So do I 快接上一句，do 很輕，重音落 I
- I hate eating alone. - So do I.The Intern · 2015 — 第 7 / 18 章 · 2'11" · B1
舊廠房裡聊起從前：force of habit
吃飯時，有人把從技術部冰箱順來的東西遞過去，force of habit（習慣成自然）帶出改不掉的小動作；聊到舊廠房，feels like home（感覺像家一樣）說出歸屬感。想用英語聊習慣、說歸屬感，這兩個表達都用得上。
發生了什麼
吃飯時，兩個人邊吃邊聊。有人一直做某個小動作，解釋說是 force of habit（習慣成自然）；聊到幾小時前見過的一位執行長人選，對方的輕慢評價讓氣氛一變，另一人回 I couldn't agree more（我完全同意）。話題轉到退休前的工作，他說自己曾在一家電話簿公司負責印刷和銷售，而這棟翻新過的樓曾是他工作近四十年的舊廠房。他提起自己曾在那扇窗旁坐過二十來年，最後說 feels like home（感覺像家一樣）。這些說法能用在解釋習慣、強烈贊同和表達歸屬感的日常對話裡。
這場戲看什麼
- 留意 chick site 後的反問
- 注意回憶段裡的窗、印刷機和地板
- 對比午餐打趣與懷舊段落的語氣
留意這幾個短語
force of habitnice goingchick siteI couldn't agree more
00:00 / 02:11空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
force of habit
習慣成自然；老毛病an automatic old habit
午餐時有人提醒對方不必一直這樣做，回答用 force of habit 輕輕帶過，像在給自己的小動作找臺階，帶點自嘲。
I still lock the door twice—force of habit.我還是會鎖兩次門——習慣成自然。
本章還有
- nice going
幹得漂亮；真有你的
- chick site
帶貶義的女人網站
- I couldn't agree more
我完全同意；再同意不過
- sexism in business
商界裡的性別歧視
- in charge of
負責；掌管
本章全部批註
50 句台詞裡標了 27 處
一直做某事
You know, you don't actually have to keep doing that.習慣成自然；老毛病
午餐時有人提醒對方不必一直這樣做，回答用 force of habit 輕輕帶過，像在給自己的小動作找臺階，帶點自嘲。
Oh, force of habit.force of 連成一團，of 輕帶，habit 收穩
Oh, force of habit.從某處順手拿走這些 這裡 swiped 不是刷信用卡，是未經允許順手拿走
Swiped these from the tech fridge.順手拿走；偷拿——熟人之間開玩笑；別對失主或正式場合用
Swiped these from the tech fridge.進展順利
It was going well...省略關係詞：anything 後省略 that；he said 是定語從句，修飾 anything，意為「他說的任何話」。
And I didn't hear anything he said after that.帶貶義的女人網站——帶性別偏見，職場絕對別用
Apparently, selling clothes makes us a "chick site."正規的；像樣的——口語吐槽；正式檔案寫 legitimate
How is this not legit?完全同意；再同意不過 不是「不能同意更多」，是「完全同意」
I couldn't agree more. I find that surprising.覺得那件事令人意外
I couldn't agree more. I find that surprising.couldn't 的 t 輕帶，直接滑進 agree，別斷
I couldn't agree more. I find that surprising.做什麼工作；幹什麼職業
what did you do for work, Ben, before you retired?副總裁——職場縮寫；正式檔案寫 vice president
I was a V.P. For dex one.負責；掌管
被問到退休前做什麼，Ben 用 in charge of printing 說清職責，再補上更早管銷售和廣告。
Yeah. I was in charge of printing, And before that I ran sales and advertising.過去曾經做某事 不是「被用來做」，這裡 used to 表示過去常做
Wasn't this a factory that used to make phonebooks?定語從句：that 從句修飾 factory；used to 說明過去生產電話簿，現在不再如此。
Wasn't this a factory that used to make phonebooks?表語從句：This is where... 裡 where 從句作表語，意為「這就是你工作過的地方」。
This is where you worked?二十來年
Ben 提到那扇窗，用 twenty-some years 說自己在那裡坐了二十來年，把近四十年的工廠歲月壓成具體年數；語氣平常，卻讓人看見他坐過的位置。
For twenty-Some years I sat right by that window.從高處眺望、俯瞰 不是「向外看超過」，是從視窗望出去覆蓋整片
