這場戲：找退休郎中求救命藥
第 3 章 · 共 3 章 · 4'25"
兩個走投無路的傢伙抬著一具屍體去敲退休郎中的門，先被一句 Go away!（走開！）轟出來。轉折在 mostly dead（大半死了沒死透）——死透和沒死透，差別就是一條命。郎中把真愛聽成 to blave（吹牛），直到聽說能羞辱仇人，才肯掏出那顆救命藥。
❝ 獨白 · 6 句 mostly dead 不是死透，是大半死了沒死透
mostly dead 大半死了沒死透look for loose change 翻衣服找零錢slightly alive 還剩一口氣
戲從一聲 Go away!（走開！）開始，兩個傢伙被退休的奇蹟郎中直接轟出門。可當對方說病人已經死了，他才肯回頭看——因為 mostly dead（大半死了沒死透）和 all dead（死透）完全是兩回事：前者還剩一口氣。他一邊翻人衣服找零錢，一邊把病人拼盡全力說的 true love（真愛）聽成了 to blave（吹牛）。真讓他鬆口的不是真愛，而是治好這人就能讓漢珀丁克丟臉——一句 Humiliations galore（羞辱有的是），他立馬叫好答應。臨走那句 Have fun storming the castle（攻城愉快）聽著像祝福，下一句就露了底：It would take a miracle（那得靠奇蹟）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“While you're at it, why don't you give me a nice paper cut and pour lemon juice on it?”
反正都開始了，何不給我劃道紙割，再倒上檸檬汁？
紙割再澆檸檬汁，把“別揭傷疤”說成一張自虐邀請。
既然已經這樣，何不乾脆再補一下
熟人翻舊賬時用來擋，對客服或上司別這麼刺。
既然提了，索性再補一刀 ／ 你倒不如往傷口上撒鹽
口語
紙割前停一下，lemon juice 往上送
Since you are rewriting that note, why not change the ending too? 反正你都在改那張便條，何不把結尾也換了？
“You rush a miracle man, you get rotten miracles.”
你催一個奇蹟師，得到的就是壞掉的奇蹟。
沒有 if 的對仗，把別催說成一條像諺語的規矩。
你一催某種人，得到的就變糟
朋友催工時可以擋一擋，真正急救或上級命令別用。
催得越急，活越毛糙 ／ 你逼工匠趕工，就得次品
口語
逗號處停半拍，rotten 加重後輕收
You rush a designer on a Sunday, you get a messy draft. 週日催設計師，拿到的就是一份亂稿。
“Well, it just so happens that your friend here is only mostly dead.”
偏巧你這位朋友只是大半死了。
it just so happens 裝成偶然，其實是他要開講的發現。
偏巧事情是這樣：其實只是某一種
朋友聊天抖反轉可以用，正式通知壞訊息別用這腔。
說來也巧，情況是這樣 ／ 剛好不是你想的那樣
口語
happens 後輕頓，mostly 壓住，dead 收短
It just so happens that the bus pass in my pocket expired yesterday. 偏巧我口袋裡那張公交卡昨天過期了。
“There's a big difference between mostly dead and all dead.”
大半死和全死，中間差著一大截。
用 between 把胡說說成分類，死活被他切成兩檔。
甲和乙之間差著一大截
跟朋友糾正兩檔差別時用，寫報告或對客戶別這麼隨口。
這兩樣根本不是一回事 ／ 看著像，其實差著一檔
口語
difference 加重，兩個 dead 分開
People skip the big difference between being tired and being ill. 人常忽略累和生病之間那一大截差別。
“Go through his clothes and look for loose change.”
翻翻他的衣服，找找零錢。
嚴肅的死亡課收到摸口袋，落差就是這句的笑。
遇到這情況，你只好去翻找某樣
朋友間把慘事收成冷笑話可以，對喪親的人別用。
那就看看口袋裡還剩什麼 ／ 能做的只剩收拾遺物
口語
Go through 連貫，後半句放輕快
Go through your backpack and look for the receipt. 翻翻背包，把收據找出來。
“True love lies expiring, and you don't have the decency to say why you won't help.”
真愛躺在那兒快斷氣了，你卻連不肯幫忙的原因都不肯體面地說。
把不肯幫忙說成沒有分寸，文詞和指責綁在一句裡。
事情已經危急，你卻連原因都不說
對熟人拖延要緊事可以這麼重，普通拒絕或對上司別用。
你至少把原因說清楚 ／ 這點體面總該有吧
literary
expiring 放慢，decency 加重，後半下壓
The show starts in an hour, and you still will not say why you stayed home. 演出一小時後就開始，你還是不說自己為什麼待在家裡。
Well, it just so happens that your friend here is only mostly dead. There's a big difference between mostly dead and all dead. Please, open his mouth. Now, mostly dead is slightly alive. Now, all dead... Well, with all dead, there's usually only one thing that you can do.
巧了，你這位朋友只是死了大半。 死了大半和死透，差別可大了。 來，把他的嘴掰開。 聽好，死了大半，是說還剩一口氣。 要是死透了…… 死透了的話，通常就只剩一件事能做。
它指人還沒死透，只剩一口氣。臺詞裡說 your friend here is only mostly dead（你這位朋友只是死了大半），緊跟著 There's a big difference between mostly dead and all dead（死了大半和死透差別可大了）——所以還有救。
用 galore，跟在名詞後面就行。臺詞裡對方說 Humiliations galore（羞辱有的是），意思就是羞辱多到用不完。這個詞帶點誇張和幽默，適合說機會、笑話多得數不清。
他已經退休，又被國王那個兒子開除，這事還被當面提起，戳到痛處，所以先說 We're closed（打烊了）再喊 Beat it（快走）。等他聽說病人已經死了，才肯回頭看一眼。
他聽說治好這人就能讓漢珀丁克遭罪，對方補一句 Humiliations galore（羞辱有的是），他才叫好答應。真愛那套他嘴上不認，還故意聽成 to blave（吹牛），真正打動他的是報仇。
至少一個鐘頭。臺詞裡說 you shouldn't go in swimming after for at least... An hour. A good hour（吃完至少別下水……一個鐘頭，足足一個鐘頭）。藥只是裹了巧克力方便咽，別把它當成已經見效。
