這場戲：公主通報危機決定結盟
第 6 章 · 共 14 章 · 2'21"
宮殿門口，馬力歐急著要見公主，守衛卻打趣讓他 try another castle, maybe（也許該去別的城堡試試）。切到議事廳，公主壓住慌亂：I will not let him hurt you（我不會讓他傷害你），並決定 I'll leave for the Jungle Kingdom（我明早動身去叢林王國），拉金剛軍團結盟。想學打趣的敷衍和領袖式的承諾，這段對照很妙。
I will not let him hurt you（我不會讓他傷害你），公主穩住全場
not let him hurt you 不讓他傷害你annihilate that monster 消滅那個怪物doesn't make alliances 從不結盟
故事分成兩幕。先是宮殿門口，馬力歐和夥伴急著見公主，守衛卻拿遊戲梗逗他：You should try another castle, maybe（你也許該去別的城堡試試），還說公主在另一座城堡；奇諾比奧看不下去，提醒這是被耍了。接著是議事廳，壞訊息傳來：Bowser has found the Super Star（庫巴找到了超級星），他的力量會讓人所向無敵。她先安撫大家 I will not let him hurt you（我不會讓他傷害你），再宣佈 Together, we'll annihilate that monster（我們聯手就能消滅那個怪物），計劃是去說服金剛軍團結盟，儘管有人提醒 Their mad king doesn't make alliances（他們那個瘋國王從不結盟）。想學安慰式承諾、宣佈目標和打趣敷衍，這一場都能學到。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I will not let him hurt you.”
我不會讓他傷害你。
作為領袖最有分量的一句不是豪言，而是把恐懼從子民身上接過來，先給安全感。
I will not let him hurt you.
保護別人、給出承諾時用，語氣堅定但不誇張。
I won't let anything happen to you. ／ He'll have to get through me first.
中性
not 與 hurt 重讀，you 降調收束。
I won't let him lay a hand on you. 我不會讓他碰你一根汗毛。
He won't hurt you while I'm here. 有我在，他傷不了你。
“Together, we'll annihilate that monster.”
我們聯手就能消滅那個怪物。
把勝負押在「聯手」上，而不是個人勇武：這句是整場談判的底牌。
Together, we'll annihilate that monster.
團隊動員時用，語氣鄭重。
Together we can take him down. ／ United, we'll end this.
正式
Together 重讀起句，annihilate 放慢，monster 砸下。
Together we'll take that monster down. 我們一起把那怪物除掉。
“Our princess, though, is in another castle.”
不過，我們的公主在另一座城堡裡。
遊戲裡最出名的託詞被搬進電影：用一句順口的話，把求助的人打發走。
Our ..., though, is in another castle.
委婉地告訴對方找錯地方時用，帶點調侃。
You're looking in the wrong castle. ／ Wrong place, I'm afraid.
口語
though 輕插停頓，another castle 重讀拖長。
Sorry, your princess is in another castle. 抱歉，你要找的公主在另一座城堡。
“Their mad king doesn't make alliances.”
他們那個瘋國王從不結盟。
用 mad 加 not make alliances 一句給鄰國定性，把拒絕說成原則問題，外交的餘地都堵死了。
Someone doesn't make alliances.
分析某方立場強硬、不肯合作時用；正式外交場合換成 doesn't form alliances 更中性。
That king never allies with anyone. ／ He refuses to make alliances.
中性
mad king 重讀，doesn't make alliances 放慢收尾。
Their stubborn boss doesn't make alliances either. 他們那個固執的老闆也不跟人結盟。
“I'll leave for the Jungle Kingdom in the morning.”
我明早就動身去叢林王國。
不爭論可行性，直接宣佈行程，一句普通宣告把決斷和領袖氣度都亮出來。
I'll leave for ... in the morning.
宣佈自己馬上要行動、結束討論時用；對上級這樣說會顯得擅自作主。
I set off for the Jungle Kingdom at dawn. ／ I'm heading there first thing tomorrow.
中性
leave for 連讀，Jungle Kingdom 重讀，in the morning 收尾。
I'll leave for the airport in the morning. 我明早出發去機場。
下一章 · 07eat you for breakfast輕鬆收拾掉你這場戲：闖過訓練才肯同行字面是「你心裡渴望的任何東西」，是請客時很有畫面感的說法，等於「想吃什麼儘管點」。臺詞裡主人招呼客人時就用它，比 anything you want 更熱情。
mess with someone。它可以指開玩笑地逗人，也可以指故意找麻煩。臺詞裡提醒對方被耍了，用的就是 they're messing with you，語氣分輕重看場合。
它是 am/is/are/has/have not 的非標準縮合，口語和方言裡很常見，意思要看上下文。臺詞裡 She ain't in this one 就是「她不在這座城堡裡」，正式寫作裡不要用。
hold it right there。hold it 是讓人停下，right there 強調就停在原地，命令味很足。臺詞裡守衛攔住來客時喊的就是這句。
她先去說服金剛軍團結盟，再聯手對付庫巴，儘管有人提醒金剛的瘋國王從不結盟。她一邊安撫眾人不會被傷害，一邊把出訪計劃定了下來，行動力很強。
