 · 教父 1972 · 第 5/9 章

• 爭吵
• 談判
• 拒絕

托尼他們跑去看場地，進門就是一句 It's a bit of a dump（有點破破爛爛的地方）。可他們想盤下這傢俱樂部，卻撞上兩個都叫托尼的人，只好反覆解釋 Sorry to harp on about this（抱歉翻來覆去唸叨這事）。想學英式口語、談生意和吐槽，這段全是料。

給俱樂部起名工廠 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 1/10 章

• 談判
• 開會彙報
• 討價還價

馬圖切克把老員工克拉利克叫進辦公室，先說 I'm afraid I lost my temper（恐怕我發了脾氣），再輕描淡寫一句 you'd be happier somewhere else（你換個地方會更開心）——聽著像關心，其實是辭退。旁人來一句 the boss doesn't have to give you a reason（老闆不用給你理由）。想聽懂老闆的客氣話，這段值得反覆聽。

被老闆客氣辭退 · 街角的商店 1940 · 第 9/19 章

• 被批評 / 被裁
• 告別與葬禮
• 道歉

少管所的識字課上，老師點名讓囚犯一句句念課文，念不出來就當眾挨涮。有人一句 something else（真不一般）半誇半損，再甩出 literacy test（識字測試）的成績——只夠三年級，教室瞬間炸開。想學會不帶髒字地損人、聽懂老師用一句反問壓住全場，這場戲值得逐句摳。

識字課上被點名朗讀 · 壞小子 1983 · 第 5/9 章

• 被批評 / 被裁
• 調侃
• 警告

魯伯特在樓下自導自演一場午飯戲：傑裡求他 take over（接手、代管）節目六週，他一邊推辭一邊享受，最後鬆口答應。媽媽在樓上喊「你在跟誰說話」，把他拉回現實。想學怎麼推掉又不想撕破臉，work it out（想出辦法解決）和 not that big a deal（沒什麼大不了）都值得記。

求人接手節目六週 · 喜劇之王 1982 · 第 3/21 章

• 談判
• 求人幫忙
• 勸說

一邊，裡珀瘋瘋癲癲地喊曼德雷克，用 in the name of her majesty（以女王陛下的名義）命令他過來上彈鏈；另一邊作戰室正吵末日機器：一旦引爆，地球十個月後會 as dead as the moon（死寂得像月球一樣），還會罩上一層 doomsday shroud（末日帷幕）。想學荒誕對白和末日詞彙的英語，這段最典型。

末日機器停不下來 · 奇愛博士 1964 · 第 10/20 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 解釋

烏加特想進裡克的賭場包間被攔下，只能坐到桌邊套近乎，卻被裡克一句回絕：gave you any thought（壓根沒把你放心上）。他轉頭自嘲死掉的兩個德國信使 got a lucky break（交了意外的好運），又把偷來的通行證托給裡克保管。想學又冷又損、不帶髒字的回絕，這句最典型。

把通行證託付給裡克 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 1/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

雲妮洛普的破車被賽車手嘲笑，還被罵成 an accident waiting to happen（遲早要出事的隱患）。有人替她出頭喊 Leave her alone（別欺負她），她轉頭就拉著這人談條件：你替我弄壞點東西，我幫你贏比賽，末了還催著 shake on it（握手錶示成交）。談判、回懟、討價還價，這幾句都用得上。

賽車被嘲後談交易 · 無敵破壞王 2012 · 第 11/19 章

• 談判
• 調侃
• 討價還價

媽媽翻出一本醫書，第一次念出 Tourette's syndrome（妥瑞氏症）——讓布拉德從小被誤解的怪聲和抽動，終於有了名字。她說的 We'll get through this（我們會挺過去的）撐住全家，可爸爸只是信了病，卻從沒 believe in（看好）他。想學著說出一個診斷、安慰家人、講清一個毛病，這幾句都用得上。

毛病終於有了名字 · 叫我第一名 2008 · 第 4/17 章

• 看病
• 面試
• 解釋