We'd look out over the whole factory.look out over 一口氣連過去，out 尾音滑進 over
We'd look out over the whole factory.why 表語從句：why 從句作 That's 的表語，解釋地板為什麼在後邊下陷。
That's why the floor dips back there.不會吧；真的假的——熟人驚訝時用；正式會議少用
No way.對某事瞭如指掌
I know everything about this building.在……的另一側
You know the sycamores on the other side of the building?感覺像家一樣
被問回到翻新後的舊工廠是否覺得怪，Ben 先說 feels like home，停一下又承認樓已重新裝修。
Well, it feels like home.看懂「舊廠房裡聊起從前」
發音重點
- So do I — So do I 快接上一句，do 很輕，重音落 I
- force of habit — force of 連成一團，of 輕帶，habit 收穩
- couldn't agree — couldn't 的 t 輕帶，直接滑進 agree，別斷
- look out over — look out over 一口氣連過去，out 尾音滑進 over
You know, you don't actually have to keep doing that.你知道，其實你不用一直這樣做。 把「不必」說得輕，actually 和 keep 讓提醒不帶責備。
I couldn't agree more. I find that surprising.我完全同意。我覺得這很令人意外。 先滿口同意，再坦白自己仍意外；下一句的反諷正好拿這份意外開刀。
And I didn't hear anything he said after that.那之後他說什麼，我都沒聽進去。 不罵人，用「沒再聽」把冒犯釘住，剋制又狠。
For twenty-Some years I sat right by that window.有二十來年，我就坐在那扇窗邊。 年數加一扇窗，讓漫長工齡變成可見的位置。
Well, it feels like home.嗯，感覺像家一樣。 用最普通的詞寫出翻新後的熟悉感，不煽情卻到位。
關於這一章的問題
force of habit 是什麼意思？
意思是「習慣成自然」或「老毛病」，常用來解釋自己為什麼一直做某個動作。臺詞裡有人被提醒不用一直這樣做，回答是 Oh, force of habit。
「我完全同意」英語怎麼說？
可以說 I couldn't agree more，字面像「不能更同意」，實際是很強的贊同。臺詞是「I couldn't agree more. I find that surprising.」，兩句連在一起，表示完全同意，還帶點意外。
feels like home 在這裡怎麼理解？
就是「感覺像家一樣」。有人回到重新裝修過的舊廠房，說 Well, it feels like home，後面又重複了 home，強調熟悉和自在。
「幹得漂亮」英語怎麼說？
可以說 nice going。它常用來誇一句「幹得漂亮」，也可以帶點打趣。臺詞裡前一句說從技術部冰箱順來東西，緊接著就是 Oh, nice going。
sexism in business 為什麼像反諷？
字面意思是「商界裡的性別歧視」。臺詞用「Really? Sexism in business?」反問，表面像驚訝，實際是反諷：商界居然還有這種事。
實習生 · 共 18 章
全部章節 →
下一章 · 第 8 章brownnose幫人填臉書資料
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆
第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選
第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見
第 4 章me time爸媽夜談變成打盹
第 5 章slammed接老闆時核對行程
第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸
正在看 · 第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前
第 8 章brownnose幫人填臉書資料
第 9 章jumped the gun老闆請人回崗
第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見
第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室
第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報
第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人
第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對
第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了
第 16 章pull off送回住處聊起妻子
第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由
第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司看到第 7 / 18 章 · 後面還有約 30 分鐘